Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По-късно той ми каза само, че няма да се захваща с това приключение на острова.
Bislama[bi]
Afta, hem i talem se bae hem i nomo go long aelan trip blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay gisulti niya nga dili siya modayon sa paglingaw-lingaw sa isla.
Czech[cs]
Jediné, co mi potom řekl, bylo to, že už se na své dobrodružství na ostrově nechystá.
Danish[da]
Han fortalte senere, at han ikke ville begive sig ud på sit ø-eventyr.
German[de]
Später sagte er nur, er werde bei dem Inselabenteuer nicht mitmachen.
Greek[el]
Αργότερα, το μόνο που είπε ήταν πως δεν θα έφευγε για εκείνη την περιπέτεια στο νησί.
English[en]
Later all he said was that he would not be embarking on his island adventure.
Spanish[es]
Más tarde, lo único que me dijo fue que no se embarcaría en la aventura de la isla.
Estonian[et]
Hiljem ütles ta vaid, et ei lähe saarele seiklema.
Finnish[fi]
Myöhemmin hän sanoi vain, ettei hän lähtisi saariseikkailulleen.
Fijian[fj]
Na ka ga sa qai mai kaya e muri o ya ni sa na sega ni lako ki na yanuyanu o ya.
French[fr]
Plus tard, tout ce qu’il a dit, c’est qu’il ne se lancerait pas dans son aventure insulaire.
Gilbertese[gil]
I mwiin ni kabane are e taekinna bwa e na aki manga nakon te abamakoro.
Croatian[hr]
Kasnije mi je rekao da neće otići na svoju otočku pustolovinu.
Hungarian[hu]
Később csupán annyit mondott, hogy nem vág bele a szigetes kalandba.
Indonesian[id]
Belakangan yang dia katakan adalah bahwa dia tidak akan pergi bersama teman-temannya dalam petualangan ke pulau.
Icelandic[is]
Síðar sagði hann aðeins að hann hyggðist ekki taka þátt í eyjaævintýrinu.
Italian[it]
In seguito, tutto quello che disse era che non avrebbe preso parte all’avventura dell’isola.
Lithuanian[lt]
Vėliau jis man tepasakė, kad pramogauti į salą nevyks.
Latvian[lv]
Vēlāk viņš neteica neko vairāk kā vien to, ka piedzīvojumu meklējumos uz salām nedosies.
Malagasy[mg]
Ny hany nolazainy taty aoriana dia hoe tsy hiroboka amin’izany dia mankany amin’izany nosy izany izy.
Marshallese[mh]
Tokālik men eo eaar ba eaar bwe ej jamin etal limo ioon āne eo ānen.
Mongolian[mn]
Дараа нь тэр арал руу адал явдал хайж явахгүй гэдгээ хэлж билээ.
Norwegian[nb]
Senere sa han bare at han ikke ville dra på sitt øy-eventyr.
Dutch[nl]
Het enige wat hij later zei, was dat zijn eilandavontuur niet doorging.
Polish[pl]
Później powiedział jedynie, że nie wybiera się na swoją przygodę na wyspę.
Portuguese[pt]
Mais tarde, tudo o que ele disse foi que não embarcaria em sua aventura caribenha.
Romanian[ro]
Tot ce a spus, mai târziu, a fost că nu va porni în aventura sa pe insulă.
Russian[ru]
Позже он сказал мне, что не поедет на эти острова.
Slovenian[sl]
Kasneje je rekel le, da se na to otoško pustolovščino ne bo podal.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na pau lava lana tala na fai mai, o le a le alu i lana sailiga fiafia i le motu.
Swedish[sv]
Senare sade han bara att han inte skulle följa med på ö-äventyret.
Swahili[sw]
Baadaye yote aliyosema ilikuwa kuwa hangeendelea katika safari yake ya kisiwani.
Tagalog[tl]
Kalaunan ang sinabi lang niya ay hindi na siya magpupunta sa isla.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē ki mui ange ai he ʻikai ke ʻalu ia ʻo ʻeva ki he motú.
Tahitian[ty]
I muri mai, ua parau noa mai oia e, eita oia e tomo atu i roto i te tere-ori-raa na te mau motu.
Ukrainian[uk]
Пізніше він сказав, що не поїде на острови за пригодами.
Vietnamese[vi]
Về sau, nó chỉ nói rằng nó sẽ không dấn mình vào cuộc phiêu lưu trên đảo.