Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons eendag van velddiens af terugkeer, was daar ’n doringdraadheining dwarsoor die straat gespan waar ons gewoon het.
Amharic[am]
አንድ ቀን ከአገልግሎት ስንመለስ በምንኖርበት አካባቢያለው አውራ ጎዳና በሽቦ አጥር ተከፍሎ ጠበቀን።
Arabic[ar]
وذات يوم، وجدنا عند عودتنا من الخدمة حاجزا من الاسلاك الشائكة يقطع طريق منزلنا.
Aymara[ay]
Mä uruxa, utar kuttʼasipkayät ukhax thaki jarkʼantapxatayna.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw, pagpuli mi hale sa paglilingkod naheling mi na binarikadahan nin alambreng may tunok an tinampo sa lugar na iniistaran mi.
Bemba[bem]
Ubushiku bumo ilyo twalefuma mwi bala twasangile nabacingilila ulubao lwa waya ya mabanga pa kati ka musebo.
Bulgarian[bg]
Един ден, когато се прибирахме от служба, се оказа, че пътят край мястото, където живеехме, е преграден с бодлива тел.
Bangla[bn]
একদিন প্রচার থেকে ফিরে আমরা দেখতে পাই যে, আমরা যেখানে থাকতাম, সেই রাস্তার মাঝখানে একটা কাঁটাতারের বেড়া রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana pag-uli namo gikan sa pagsangyaw, among nakita nga gialihan ug sinimaang alambre ang dalan duol sa among gipuy-an.
Hakha Chin[cnh]
Nikhat cu phungchimnak in kan ṭin tikah kan umnak khatlei lam ah thirhri-hling in an khammi kan hmuh.
Czech[cs]
Když jsme se jednou vraceli ze služby, byl přes ulici, kde jsme bydleli, postaven zátaras z ostnatého drátu.
Danish[da]
En dag da vi var på vej hjem fra forkyndelsen, var den gade vi boede i, blevet spærret med pigtråd.
German[de]
Als wir eines Tages vom Dienst nach Hause kamen, verlief quer über die Straße, in der wir wohnten, ein Stacheldrahtzaun.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka esi míetso gbeadzi gbɔna aƒe me la, wolɔ̃ gaviwo tsɔ xe mɔ si míetona yia aƒe me la.
Efik[efi]
Usen kiet, ima inyọn̄ ukwọrọikọ idikụt ke mbon afanikọn̄ ẹma ẹda waya ẹsịri usụn̄ emi isisan̄ade.
Greek[el]
Μια μέρα επιστρέψαμε από την υπηρεσία και βρήκαμε έναν φράχτη από αγκαθωτό συρματόπλεγμα στην απέναντι πλευρά του δρόμου όπου μέναμε.
English[en]
One day we returned from service to find a barbed-wire fence across the road where we lived.
Spanish[es]
Cierto día que volvíamos a casa de la predicación, nos encontramos una alambrada en medio de la calle.
Estonian[et]
Kord teenistusest naastes tõkestas meie koduteed okastraadist aed.
Persian[fa]
یک بار که از خدمت موعظه به خانه برمیگشتیم متوجه شدیم که وسط خیابانمان را سیمخاردار کشیدهاند.
Finnish[fi]
Tullessamme eräänä päivänä kenttäpalveluksesta huomasimme, että asuinalueellemme johtavan tien poikki oli vedetty piikkilanka-aita.
Fijian[fj]
Ni keirau lesu tiko mai na vunau ena dua na siga, sa vakababa tu na waya votovotoa ena gaunisala donuya na vanua keirau tiko kina.
French[fr]
Un jour que nous revenions de prédication, la rue où nous habitions était barrée par une clôture en fils de fer barbelé.
Ga[gaa]
Gbi ko beni wɔjɛ shiɛmɔ wɔbaa lɛ, wɔna ákɛ akɛ waya etsĩ lɔle gbɛ ni yaa he ni wɔshĩa lɛ yɔɔ lɛ.
Guarani[gn]
Ha peteĩ árape roju rire predikasióngui rojuhu peteĩ alambráda pe tape yképe.
Gun[guw]
Whenue mí lẹkọ sọn kunnudegbe to gbèdopo, mí mọ bọ yé yí ogànkan do gbò ali he yì owhé mítọn gbè.
Hausa[ha]
Wata rana mun dawo daga wa’azi sai muka ga cewa an saka waya mai ƙaya a ƙetaren hanya inda muke da zama.
Hindi[hi]
एक दिन प्रचार सेवा से लौटने पर हमने देखा कि जहाँ हम रहते थे वहाँ सड़क के दूसरी ओर कँटीले तारों की एक दीवार खड़ी कर दी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, pagpauli namon halin sa pagbantala, nakita namon nga may kudal nga barbed-wire sa atubang sang amon ginaistaran.
Hiri Motu[ho]
Dina ta ai, haroro gaukara ia ore bona ai ura emai ruma dekenai ai giroa, to dala be waea mai ena ginigini amo idia koua.
Croatian[hr]
Kad smo se jednog dana vraćali iz službe, naišli smo na ogradu od bodljikave žice koja je bila postavljena preko ulice u kojoj smo živjeli.
Haitian[ht]
Yon jou, pandan nou te sot nan predikasyon, nou jwenn yo bare wout kote pou nou pase pou n al lakay nou an ak fil babele.
Hungarian[hu]
Egy nap, amikor hazatértünk a szolgálatból, egy szögesdrót kerítést láttunk kifeszítve keresztbe az úton ott, ahol laktunk.
Armenian[hy]
Մի օր, վերադառնալով ծառայությունից, տեսանք, որ մեր տուն տանող ճանապարհը փակված է փշալարերով։
Indonesian[id]
Suatu hari sewaktu pulang dari dinas, kami melihat ada pagar kawat berduri di jalan di mana kami tinggal.
Igbo[ig]
Anyị lọtara ozi ọma otu ụbọchị wee hụ na e ji bab waya gbachie okporo ụzọ e si abanye ebe anyị bi.
Iloko[ilo]
Iti naminsan a panagawidmi manipud panangasaba, adda alad a barut a naibalandra iti kalsada a batog ti pagnanaedanmi.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ nọ ma no usiuwoma ze, ma tẹ ruẹ inọ a rehọ iwhaya diogba nya akotọ edhere nọ o kẹle uwou mai họ.
Italian[it]
Un giorno, mentre tornavamo dal servizio, scoprimmo che la strada in cui abitavamo era stata sbarrata con un reticolato di filo spinato.
Georgian[ka]
ერთ დღესაც მსახურებიდან რომ ვბრუნდებოდით, ჩვენს სახლთან ახლოს, გზაზე ეკლიანი მავთულის ღობე შევნიშნეთ.
Kazakh[kk]
Бірде біз қызметтен келе жатып, тұратын көшені тікендері бар сым шарбақпен жауып тастағанын байқадық.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ನಾವು ಸೇವೆಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ನಮ್ಮ ಮನೆ ಪಕ್ಕದ ರಸ್ತೆಯಾಚೆಗೆ ಮುಳ್ಳುತಂತಿಯ ಬೇಲಿ ಹಾಕಲಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡೆವು.
Korean[ko]
하루는 봉사를 나갔다가 돌아와 보니, 우리가 살던 곳의 도로를 가로질러 철조망이 쳐져 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo byo twafuminenga mu mwingilo wa kusapwila, twataine bashinka jishinda jaya ko twaikalanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, vava twatuka mu salu kia umbangi, twawana e nzila izungilu e nsinga.
Kyrgyz[ky]
Бир күнү кызматтан келе жатып биз жашаган көчөнү экиге бөлүп, тикенектүү зым менен тосуп коюшканын көрдүк.
Ganda[lg]
Lumu twagenda okudda okuva mu kubuulira, ng’ekkubo eritutuusa awaka lisibiddwamu sseŋŋenge.
Lingala[ln]
Mokolo moko, ntango toutaki na mosala ya kosakola, tomonaki batye kangá-moyibi na nzela oyo tozalaki koleka mpo na kokende na ndako na biso.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi ha ne lu zwa mwa simu, lwa fumana waya ye taba ye nee beilwe ku puma mukwakwa fo ne lu ina.
Lithuanian[lt]
Kartą grįžę po tarnybos išvydome skersai kelio, šalia kurio gyvenome, spygliuotos vielos užtvarą.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku tufuma mu buambi, tuetu kusangana njila uvua utufikisha too ne ku nzubu wetu mukanga ne tukanu tutubu bela pa klotire atu.
Lushai[lus]
Ni khat chu rawngbâwlna ata kan kîr leh chuan kan in piah aṭangin kawngpui chu thîr hlîng neiin a lo inhung tlat mai a.
Latvian[lv]
Kādu dienu, pārnākot no sludināšanas, mēs ieraudzījām, ka pie mūsu mājas pāri ielai ir pārvilktas dzeloņstieples.
Malagasy[mg]
Niverina avy nanompo izahay indray andro, ary nisy fefy tariby niranirany nanakan-dalana teo akaikin’ny tranonay.
Marshallese[mh]
Juõn ran kimro kar rol jen kwalok nan im lo juõn worwor kõmõn jen wea liklik ilo ial eo turin ijo kimij jokwe ie.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ വീടിന്റെ മുന്നിലുള്ള റോഡിനു കുറുകെ മുള്ളുവേലി ഇട്ടിരിക്കുന്നതാണ് ഒരു ദിവസം വയൽസേവനം കഴിഞ്ഞു മടങ്ങിവന്ന ഞങ്ങൾ കണ്ടത്.
Marathi[mr]
एके दिवशी सेवेवरून परत आल्यावर आमच्या घरासमोरील रस्त्यावर आम्हाला तारेचं कुंपण लावलेलं दिसलं.
Maltese[mt]
Ġurnata waħda ġejna lura mis- servizz u sibna li t- triq fejn konna noqogħdu għalquha bil- barbed wire.
Burmese[my]
တစ်နေ့ အမှုဆောင်ကနေပြန်လာတဲ့အခါ ကျွန်မတို့နေတဲ့လမ်းတစ်ဖက်မှာ သံဆူးကြိုးတွေကာထားတာကို တွေ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
En dag vi kom hjem fra feltet, var det satt opp et piggtrådgjerde tvers over den veien hvor vi bodde.
Nepali[ne]
एक दिन प्रचारबाट फर्किंदा हामी बस्ने इलाकाको सडक वारपार काँढेतार लगाइएको देख्यौं।
Niuean[niu]
He taha aho ne liliu mai a maua he fakamatala ti kitia kua pa uaea e taha faahi he puhalatū ne nonofo ai a maua.
Dutch[nl]
Toen we op een dag uit de dienst terugkwamen, was onze straat afgesloten met prikkeldraad.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe ge re boa tšhemong re ile ra hwetša terata ya meetlwa e beilwe go kgabaganya tsela ya moo re dulago gona.
Nyanja[ny]
Tsiku lina titafika kunyumba kuchokera muutumiki, tinapeza atatseka msewu wathu ndi waya wamingaminga.
Oromo[om]
Gaaf tokko utuu tajaajilaa deebi’aa jirruu karaan naannoo nuyi jiraannuu dallaa shiboodhaan hiramee argine.
Ossetic[os]
Иухатт, уацамындӕй фӕстӕмӕ куы здӕхтыстӕм, уӕд федтам, цы уынгыл цардыстӕм, уым фӕндаджы астӕутыл сындзджын телтӕ кӕй аивӕзтой.
Pangasinan[pag]
Aminsan a pasempet kami manlapud lawak na kimeyan et nalmoan min aketeg la na barbed-wire imay karsadan asingger ed panaayaman mi.
Pijin[pis]
Wanfala day, taem mifala kam bak from preaching, olketa blokem road bilong mifala witim barb-wire.
Polish[pl]
Gdy któregoś dnia wracaliśmy ze służby, natknęliśmy się na zasieki z drutu kolczastego ustawione w poprzek drogi, przy której mieszkaliśmy.
Portuguese[pt]
Certo dia, ao voltarmos do serviço de campo, uma cerca de arame farpado fechava a rua em que morávamos.
Quechua[qu]
Chantá juk pʼunchay, willaq risqaykumanta kutimuspa, calleykuta alambrewan wisqʼasqata tariparqayku.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi predicasqaykumanta kutimushaspa tiyasqayku wasimanta huk lado calleta tarirayku alambrekunawan wisq’asqata.
Rundi[rn]
Umusi umwe tuvuye mu busuku, twasanze ibarabara ry’aho twaba rirunzemwo mwene vya bitsinga bihanda.
Romanian[ro]
Într-o zi, întorcându-ne din lucrare, am văzut pe stradă un gard din sârmă ghimpată.
Russian[ru]
Однажды, возвращаясь после служения, мы увидели, что улица, на которой мы жили, разделена забором из колючей проволоки.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe twari tuvuye kubwiriza, maze tubona bariyeri ya senyenge iri mu muhanda w’aho twari dutuye.
Sinhala[si]
දවසක් අපි සේවයේ ගිහිල්ලා එද්දී අපේ ගේ කිට්ටුව පාර හරස් කරලා කම්බි වැටක් ගහලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Raz sme sa vracali zo služby a cez našu ulicu sme uvideli natiahnutý plot z ostnatého drôtu.
Slovenian[sl]
Ko sva se nekega dne vračala z oznanjevanja, je bila čez cesto, ki je vodila do najinega doma, speljana ograja iz bodeče žice.
Samoan[sm]
E uma le ma talaʻiga i se tasi aso ua toso se uaea talatala e faalava i le auala lea e ma te nonofo ai.
Shona[sn]
Rimwe zuva tichibva kuushumiri takawana nzira yepataigara yasoserwa nefenzi ine minzwa.
Albanian[sq]
Një ditë, kur po ktheheshim nga shërbimi, rrugën ku banonim e gjetëm të bllokuar me tela me gjemba.
Serbian[sr]
Kada smo se jednog dana vraćali kući iz službe, videli smo da je u našoj ulici postavljena bodljikava žica.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei di wi komoto na preikiwroko, sma ben poti makamaka isri draad na tapu a pasi pe wi ben libi.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ha re khutla tšimong, re ile ra fumana ’mila oa moo re neng re lula teng o thibiloe ka terata e hlabang.
Swedish[sv]
En dag när vi kom hem från tjänsten var vår gata avspärrad med ett taggtrådsstängsel.
Swahili[sw]
Siku moja, tulipokuwa tukitoka katika utumishi tulikuta barabara ya kwenda tulikoishi ikiwa imefungwa kwa ua wa seng’enge.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, tulipokuwa tukitoka katika utumishi tulikuta barabara ya kwenda tulikoishi ikiwa imefungwa kwa ua wa seng’enge.
Tamil[ta]
ஒருநாள், ஊழியத்தை முடித்துவிட்டுத் திரும்புகையில் நாங்கள் குடியிருந்த தெருவின் குறுக்கே முள் கம்பி வேலி போடப்பட்டிருந்ததைப் பார்த்தோம்.
Telugu[te]
ఓ రోజు, సేవ చేసి తిరిగి ఇంటికి వస్తున్నప్పుడు రోడ్డుకు అడ్డంగా ఇనుప తీగలు ఉండడాన్ని చూశాను.
Thai[th]
วัน หนึ่ง เรา กลับ จาก งาน รับใช้ ก็ เห็น ลวด หนาม ขึง กั้น ถนน ทาง ไป บ้าน ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ናብ ገዛና ምስ ተመለስና፡ እቲ እንነብረሉ ኸባቢ ብትሪኮላታ ተሓጺሩ ጸንሓና።
Tagalog[tl]
Isang araw, nang papauwi na kami galing sa paglilingkod, nakakita kami ng isang bakod na may mga alambreng tinik sa kabilang panig ng kalye kung saan kami nakatira.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi, etena kakatakalola oma l’olimu, takatane wakadjisha bariyɛrɛ la ɛkɔdi wa mbolo l’otadimbo wa lɛnɛ akatadjasɛka.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe fa re tswa tshimong re ne ra fitlhela go na le terata e e tlhabang go ralala tsela ya kwa re neng re nna gone.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha na‘á ma foki ai mei he ngāué ‘o sio ki ha ‘ā uaea talatala ‘i he kauhala ‘e taha ‘o e ‘api na‘á ma nofo aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba notwakapiluka kuzwa mumulimo wakukambauka, twakajana kwabikkwa waya wamaamvwa kujala nzila iitozya kuŋanda njotwakali kukkala.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mipela i autim tok pinis na mipela i laik i kam bek long haus, tasol ol i bin pasim rot long banis waia.
Turkish[tr]
Bir gün hizmetten döndüğümüzde, oturduğumuz yere yol boyunca çekilmiş dikenli telleri gördük.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko hi vuya ensin’wini hi kume ku ri ni darata leyi nga ni mitwa leyi a pfale patu ra laha a hi tshama kona.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake apo tikaweranga mu uteŵeti, tikasanga kuti pa msewu uwo ukayanga kunyumba kwithu ŵajalapo na waya.
Twi[tw]
Da koro bi a na yefi asɛnka reba fie no, yebehui sɛ wɔde nkantankantan agye ban atwa ɔkwan a ɛkɔ baabi a yɛte no mu.
Tzotzil[tzo]
Jun velta ti chi batkutik xaʼox ta jnakutik kʼalal laj koʼontonkutik ta chol mantale, jaʼ to kilkutike te stimanojik alambre ta oʼlol kaye.
Ukrainian[uk]
Одного дня ми поверталися зі служіння і побачили, що дорогу до нашого будинку перегороджено колючим дротом.
Umbundu[umb]
Eteke limue eci tua tunda kupange woku kunda, tua enda oku ka sandiliya olofiu vimue konele yetapalo ocipepi lonjo yetu.
Venda[ve]
Nga ḽiṅwe ḓuvha musi ri tshi vhuya tshumeloni ro wana bada ya tsini na hune ra dzula hone yo valiwa nga ḓaraṱa i re na mipfa.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, chúng tôi đi rao giảng trở về và thấy một hàng rào kẽm gai nằm giữa đường nơi chúng tôi sống.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw, pag-uli namon tikang ha pagsangyaw, may-ada na barikada hin tunukon nga alambre ha dalan.
Xhosa[xh]
Ngenye imini sathi sibuya entsimini safika kubekwe ucingo oluhlabayo endleleni kufutshane nalapho sasihlala khona.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, a ń pa dà bọ̀ láti òde ẹ̀rí, la bá rí i pé wọ́n ti ta wáyà ẹlẹ́gùn-ún dí ojú ọ̀nà tó lọ sí ilé wa.
Yucateco[yua]
Upʼéel kʼiin táan k-bin t-otoch tsʼoʼok le kʼaʼaytajoʼ, kʼuchoʼon tuʼux kʼalaʼan le bej yéetel alambreoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi bibiguétasidu de yegucheechedu diidxaʼ, málasi biiyadu nuseegucabe neza que ne ti alambradu.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku sibuya enkonzweni yasensimini safica kubiyelwe ngocingo olunameva emgwaqweni esihlala ngakuwo.