Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както и да е, Алис, извини ме, ще възразяваш ли ако отида до тоалетната?
Czech[cs]
Nezlob se, Alice, promiň, promiň, musím si odskočit.
English[en]
Anyway, Alice, excuse me, do you mind if I just pop off to the loo?
Spanish[es]
Como sea, Alice, discúlpeme. ¿Te molesta si voy al baño?
Finnish[fi]
Oli miten oli, sallitko, että käyn vessassa?
Hebrew[he]
בכל מקרה, אליס, סלחי לי, אכפת לך אם אני אלך רגע לשירותים?
Hungarian[hu]
Nem gond, ha most kimegyek a klotyóra?
Indonesian[id]
Alice, permisi, tidak keberatan kan kalau aku ke toilet?
Italian[it]
Ad ogni modo, Alice, scusami, ti dispiace se faccio un salto al bagno?
Polish[pl]
Zresztą, Alice, przepraszam, pogniewasz się jak wyskoczę do kibelka?
Portuguese[pt]
Bem, Alice, desculpa, não te importas de te levantar para eu te abraçar.
Romanian[ro]
Oricum, Alice, îmi cer scuze, te superi dacă merg până la toaletă?
Russian[ru]
В любом случае, Алиса, извините, не возражаешь, если я в туалете?
Slovenian[sl]
Kakor koli že, Alice, imaš kaj proti, če skočim na stranišče?
Serbian[sr]
U svakom slučaju, Alice, izvini me, da li bi ti smetalo da samo skočim do toaleta?
Swedish[sv]
Alice, ursäktar du om jag går på toa?
Turkish[tr]
Her neyse, Alice, afedersin mahzuru yoksa lavaboya gidebilir miyim?