Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основното предизвикателство се състои в това, че те са произвеждани и продавани в „сивата зона“ от регулаторна гледна точка, която съществува между контрола на наркотичните вещества, безопасността на храните, защитата на потребителите и законодателството за лекарствата и химикалите.
Czech[cs]
Klíčovým problémem je skutečnost, že jsou vyráběny a prodávány v šedé zóně právních předpisů někde mezi kontrolou drog, bezpečností potravin, ochranou spotřebitele a právními předpisy o léčivech a chemických látkách.
Danish[da]
Den vigtigste udfordring ligger i, at stofferne fremstilles og handles i en lovgivningsmæssig gråzone et eller andet sted mellem narkotikakontrol-, fødevaresikkerheds-, forbrugerbeskyttelses-, lægemiddel- og kemilovgivning.
German[de]
Das größte Problem ist, dass die Substanzen in einer regulatorischen Grauzone entwickelt und gehandelt werden, die irgendwo zwischen Drogenkontrolle, Lebensmittelsicherheit, Verbraucherschutz, Arzneimittel- und Chemikalienrecht angesiedelt ist.
Greek[el]
Η κύρια πρόκληση είναι ότι η παρασκευή και η διακίνησή τους πραγματοποιούνται σε μια «γκρίζα ζώνη» από κανονιστικής άποψης, κάπου ανάμεσα στη νομοθεσία περί ελέγχου ναρκωτικών, ασφάλειας των τροφίμων, προστασίας των καταναλωτών, φαρμακευτικών προϊόντων και χημικών ουσιών.
English[en]
The key challenge is that they are manufactured and traded in a regulatory grey area, somewhere between drugs control, food safety, consumer protection, medicines and chemicals legislation.
Spanish[es]
La principal dificultad es que las sustancias se fabrican y comercializan en una área normativa mal definida, a caballo entre el control de estupefacientes, la seguridad alimentaria, la protección al consumidor y la legislación sobre medicamentos y productos químicos.
Estonian[et]
Põhiprobleem on, et nende valmistamine ja nendega kauplemine on õiguslikult ebamääraselt reguleeritud, mistõttu need valdkonnad kuuluvad kuskile uimastikontrolli, toiduohutuse, tarbijakaitse, ravimite ja kemikaalide alaste õigusaktide reguleerimisala vahele.
Finnish[fi]
Suurimpana haasteena on aineiden valmistuksen ja kaupan sijoittuminen sääntelyn harmaalle alueelle huumevalvontaa, elintarviketurvallisuutta, kuluttajansuojaa, lääkkeitä ja kemikaaleja koskevan sääntelyn välimaastoon.
French[fr]
Le principal défi réside dans le fait qu'elles sont fabriquées et commercialisées dans une «zone grise» sur le plan réglementaire, au carrefour des législations relatives aux contrôles antidrogue, à la sécurité alimentaire, à la protection des consommateurs, aux médicaments et aux produits chimiques.
Hungarian[hu]
A legnagyobb kihívást az jelenti, hogy előállításuk és terjesztésük egy jogilag egyelőre tisztázatlan területen, a kábítószer-ellenőrzés, az élelmiszerbiztonság, a fogyasztóvédelem, valamint a gyógyszerekre és kémiai anyagokra vonatkozó jogszabályok határmezsgyéjén zajlik.
Italian[it]
La sfida principale risiede nel fatto che esse sono fabbricate e commercializzate in una "zona grigia" sul piano della regolamentazione, a cavallo fra la legislazione relativa al controllo degli stupefacenti, alla sicurezza alimentare, alla tutela dei consumatori, ai medicinali e ai prodotti chimici.
Lithuanian[lt]
Pagrindinė problema yra ta, kad minėtų medžiagų gamyba ir prekyba neapibrėžta – ši veikla gali būti priskiriama tiek narkotikų kontrolės, tiek maisto saugos ar vartotojų apsaugos, vaistų ar cheminių medžiagų teisės aktų taikymo sritims.
Latvian[lv]
Vislielāko problēmu izraisa tas, ka to ražošana un tirdzniecība notiek normatīvā regulējuma „pelēkajā zonā”, lavierējot starp narkotiku kontroles, pārtikas nekaitīguma, patērētāju aizsardzības, zāļu un ķīmisko vielu tiesību aktiem.
Maltese[mt]
L-isfida ewlenija hija li dawn huma manifatturati u nnegozjati f’żoni mingħajr regolazzjoni definita, xi mkien bejn il-kontroll tad-droga, is-sigurtà tal-ikel, il-protezzjoni tal-konsumatur, u l-leġiżlazzjoni tal-mediċini u l-kimiki.
Dutch[nl]
Een groot probleem is dat deze stoffen worden vervaardigd en verhandeld in een grijze zone wat de regelgeving betreft. Er zijn raakvlakken met drugsbestrijding, voedselveiligheid, consumentenbescherming en de wetgeving inzake geneesmiddelen en chemische stoffen.
Polish[pl]
Główne wyzwanie polega na tym, że są one produkowane i sprzedawane w szarej strefie regulacyjnej, pomiędzy ustawodawstwem w dziedzinie kontroli narkotyków, bezpieczeństwa żywności, ochrony konsumentów, leków i chemikaliów.
Portuguese[pt]
O principal desafio reside no facto de estas substâncias serem fabricadas e comercializadas numa «zona cinzenta» em termos de regulamentação, no cruzamento de diferentes legislações, nomeadamente em matéria de controlo das drogas, segurança dos alimentos, defesa do consumidor e produtos químicos/medicamentos.
Romanian[ro]
Principala dificultate este faptul că aceste substanțe sunt produse și comercializate într-o „zonă gri” de reglementare, undeva între legile privind controlul drogurilor, siguranța alimentelor, protecția consumatorilor, medicamentele și substanțele chimice.
Slovak[sk]
Hlavným problémom je, že tieto látky sa vyrábajú a obchoduje sa s nimi v nejasne definovanej oblasti právnych predpisov niekde medzi kontrolou drog, bezpečnosťou potravín, ochranou spotrebiteľa, liekov a právnych predpisov v oblasti chemikálií.
Slovenian[sl]
Ključni izziv pri tem je, da se te snovi proizvajajo in prodajajo v sivem območju, nekje med zakonodajo o nadzoru drog, varnosti hrane, varstvu potrošnikov, zdravilih in kemikalijah.
Swedish[sv]
Den viktigaste utmaningen är att de framställs och saluförs i en rättslig gråzon, någonstans mellan lagstiftningen som reglerar narkotikakontroll, livsmedelssäkerhet, konsumentskydd, läkemedel och kemikalier.