Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርግጥ ነው አንድ ሰው ለማግባት መድረሱ የሚለካው በዕድሜ ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
وطبعا، لا يُقاس الاستعداد للزواج بالعمر وحده.
Central Bikol[bcl]
Siempre an pagigin andam nang mag-agom dai puedeng sokolon paagi sana sa edad.
Bemba[bem]
Kwena, te myaka fye yeka iishibisha ukuti umo kuti aupa nelyo ukuupwa.
Bulgarian[bg]
Разбира се, готовността за брак не може да се измерва единствено по възрастта.
Bislama[bi]
I tru se, i no ol yia we yu yu gat we i givhan long yu blong luksave sipos yu rere blong mared.
Bangla[bn]
তবে এটা সত্যি যে আপনি বিয়ের জন্য তৈরি কি না তা বয়সের মাপকাঠিতে মাপা যায় না।
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang pagkaandam alang sa kaminyoon dili masukod sa edad lamang.
Czech[cs]
Ovšem, připravenost na manželství nelze hodnotit jen podle věku.
Danish[da]
Om man er moden nok til at gifte sig eller ej, kan selvfølgelig ikke kun måles efter hvor gammel man er.
German[de]
Natürlich kann man nicht allein am Alter messen, ob man für die Ehe bereit ist.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, míate ŋu anɔ te ɖe ƒexɔxɔ ɖeɖeko dzi anya ne wole klalo na srɔ̃ɖeɖe o.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, owo ikemeke ndida isua emana kpọt mbiere nte owo eben̄ede idem ọnọ ndọ.
Greek[el]
Φυσικά το αν είναι κάποιος έτοιμος για γάμο δεν μπορεί να καθοριστεί από την ηλικία και μόνο.
English[en]
Of course, readiness for marriage cannot be measured by age alone.
Spanish[es]
Claro está, la edad por sí sola no determina si uno está preparado para casarse o no.
Estonian[et]
Muidugi pole üksi vanus abieluks valmisoleku näitaja.
Persian[fa]
البته، آمادگی برای ازدواج را همیشه نمیتوان با سن و سال سنجید.
Finnish[fi]
Avioitumisvalmiutta ei tietenkään voi mitata pelkällä iällä.
French[fr]
” Bien sûr, l’aptitude à se marier n’est pas qu’une question d’âge.
Ga[gaa]
Shi, anyɛŋ akɛ afii ni aye lɛ kɛkɛ atsɔɔ klalo ni afee kɛha gbalashihilɛ mlibotemɔ.
Hindi[hi]
बेशक, शादी के लायक आप हैं या नहीं इसे सिर्फ उम्र से नहीं नापा जा सकता।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang kahanda sa pag-asawahay indi matakus sa edad lamang.
Croatian[hr]
Naravno, dob nije jedino mjerilo toga koliko je netko spreman za brak.
Hungarian[hu]
Persze azt, hogy valaki kész-e a házasságra, nem lehet csupán kor alapján eldönteni.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, ամուսնության համար պատրաստ լինելը միայն տարիքով չի չափվում։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, ամուսնութեան համար պատրաստ ըլլալը միայն տարիքով չի չափուիր։
Indonesian[id]
Tentu saja, kesiapan untuk menikah tidak dapat diukur semata-mata dari usia.
Iloko[ilo]
Siempre, saan laeng nga edad ti pagrukodan a sisasaganakan nga agasawa.
Icelandic[is]
Aldurinn er auðvitað ekki eini mælikvarðinn á það hvort maður sé undir það búinn að gifta sig.
Italian[it]
Ovviamente essere pronti per il matrimonio non è solo questione di età.
Japanese[ja]
もちろん,結婚する準備ができているかどうかは,年齢だけで判断できるものではありません。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, დაქორწინებისთვის მზადყოფნა მხოლოდ ასაკით არ განისაზღვრება.
Korean[ko]
물론, 결혼할 준비가 되어 있는지를 나이만 가지고 판단할 수는 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, никеге даярдыгың курак менен эле аныкталбайт.
Lingala[ln]
Ya solo, kokoka mpo na kobala ezali kaka likambo ya mbula oyo moto azali na yango te.
Lithuanian[lt]
Žinoma, pasiruošimas tuoktis nematuojamas vien amžiumi.
Latvian[lv]
Protams, cilvēka gatavību laulībai nenosaka tikai vecums.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy azo faritana amin’ny taona fotsiny ny fahavononana ho amin’ny fanambadiana.
Macedonian[mk]
Се разбира, спремноста за брак не може да се мери само според возраста.
Marathi[mr]
अर्थात, तुम्ही विवाहाकरता तयार आहात की नाही हे केवळ वयावरून ठरवता येत नाही.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, mill- età biss ma tistax tikkalkula biex tara jekk intix lest għaż- żwieġ.
Norwegian[nb]
Det er naturligvis ikke alderen alene som avgjør om du er rede til å gifte deg.
Nepali[ne]
हो, विवाह गर्न तयार भएको हो वा होइन भन्ने निर्णय उमेरको आधारमा मात्र गर्न सकिंदैन।
Dutch[nl]
Of iemand gereed is voor het huwelijk, kan natuurlijk niet alleen naar de leeftijd worden afgemeten.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore go ba yo a loketšego go tsena lenyalong go ka se lekanywe ka nywaga e nnoši.
Nyanja[ny]
Inde, usinkhu wokha sindiwo umaonetsa kuti ndinu wokonzeka kuloŵa mu ukwati.
Panjabi[pa]
ਨਿਰਸੰਦੇਹ, ਵਿਆਹ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਸਿਰਫ਼ ਉਮਰ ਨਾਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਮਾਪੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।
Papiamento[pap]
Claro cu bo no por midi cu edad so si bo ta cla pa casa of no.
Polish[pl]
Rzecz jasna miarą gotowości do małżeństwa nie może być sam wiek.
Portuguese[pt]
Naturalmente, não é apenas a idade que determina se alguém está pronto para o casamento.
Romanian[ro]
Bineînţeles, gradul de pregătire pentru căsătorie nu poate fi stabilit numai în funcţie de vârstă.
Russian[ru]
Конечно, готовность к семейной жизни определяется не только возрастом.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko kuba umuntu yiteguye gushyingiranwa bidapimirwa ku myaka gusa.
Slovak[sk]
To, či je niekto pripravený na manželstvo, sa, pravdaže, nedá určiť iba podľa veku.
Slovenian[sl]
Pripravljenosti na zakon se seveda ne dá meriti le po starosti.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le nofo sauni mo se faaipoipoga e lē na o le matua e fua i ai.
Shona[sn]
Chokwadi, kugadzirira kuroora kana kuroorwa hakungatemwi nezera roga.
Albanian[sq]
Sigurisht, nëse je apo jo gati për martesë nuk mund të matet vetëm nga mosha.
Serbian[sr]
Naravno, spremnost za brak ne meri se samo godinama.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki dati a jari di wan sma abi no e bepaal wawan efoe a klari foe go trow.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho lokela ho kena lenyalong ho ke ke ha lekanyetsoa ka lilemo feela.
Swahili[sw]
Bila shaka, kuwa tayari kufunga ndoa hakuwezi kupimwa na umri peke yake.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், திருமணத்துக்கு தயாரா இல்லையா என்பதை வயது மட்டுமே நிர்ணயிப்பதில்லை.
Telugu[te]
నిజమే వివాహం చేసుకోవడానికి సంసిద్ధంగా ఉన్నదీ లేనిదీ ఒక వయస్సుతో కొలవలేము.
Thai[th]
แน่นอน ความ พร้อม สําหรับ ชีวิต สมรส ไม่ อาจ วัด ได้ ด้วย อายุ อย่าง เดียว.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, hindi nasusukat sa edad lamang ang pagiging handa sa pag-aasawa.
Tswana[tn]
Le gale, go siamela lenyalo go ka se ka ga lekanyediwa ka dingwaga fela.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e mateuteu ki he nofo malí he‘ikai lava ke fakafuofua ia ‘e he ta‘umotu‘á pē.
Tok Pisin[tpi]
Tasol krismas bilong yu, em tasol i no inap makim olsem yu redi long marit o nogat.
Turkish[tr]
Tabii, evliliğe hazır olmak sadece yaşa bağlı değildir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku ku lunghekela ku nghenela vukati a ku nge pimiwi hi malembe ntsena.
Twi[tw]
Nokwarem no, wontumi nnyina mfe a obi adi nkutoo so nhu sɛ wasiesie ne ho ama aware.
Tahitian[ty]
Parau mau, eita e itehia e ua ineine anei outou no te faaipoiporaa na nia noa i to outou matahiti.
Ukrainian[uk]
Звичайно, сам вік не є критерієм того, чи людина готова до подружнього життя.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên, không thể chỉ lấy tuổi tác mà định xem bạn có sẵn sàng để lập gia đình hay chưa.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia ko te fealagia ʼa he tahi ke ʼohoana, ʼe mole fakafuafua ʼaki pe tona taʼu.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ukuwulungela umtshato akunakujongwa ngobudala kuphela.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ọjọ́ orí nìkan kọ́ la fi ń mọ̀ pé ẹnì kan ti tóó ṣègbéyàwó.
Zulu[zu]
Yiqiniso, ukulungela umshado ngeke kulinganiswe ngeminyaka kuphela.