Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dalk beter om nie te sê: ‘Ek weet hoe jy voel’ nie: Weet jy werklik?
Arabic[ar]
قد يكون من الافضل ان لا تقولوا، ‹اعرف كيف تشعرون›: هل تعرفون ذلك حقا؟
Aymara[ay]
‘Kunjamatï jikxataskta ukxa yattwa’ sañasax janiw wakiskaspati: ¿Chiqapunit yattanxa?
Bashkir[ba]
«Һинең хәлеңде яҡшы аңлайым», — тип әйтмәү хәйерлерәк. Һеҙ ысынлап та уның хәлен аңлай алаһығыҙмы?
Central Bikol[bcl]
Tibaad mas marahay na dai magsabing, ‘Aram ko an namamatean mo’: Talaga daw?
Bemba[bem]
Kuti cawama ukukanasoso kuti, ‘Ninjishiba ifyo muleyumfwa’: Bushe mu cituntulu nawishiba?
Bulgarian[bg]
Може би е по–добре да не казваш: ‘Знам какво изпитваш’: Дали наистина знаеш това?
Cebuano[ceb]
Mas maayo nga dili mosulting, ‘Nasayod ako sa imong gibati’: Nasayod ka ba gayod?
Chuukese[chk]
Neman mi éch óm kosap apasa: ‘Ua silei met ka meefi’: Nge mi wesewesen pwúng?
Chuwabu[chw]
Jaderetu okoodda ologa wila, ‘Ddinoziwa mukalelo oniwa weyo’: Onoziwa wene?
Czech[cs]
Možná je lepší neříkat: ‚Vím, jak ti je‘: Víte to skutečně?
Welsh[cy]
Efallai mai gwell fyddai peidio â dweud, ‘Rwy’n gwybod sut ’rydych chi’n teimlo’: Ydych chi wir?
German[de]
Es ist wahrscheinlich besser, nicht zu sagen: „Ich weiß, wie du fühlst“: Weißt du es wirklich?
Ewe[ee]
Anyo be màgagblɔ be, ‘Menya alesi nèle sesem le ɖokuiwò me’ o: Ènya eƒe seselelãmea nyateƒea?
Efik[efi]
Ekeme nditịm mfọn nditre ndidọhọ, ‘Mmọfiọk nte etiede fi ke idem’: Nte afo emenen̄ede ọfiọk?
Greek[el]
Ίσως είναι καλύτερα να μη λέτε: ‘Ξέρω πώς αισθάνεσαι’: Ξέρετε, αλήθεια, πώς αισθάνεται το άτομο;
English[en]
It may be better not to say, ‘I know how you feel’: Do you really?
Spanish[es]
Tal vez sea mejor que no diga: ‘Sé cómo te sientes’: ¿De verdad lo sabe?
Persian[fa]
شاید بهتر باشد که نگویید، ‹میدانم چه احساسی داری›: آیا واقعاً میدانید؟
Fijian[fj]
Ena sega beka ni vinaka mo kaya, ‘Au kila na nomu rarawa’: E vakaevei, o kila dina?
French[fr]
Il n’est pas toujours judicieux d’affirmer : « Je sais ce que tu ressens » : En effet, connaissez- vous vraiment les sentiments de votre interlocuteur ?
Ga[gaa]
Ebaahi jogbaŋŋ akɛ okɛŋ akɛ, ‘Mile bɔ ni onuɔ he ohaa’: Ani onuɔ he nakai lɛɛlɛŋ?
Gilbertese[gil]
E raoiroi riki ae ko aki kangai, ‘I ataa am namakin’: Bwa ko bon ataia raoi?
Gujarati[gu]
‘મને ખબર તમારા પર શું વીતે છે,’ એમ ન કહો. શું આપણને ખરેખર ખબર છે?
Gun[guw]
E sọgan yọn hugan ma nado dọmọ, ‘Yẹn yọn nuhe numọtolanmẹ towe yin’: Be hiẹ yọnẹn nugbo nugbo ya?
Hausa[ha]
Zai iya zama da kyau kada ka ce, ‘Na san yadda ka ke ji’: Ka sani da gaske?
Hebrew[he]
מוטב שלא תאמר, ’אני יודע מה אתה מרגיש’: האומנם?
Hindi[hi]
ऐसा न कहना ही बेहतर होगा, ‘मैं आपकी भावनाओं को समझ सकता हूँ’: क्या आप सचमुच समझ सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga mas maayo nga indi magsiling, ‘Nahibaluan ko ang imo ginabatyag’: Nahibaluan mo gid bala?
Hiri Motu[ho]
Reana namo lasi oi gwau, ‘Emu mamina lau diba’: Unai be momokani, a?
Croatian[hr]
Možda je bolje ne reći: ‘Znam kako se osjećaš’: Da li stvarno znaš?
Haitian[ht]
Pito w pa di: ‘Mwen konn sa w santi’: Èske se vre?
Hungarian[hu]
Valószínűleg jobb, ha nem mondod: „Tudom mit érzel”: Tényleg tudod?
Indonesian[id]
Sebaiknya jangan berkata, ’Saya tahu bagaimana perasaan Anda’: Apakah memang demikian?
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịka mma ịghara ikwu sị, ‘M ma mmetụta ị na-enwe’: Ị̀ maara n’ezie?
Iloko[ilo]
Nalabit a nasaysayaat a di ibaga, ‘Ammok no ania ti riknam’: Talaga kadi nga ammoyo?
Icelandic[is]
Það er ef til vill betra að segja ekki: ‚Ég veit hvernig þér líður‘: Veistu það í raun og veru?
Isoko[iso]
O rẹ mai woma re whọ seba ẹta nọ, ‘Mẹ riẹ epanọ o rọ owhẹ oma’: Whọ ghinẹ riẹ?
Italian[it]
Forse è meglio non dire: ‘So come ti senti’: Lo sapete veramente?
Japanese[ja]
『お気持ちはよく分かります』とは言わないほうがよい: 本当に分かっているでしょうか。
Georgian[ka]
კარგი იქნება, თუ არ ეტყვით: „წარმომიდგენია, რას გრძნობ“.
Kongo[kg]
Yau lenda kuvanda kuluta mbote na kutuba ve nde: ‘Mono kezaba inki mutindu nge kewa’: Keti ya kyeleka nge kewa mutindu yina?
Kikuyu[ki]
Nĩ wega kwaga kwĩra mũndũ ‘Nĩ ndĩramenya ũrĩa ũraigua’: Hihi kũna no ũmenye?
Kalaallisut[kl]
Immaqa pitsaanerussaaq ima oqarnani: ’Paasisinnaavara qanoq misigisutit.’
Kannada[kn]
‘ನಿನಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು,’ ಎಂದು ಹೇಳದಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು: ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಗೊತ್ತುಂಟೊ?
Korean[ko]
‘심정이 어떤지 알아요’라고 말하는 일: 정말로 그렇습니까?
Kyrgyz[ky]
«Сени түшүнүп жатам»,— деп айтпай эле койгула. Силер чын эле аларды түшүнүп жатасыңарбы?
Lamba[lam]
Tekuti ciwamepo ukulabila ati, ‘Naishiba ifi mulukumfwa’: Kani muli bucine mwaishiba ifi balukumfwa?
Ganda[lg]
Kiba kirungi okwewala okwogera nti, ‘Mmanyi engeri gye weewuliramu’: Ddala omanyi bw’awulira?
Lingala[ln]
Ekozala malamu te ete óloba: ‘Nayebi mayoki na yo’: Oyebi yango mpenza?
Lao[lo]
ຄົງ ຈະ ດີ ກວ່າ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເວົ້າ ວ່າ ‘ຂ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ’: ເຈົ້າ ຮູ້ ແທ້ໆບໍ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຮູ້ສຶກ ຢ່າງ ໃດ?
Luba-Katanga[lu]
Kekiyampepo kunena’mba, ‘Ndyukile mobikusanshila’: Le uyukile bine mobimusanshila?
Luba-Lulua[lua]
Kabiena mua kuikala bitambe buimpe bua kuamba ne: ‘Ndi mumanye muudi umvua’: Bulelela udi mumanye anyi?
Luvale[lue]
Kanda tuhanjika ngwetu, ‘Ngunejiva omwo uli nakwivwako’: Kutala tunejiva chikupu omwo ali nakwivwa nyi?
Luo[luo]
Ber mondo kik iwach ni, ‘Ang’eyo kaka iwinjo’: Be in gi adier ni ing’eyo?
Latvian[lv]
Labāk nesakiet: ”Es zinu, kā tu jūties.” Vai jūs tiešām to zināt?
Coatlán Mixe[mco]
Oy ko kyaj mjënäˈänët: “Nnijäˈäbëts wiˈix mnayjawëty”.
Malagasy[mg]
Aleo tsy miteny hoe: ‘Fantatro izay tsapanao’: Tena fantatrao tokoa ve ilay izy?
Marshallese[mh]
Em̦m̦anl̦o̦k ñe kwõn jab ba, ‘Imel̦el̦e kõn eñjake n̦e am̦’: M̦ool ke bwe kwõmel̦el̦e kõn eñjake ko an?
Macedonian[mk]
Можеби е подобро да не им кажеш: ‚Знам како се чувствуваш‘: Дали навистина знаеш?
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം എനിക്കു മനസ്സിലാകും’ എന്നു പറയാതിരിക്കുന്നതാകും മെച്ചം: വാസ്തവത്തിൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
Pa sõama wakat fãa tɩ d yeel tɩ, ‘Mam mii f sẽn tar yĩn-sids ninsã’ ye: Y sɩd miime bɩ?
Burmese[my]
‘ခင်ဗျား ဘယ်လို ခံစားနေရ တယ်ဆိုတာ ကျွန်တော် သိ ပါတယ်’ ဟူ ၍ မပြော လျှင် ပို ကောင်း မည်– သင် တကယ် သိ ပါသလော။
Norwegian[nb]
Du bør helst ikke si: ’Jeg vet hvordan du føler det’: Vet du egentlig det?
Nepali[ne]
‘तपाईं कस्तो महसुस गर्दै हुनुहुन्छ भनेर म बुझ्छु’ नभन्नु नै बेस होला: के तपाईं साँच्चै बुझिरहनुभएको छ र?
Ndonga[ng]
Poompito dhimwe oshi li nawa kuu tye: ‘Ondi shi nkene wu uvite’: Owu shi mbela shili kutya oku uvite ngiini?
Niuean[niu]
Kua liga mitaki ke nakai pehe, ‘Iloa e au e logonaaga hau’: Ka e iloa moli nakai e koe?
Dutch[nl]
Het is misschien beter om niet te zeggen ’Ik weet hoe je je voelt’: Weet u dat echt?
Nyanja[ny]
Kungakhale bwinopo kusanena kuti, ‘Ndikudziŵa mmene mukumverera’: Kodi mumaterodi?
Nzima[nzi]
Ɔnle kpalɛ kɛ ɛkɛha kɛ, ‘Meze kɛzi ɛte nganeɛ la’: Amgba ɛze kɛzi ɔte nganeɛ la ɔ?
Oromo[om]
‘Hangam akka sitti dhaga’amu beeka’ utuu hin jettan ta’ee gaariidha: Dhuguma hangam akka isaanitti dhaga’amu beektuu?
Panjabi[pa]
ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਕਹੀਏ ਕਿ ‘ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਦੁਖੀ ਹੋ’: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਪਤਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Magmaong so agpangibaga na, ‘Amtak so liknaan mo’: Peteg tan kabat yo?
Papiamento[pap]
Por ta mihó pa no bisa, ‘Mi sa con bo ta sinti’: Realmente bo sa con e ta sinti?
Pijin[pis]
Maet hem moabeta for no sei, ‘Mi savve long feeling bilong iu’: Waswe, hem tru?
Pohnpeian[pon]
Ele e pahn mwahu ken dehr nda, ‘I wehwehki omw pepehm’: Mehlel ke ese eh pepehm?
Portuguese[pt]
Talvez seja melhor não dizer ‘Sei como se sente’: Sabe mesmo?
Quechua[qu]
Amataq: ‘Imayna llakisqachus kachkasqaykita yachani’, niychu: Imaraykuchus, mana allinta yachankichu imaynachus kachkasqanta.
Rarotongan[rar]
Penei ka meitaki atu auraka kia tuatua e, ‘Te kite nei au akapeea toou manako ngakau’: Kua kite tika ainei koe?
Rundi[rn]
Vyoba vyiza rwose utavuze, ngo ‘Ndazi uko umerewe’: Ubwo urakuzi vy’ukuri?
Romanian[ro]
Ar fi mai bine să nu spuneți: „Știu ce simți”. Căci, chiar știți?
Russian[ru]
Может быть, лучше не говорить: «Могу представить, как ты себя чувствуешь».
Kinyarwanda[rw]
Si byiza kuvuga ngo ‘nzi ukuntu umerewe’: Koko se uba ubizi?
Sena[seh]
Panango mphyadidi kukhonda longa kuti: ‘Ndisadziwa mabvero anu: Kodi musadziwadi?
Sinhala[si]
‘ඔයාගේ දුක මට තේරෙනවා’ කියා පැවසීමෙන් වළකින්න: ඇත්තටම ඔබට ඔවුන්ගේ දුක තේරෙනවාද?
Sidamo[sid]
‘Mageeshsha xissiisinohero afoommo,’ yaa dancha ikka hooggara dandiitanno: Halaalinta mageeshsha xissiisirinoro affinoonnini?
Slovak[sk]
Bude tiež lepšie nepovedať: ,Viem, čo cítiš‘: Naozaj to viete?
Slovenian[sl]
Bolje bo, da ne rečete ,Saj vem, kako ti je pri srcu‘: Ali res veste?
Samoan[sm]
Atonu e sili atu ona lelei pe a aua le faapea atu, ‘Ou te iloa ou faalogona’: Po o e iloa moni lava?
Shona[sn]
Kungava kuri nani kusati, ‘Ndinoziva kuti munonzwa sei’: Unodaro chaizvoizvo here?
Albanian[sq]
Ndoshta do të jetë më mirë të mos thuash: «Unë e di si ndihesh»: A e di me të vërtetë?
Serbian[sr]
Možda je bolje ne reći, ’Znam kako se osećaš‘: Da li stvarno znate?
Southern Sotho[st]
Ho ka ba molemo ha u sa re, ‘Kea tseba hore na u ikutloa joang’: Na u hlile ua tseba?
Swedish[sv]
Det kan vara bättre att inte säga: ”Jag vet hur du känner det”: Vet du verkligen det?
Tetun Dili[tdt]
Karik diʼak mós atu la hatete, ‘Haʼu hatene buat neʼebé Ita sente:’ Ita hatene duni buat neʼebé ema sente ka lae?
Telugu[te]
‘మీరెలా భావిస్తున్నారో నాకు తెలుసు’ అని చెప్పకపోవడం మంచిది: వాళ్ళెలా భావిస్తున్నారో మీకు నిజంగా తెలుసా?
Thai[th]
คง ดี กว่า ที่ จะ ไม่ พูด ว่า ‘ฉัน รู้ ว่า คุณ รู้สึก อย่าง ไร’: คุณ รู้ จริง ๆ หรือ?
Tigrinya[ti]
‘ከመይ ከም ዝስምዓካ ይርድኣኒ ኢዩ’ እንተ ዘይበልካ ዝሓሸ ኢዩ:- ከመይ ይስምዖ ከም ዘሎ ብሓቂ ትፈልጥዶ፧
Tiv[tiv]
Alaghga á hemba lun guda aluer ú kaa nahan ga yô wer, ‘M fa er í lugh ken ishima yô’: Ú fa mimi je kpa?
Tagalog[tl]
Mas makabubuti kung hindi sasabihing, ‘Alam ko ang nararamdaman mo’: Talaga nga ba?
Tetela[tll]
Kema dimɛna wɛ mbuta ɔnɛ: ‘Dimi mbeyaka woho wokayɛ’: Onde wɛ dieyaka mɛtɛ?
Tswana[tn]
Go ka nna botoka gore o se ka wa re, ‘Ke itse gore o ikutlwa jang’: A tota o a itse?
Tongan[to]
‘Oku lelei ange nai ke ‘oua ‘e pehē, ‘ ‘Oku ou ‘ilo pē ‘a e anga ‘o ho‘o ongo‘í’: ‘Okú ke ‘ilo‘i mo‘oni ia?
Tonga (Nyasa)[tog]
Vingaja umampha so cha kukamba kuti, ‘Ndiziŵa mo muvwiya’: Kumbi muziŵadi?
Tonga (Zambia)[toi]
Inga ndiza cainda kubota kutaamba kuti, ‘Ndilizi mbomulimvwide’: Sena ncobeni mulizi?
Tok Pisin[tpi]
Na ating i no gutpela long tok, ‘Mi save long bel hevi bilong yu’: Tru yu save?
Turkish[tr]
‘Neler hissettiğini biliyorum’ dememek daha iyi olabilir: Gerçekten biliyor musunuz?
Tsonga[ts]
Swa antswa ku ka u nga vuli leswaku, ‘Ndza yi tiva ndlela leyi u titwaka ha yona’: Xana wa yi tiva hakunene?
Tswa[tsc]
Zi ngava chukwana a ku nga wuli lezaku ‘Nza zi tiva lezi u ti zwisako zona’: Wa zi tiva hakunene?
Tumbuka[tum]
Cingaŵa ciwemi kuleka kuyowoya kuti, ‘Nkhumanya umo mukujipulikira’: Kasi mukumanya nadi?
Tuvalu[tvl]
Kāti e ‵lei atu ke se fai penei: ‘E iloa ne au ou lagonaga’: E a, e iloa tonu ne koe?
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ papa sɛ wonka sɛ, ‘Minim sɛnea wote nka’: Wunim sɛnea ɔte nka ampa?
Tahitian[ty]
Eiaha e parau atu, ‘Te taa ra ia ’u i to oe mauiui’: Tera iho â anei?
Ukrainian[uk]
Мабуть, ліпше не казати: «Я знаю, що́ ти відчуваєш». Чи це справді так?
Urhobo[urh]
Kẹnoma kẹ ota na, ‘Me riẹn obo rọ hepha’: Wọ ghene riẹn?
Uzbek[uz]
«Men sizni tushunyapman»,— deb aytmasangiz yaxshi bo‘lar edi: Chunki, haqiqatan ham tushunyapsizmi?
Venda[ve]
Ndi khwine u sa amba uri, ‘Ndi a ḓivha nḓila ine na khou ḓipfa ngayo’: Ndi zwa vhukuma?
Makhuwa[vmw]
Khahiyo vooloka ohimya wira, ‘Miyo kinnisuwela othunku onoophwanyani’: Niireke wira ti siiso?
Wolaytta[wal]
‘Neeyyo aybidan siyettiyaakko taani erayiis’ yaagennaagee loˈˈo gidana danddayees: Tumuppe eretii?
Waray (Philippines)[war]
Bangin maoroopay an diri pagsiring, ‘Maaram ako kon ano an imo inaabat’: Tinuod ba?
Wallisian[wls]
E lagi lelei ke ʼaua naʼa koutou ʼui age, ‘ ʼE ʼau ʼiloʼi te meʼa ʼe ke logoʼi’: ʼE koutou ʼiloʼi moʼoni koa te meʼa ʼaē ʼi tona loto?
Xhosa[xh]
Kusenokuba bhetele ukuba ungathi, ‘Ndiyayazi indlela ovakalelwa ngayo’: Ngaba uyazi ngokwenene?
Yoruba[yo]
Ó lè dárajù láti má sọ pé, ‘Mo mọ bí ìmọ̀lára rẹ ṣe rí’: “Ìwọ ha mọ̀ ọ́n níti gidi bí?
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ maas maʼalob maʼ a waʼalik: «In wojel bix a wuʼuykaba».
Chinese[zh]
最好不要说,‘我知道你有什么感觉’:你真的知道对方的感觉吗?
Zulu[zu]
Kungaba ngcono ukungasho ukuthi, ‘Ngiyazi ukuthi uzizwa kanjani’: Ingabe kunjalo ngempela?