Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በፋርስ፣ ከመንግሥት ወይም ከአገር ጉዳዮች ጋር የተያያዙ ደብዳቤዎችን የማድረስ ኃላፊነትን የሚወጣው የመንግሥት የፖስታ አገልግሎት ነበር።
Arabic[ar]
كانت الحكومة الفارسية تستخدم نظاما بريديا خاصا لإرسال المكاتيب التي تتناول قضايا رسمية.
Azerbaijani[az]
Fars imperiyasında dövlət işləri ilə bağlı olan rəsmi məktublar dövlət poçt xidməti vasitəsilə çatdırılırdı.
Bemba[bem]
▪ Mu buteko bwa bena Persia, kwali umusango umo uo balebomfya pa kutuma amakalata ya buteko.
Bulgarian[bg]
▪ Официалните писма, засягащи интересите на персийското царство, били поверявани на царската пощенска служба.
Cebuano[ceb]
Ang opisyal nga mga sulat sa gobyerno sa Persia gisalig sa serbisyo sa koreyo sa Estado.
Czech[cs]
Pro doručování oficiálních dopisů perské vlády týkajících se národních zájmů se používala státní poštovní služba.
Danish[da]
Den persiske regerings officielle korrespondance blev sendt via en statslig posttjeneste.
Ewe[ee]
▪ Dziɖuɖu ƒe ɖoɖo si dzi wotona ɖoa lɛtawo ɖa la nɔ Persia dziɖuɖua si si dzi wotsɔa dziɖuɖu ƒe lɛtawo tonɛ.
Efik[efi]
▪ Ukara Persia ẹma ẹnyene mbonitọk emi ẹkesidade leta mmọ ẹsọk mme owo.
Greek[el]
Η επίσημη περσική κυβερνητική αλληλογραφία που αφορούσε εθνικά ζητήματα διακινούνταν από μια κρατική ταχυδρομική υπηρεσία.
English[en]
Official Persian government dispatches dealing with national interests were entrusted to a State postal service.
Spanish[es]
En el Imperio persa, los reyes establecieron un servicio de correo que se encargaba de la correspondencia oficial.
Estonian[et]
Pärsia valitsuse ametlikke kirju toimetas kohale riiklik postiteenistus.
Finnish[fi]
Persian valtakunnassa viralliset kirjeet toimitti perille postilaitos.
Hiligaynon[hil]
Ang mga sulat sang gobierno sang Persia nga may labot sa pungsod ginapadala paagi sa koreo sang Pungsod.
Croatian[hr]
U Perzijskom Carstvu postojala je neka vrsta poštanske službe koja je prenosila službenu poštu s kraljevskog dvora.
Hungarian[hu]
Perzsiában az államigazgatással kapcsolatos leveleket a birodalomban kiépített postahálózat továbbította.
Armenian[hy]
Պարսկական կառավարությունը պաշտոնական նամակներն ուղարկում էր փոստային ծառայության միջոցով։
Indonesian[id]
Surat resmi pemerintah Persia yang menyangkut kepentingan nasional dipercayakan kepada layanan pos Negara.
Iloko[ilo]
Dagiti surat ti gobierno ti Persia agpaay iti pagimbagan ti pagilian ket naitalek iti serbisio ti koreo ti Gobierno.
Italian[it]
I dispacci del governo persiano aventi interesse nazionale venivano affidati a un servizio postale statale.
Georgian[ka]
სპარსეთის სამეფო კარი სამეფო სამსახურისთვის განკუთვნილი გზავნილების გადასატანად მალემსრბოლებს იყენებდა.
Kazakh[kk]
Ежелде Парсы елінің мемлекеттік маңызы бар хаттары үкіметтің пошта қызметі арқылы жөнелтілетін.
Kyrgyz[ky]
Персиялыктардын өкмөтү тарабынан жазылган расмий каттар мамлекеттик кат-кабар жеткирүү кызматы аркылуу жөнөтүлчү.
Lingala[ln]
▪ Mokumba ya kotinda mikanda ya guvɛrnema ya Perse epesamaki na mabɔkɔ ya Leta, na mosala na yango ya posita.
Lithuanian[lt]
Pristatyti oficialius laiškus Persijos valdžia pavesdavo specialiai pašto tarnybai.
Malagasy[mg]
Nampiasa olona maromaro ny Fanjakana Persianina ho mpitondra taratasim-panjakana nanerana ilay tany.
Macedonian[mk]
За испраќање на службени писма и пораки, во Персија постоела Државна поштенска служба.
Burmese[my]
ပါးရှန်းခေတ်က အစိုးရရုံးစာတွေကို အစိုးရစာတိုက်ကြီးကနေတစ်ဆင့် ပေးပို့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Kunngjøringer fra persiske myndigheter om saker av nasjonal betydning ble sendt via et statlig postvesen.
Dutch[nl]
Officiële berichten van de Perzische regering over nationale belangen werden toevertrouwd aan een postdienst van de staat.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a mmušo wa Peresia ao a bolelago ka ditaba tša mmušo a be a romelwa ka tirelo ya poso ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Boma la Perisiya linali ndi anthu apadera amene ankagwira ntchito yotumiza makalata a boma.
Ossetic[os]
▪ Персы паддзахады хицауад фыстӕджытӕ ӕрвыста посты уылты.
Polish[pl]
Persowie przesyłali listy urzędowe za pomocą państwowej służby pocztowej.
Portuguese[pt]
A correspondência oficial do governo persa era confiada a um serviço estatal de correios.
Rundi[rn]
Muri Leta y’Ubuperesi, amakete ajanye n’ivy’intwaro yarungikwa biciye ku rwego rwa Leta rujejwe gutwara amakete.
Romanian[ro]
În Imperiul Persan, scrisorile oficiale care priveau chestiuni de interes naţional erau trimise prin intermediul unui serviciu poştal de stat.
Russian[ru]
Для доставки писем государственной важности в Персидской империи имелась почтовая служба.
Kinyarwanda[rw]
Ikigo cya Leta cyari gishinzwe amaposita mu Buperesi ni cyo cyagezaga inzandiko z’ubutegetsi aho zagombaga kujya.
Sinhala[si]
රාජ්ය සේවය සඳහා ලිපි යැවීමේදී එවකට පැවති ආණ්ඩු ඒ සඳහා වෙනමම ක්රමයක් භාවිත කළා.
Slovak[sk]
Úradné listiny perzskej vlády doručovala kráľovská poštová služba.
Slovenian[sl]
Uradne pošiljke perzijske vlade so bile zaupane državni poštni službi.
Samoan[sm]
▪ I Peresia, sa faaaogā ai se auaunaga tau i meli a le Malo, e auina atu ai tusi e patino i le malo.
Shona[sn]
Tsamba dzehurumende yePezhiya dzaitumirwa nesangano rehurumende raiona nezvokutumirwa kwetsamba.
Serbian[sr]
Persijska vlada je službenu poštu, koja je bila od značaja za državu, poveravala državnoj poštanskoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Persiakondre, lanti ben poti sma fu tyari lantibrifi gowe di ben e taki fu prenspari tori fu a kondre.
Southern Sotho[st]
’Muso oa Persia o ne o romela mangolo a mabapi le litaba tsa puso ka poso ea ’Muso.
Swedish[sv]
När de styrande i det persiska riket skulle skicka meddelanden som hade med rikets angelägenheter att göra, tog de hjälp av ett kungligt postväsende.
Swahili[sw]
▪ Mkuu fulani wa serikali ya Uajemi anatuma barua rasmi za serikali kwa kuzipeleka kwa shirika la Kiserikali linalotoa huduma za posta.
Congo Swahili[swc]
▪ Serikali ao guvernema ya Perse, ilikuwa na mupango kama vile wa poste ili kutuma barua za mambo ya taifa.
Thai[th]
ชาว เปอร์เซีย ใช้ บริการ ไปรษณีย์ ของ รัฐ ใน การ ส่ง จดหมาย ทาง ราชการ.
Tigrinya[ti]
▪ ንሃገራዊ ጕዳያት ዚምልከት ወግዓዊ ደብዳበታት መንግስቲ ፋርስ፡ ብሃገራዊ ኣገልግሎት ጶስጣ ይልኣኽ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang opisyal na mga liham ng pamahalaan ng Persia ay ipinagkakatiwala sa serbisyo ng pagpapadala ng liham ng Estado.
Tswana[tn]
Makwalo a puso ya Peresia a a amanang le dilo tsa puso, a ne a isiwa kwa tirelong ya Puso ya go romela makwalo.
Tok Pisin[tpi]
▪ Gavman Persia i save salim ol pas bilong en long rot bilong ol wokman bilong Gavman husat i save mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Pers hükümetinin devlet meseleleriyle ilgili resmi mektuplarını ulaştırma işine, devlet posta hizmetleri bakardı.
Tsonga[ts]
Poso ya Mfumo a yi nyikiwe vutihlamuleri byo rhumela mapapila ya mfumo wa Peresiya lama vulavulaka hi timhaka ta le nawini.
Tumbuka[tum]
▪ Makalata ghakukhwaskana na vinthu vya boma la Peresiya ŵakaghatumizganga pa positi ya caru.
Twi[tw]
Ná Persia aban wɔ Ɔman nhyehyɛe a wɔnam so de ɔman nkrataa mena.
Vietnamese[vi]
Việc chuyển phát các lá thư công của chính quyền Phe-rơ-sơ được giao cho một cơ quan bưu chính nhà nước.
Xhosa[xh]
Iileta eziphathelele imicimbi yaseburhulumenteni wamaPersi zazihanjiswa ngeenkozo zeLizwe zokuthumela.
Yoruba[yo]
▪ Àwọn asáréjíṣẹ́ ọba ni wọ́n máa ń lọ fi ìwé tó bá jẹ mọ́ ti ìjọba ilẹ̀ Páṣíà jíṣẹ́.
Zulu[zu]
Izincwadi zombuso wasePheresiya zazithunyelwa ngeposi loMbuso.