Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
32 шықәса ҳ. ҳ азы Мшаԥы азгәаҭара маҷк шагыз Иисус аԥшь-евангелиак рҿы зыӡбахә ану аџьашьахәы ҟаиҵеит.
Abua[abn]
Rekpụl bọ eyaạl ophẹl otenhe phọ, lhạ phọ 32 C.E., aJizọs aḍighi iiḍaạny dị aMatiu, Mạk, Luk r’aJọn ogẹ ni.
Abui[abz]
Dara Paskah ba 32 M na, Yesus de mukjizat paneng. Heiopi mu mukjizat nuku ba penulis Injil buti de miwofani.
Acoli[ach]
Ma peya nino me Kato me mwaka 32 K.M. oromo, Yecu otimo tango mo. Man tango acel keken ma luco Jiri angwen ducu guloko iye.
Adangme[ada]
Benɛ e piɛ bɔɔ nɛ a maa ye Hetsɔmi ɔ ngɛ jeha 32 mi ɔ, Yesu pee nyakpɛ nɔ́ ko. Lɔ ɔ pɛ ji nyakpɛ nɔ́ ko nɛ Yesu pee nɛ Sane Kpakpa ngmali eywiɛ ɔmɛ tsuo ngma kɛ fɔ si.
Afrikaans[af]
Net voor die Pasga van 32 HJ het Jesus ’n wonderwerk verrig. Dit is die enigste wonderwerk wat deur al vier die Evangelieskrywers opgeteken is.
Aja (Benin)[ajg]
Gbɔxwe woaɖu Paki le exwe 32 Y.H. mɛɔ, Yesu wa enujiŋ ɖeka. Eyi nyi enujiŋ ɖeka kpaŋ ci nu yí Eŋɛnywi wema amɛnɛ lɔwo pleŋ xo nuxu so.
Southern Altai[alt]
Б. э. 32 јылында Пасханаҥ бир эмеш озо, Иисус кайкал этти. Ол тӧрт Евангелиениҥ ончозында бичилген сок јаҥыс кайкал.
Alur[alz]
Yesu utimo udu moko tap i wang’ Kadhukuwijo mi oro 32 R.M.; i kind udu ceke m’egam etimo, maeca kende re ma jugor ang’wen zoo mir injili giweco pire.
Amharic[am]
በ32 ዓ. ም. የፋሲካ በዓል ከመከበሩ ጥቂት ቀደም ብሎ ኢየሱስ አንድ ተአምር ፈጸመ፤ አራቱም የወንጌል ጸሐፊዎች የዘገቡት ብቸኛው ተአምር ይህ ነው።
Arabic[ar]
قبل فصح سنة ٣٢ بم بوقت قصير، صنع يسوع عجيبة. وهي الوحيدة التي سجَّلها كتبة الاناجيل الاربعة كلهم.
Mapudungun[arn]
Epe konlu ti Paskua kawiñ 32 tripantu taiñ mülen antü mu, Jesus femi kiñe afmatun dungu, tüfa müten wirintukungey ti meli lifru Evangelio mu.
Attié[ati]
A.J.K ˈe ˈgbömën 32 nɛn, ˈa nɔn -shi Pakë -ɛ, Jesu -o -bo kunman ˈkö. ˈKunman ˈˈyɛ mikö man -Evanjilë lɛlɛsɔ ˈkɛdzhi ˈba ˈkpakpa, -ba lɛlɛ dzhi bɛn.
Aymara[ay]
32 maran janïr Pascua fiesta amtkasajja, Jesusajj mä milagro luräna, pusi Evangelionakanwa uka milagrot parlaraki.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih eramızın 32-ci ilində Pasxa bayramına az qalmış bir möcüzə göstərir. Bu, yeganə möcüzədir ki, onun haqda müjdələrin dördündə də yazılıb.
Bashkir[ba]
Б. э. 32 йылында үткәрелгән Ҡотҡарылыу байрамынан аҙ ғына алда Ғайса бер мөғжизә ҡылған. Шул мөғжизә хаҡында ғына Һөйөнөслө хәбәрҙәрҙең дүртеһендә лә бәйән ителә.
Basaa[bas]
Ndék ngéda ilole Pasa i nwii 32 N.Y. i nkola, Yésu a bi boñ hélha jam li di nléba ikété bikaat bi Bibel bina bi baôma ba Yésu.
Batak Toba[bbc]
Andorang so sae taon 32 SM, dipatudu Jesus ma sada tanda halongangan, i ma tanda halongangan na disurat di opat Injil.
Baoulé[bci]
Afuɛ 32 nun’n, ka naan b’a di Delɛ cɛn’n, Zezi yili atrɛ kun. Atrɛ sɔ’n wo Matie, Marki, Liki yɛ Zan be fluwa’n nun.
Central Bikol[bcl]
Bago an Paskuwa kan 32 C.E., naggibo si Jesus nin sarong milagro, an solamenteng milagro na isinurat kan gabos na apat na kagsurat kan Ebanghelyo.
Bemba[bem]
Ilyo takulaba Ica Kucilila mu mwaka wa 32 C.E., Yesu alicitile icipesha amano ico bonse bakalemba ba Mabuuku ya Mbila Nsuma balembelepo.
Bulgarian[bg]
Малко преди Пасхата през 32 г. Исус извършил чудо — единственото чудо, записано и в четирите евангелия.
Biak[bhw]
Ro ras Paskah ḇaim ro 32 M ya, Yesus ifrur mujisat. Manfafas Injil rifyak sya sikam sfas mujisat ine.
Bislama[bi]
Bifo long Pasova long yia 32, Jisas i mekem wan merikel. Hemia wan merikel nomo we evri Gospel i tokbaot.
Bini[bin]
Emwi ọyunnuan ne Jesu ru, ọ te sẹ Ugie Alagberra vbe ukpo 32 C.E., keghi lughaẹn ne emwi ọyunnuan nikẹre rhunmwuda, te ebe enẹ ni ta okha ọghe Jesu wa ya unu kaẹn rẹn.
Bangla[bn]
৩২ খ্রিস্টাব্দে নিস্তারপর্বের মাত্র কয়েক দিন আগে যিশু একটা অলৌকিক কাজ করেছিলেন আর এটাই হল একমাত্র অলৌকিক কাজ, যে-বিষয়ে সুসমাচারের চার জন লেখকই উল্লেখ করেছিলেন।
Batak Simalungun[bts]
Paima paskah bani tahun 32 M, ibahen Jesus do sada halongangan. Sada halongangan ai dassa na dong ipatugah bani ompat buku Injil.
Batak Karo[btx]
Ope Paskah tahun 32 M, iban Jesus sada mukjizat janah enda me ngenca mukjizat si icatat bas empat Injil.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôsusua na ba bo Pâque mbu 32 ya É.J., Yésus a nga bo asimba éziñ, asimba étame bia koone de bekalate benyine ba kañete ényiñe jé.
Belize Kriol English[bzj]
Di onli mirakl weh aala di Gaspl raita dehn mi menshan da di wan weh Jeezas mi du rait bifoa di Paasoava a 32 C.E.
Catalan[ca]
Just abans de la Pasqua de l’any 32 de la n. e. Jesús va fer un miracle, l’únic enregistrat als quatre evangelis.
Garifuna[cab]
Murusun dan lubaragiñe Luéyuri Esefuruni le lánina irumu 32, adügati Hesusu aban milaguru, milagururügüñein le iridúa lidan gádürügubei ewanhéliu.
Cebuano[ceb]
Sa hapit na ang Paskuwa sa 32 C.E., si Jesus naghimog milagro. Kini ang bugtong milagro nga girekord sa upat ka magsusulat sa Ebanghelyo.
Chuukese[chk]
Me mwen epwe fis ewe Pasofer lón ewe ier 32, Jesus a féri eú manaman. Ina ewe chék eú manaman pwóróusan a mak lón me rúáánú ekkewe Puken Kapas Allim.
Chuwabu[chw]
Yaka ya 32 E.C., paskwa ahinatti oroma Yezu wahikosa ntikiniho, ntikiniho ntti nihilebiwa na anamaleba mittaka otene a mBibiliani.
Chokwe[cjk]
Muze te kwasala hakehe alinge Chizomboka cha 32 M.J, Yesu kalingile chikomokeso chize asonekene mu Evanjelu jiwana.
Hakha Chin[cnh]
AD 32, Lanhtak Puai hlante ah Jesuh nih khuaruahhar thil pakhat a rak tuah, mah lawng hi Thawngṭha Cauk a pali ning ah aa ṭialmi khuaruahhar thil a si.
Seselwa Creole French[crs]
Zis avan Lapak lannen 32, Zezi ti fer en mirak. Sa ti sa sel mirak ki tou le kat ekriven Levanzil in koz lo la.
Czech[cs]
Těsně před Pasachem v roce 32 n. l. udělal Ježíš zázrak, který je jedinečný tím, že se o něm zmiňují všichni čtyři evangelisté.
Chol[ctu]
Cheʼ lʌcʼʌlix jiñi Pascua ti jabil 32, Jesús tsiʼ mele jumpʼejl milagro cojach bʌ miʼ yʌjlel tiʼ chʌmpʼejlel Evangelio.
Chuvash[cv]
Пирӗн эрӑри 32 ҫулхи Пасха уявӗччен кӑшт маларах Иисус тӗлӗнмелле ӗҫ тунӑ. Ҫак ӗҫ ҫинчен кӑна пур Евангелире те ҫырса панӑ.
Welsh[cy]
Ychydig cyn Pasg 32 OG, cyflawnodd Iesu wyrth, yr unig un sydd wedi ei gofnodi ym mhob un o’r pedair Efengyl.
Danish[da]
Lige før påsken i år 32 udførte Jesus et mirakel, det eneste der er omtalt af alle fire evangelieskribenter.
German[de]
Kurz vor dem Passah im Jahr 32 wirkte Jesus ein außergewöhnliches Wunder — das einzige, über das alle vier Evangelisten berichten.
Dehu[dhv]
Qëmekene lo Paseka ne lo macatre 32 M.K., hnei Iesu hna kuca la ketre iamamanyikeu. Celë hi iamamanyikeu lai hna qaja hnene lo foa lao atre cinyihane la Evangelia.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yesesi be du wan wonduu fosi a Paskafesa fu a yali 32. Mateyesi, Malikisi, Lukasi anga Yohanisi sikiifi fu son wan fu den wonduu di Yesesi du, ma a wonduu ya na a wan enkii wan di i sa fende aini ala den fo Beibelbuku di den sikiifi.
East Damar[dmr]
Pasxab aiǃâ 32ǁî kurib ge Jesuba kai buruburuxa dīga ge dī. Tsî nēn xa da ge haka ǃgâiǂhôas xoa-aogu ǂkhanidi ǃnâ ra khomai.
Dan[dnj]
Yesu -yö Pakö ˈö -kë -kwɛ 32 K.Y. ˈka bhë- yi -to ˈˈdhiʋ̈ ˈö -dhidha -kë. -A dosɛnŋ ˈö Naɔ së -bɛnzëmɛn ꞊gban -yiishiö -wa -wɔn ꞊blɛɛ, yö -mü.
Duala[dua]
Oboso ba Pasa ńa 32 P.A., Yesu a ta a bola betańsedi bō̱ bena be tilabe̱ na batiledi bane̱i be̱se̱ ba kalat’a Myango ma bwam.
Jula[dyu]
Saan 32 ka tɛmɛnkan seli ɲɛ, Yezu ye kabako dɔ kɛ. Yezu ka kabakow bɛɛ la, ale dɔrɔn lo be sɔrɔ Evanzili naani kelen kelen bɛɛ kɔnɔ.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ teti na ƒe 32 K.Ŋ. ƒe Ŋutitotoŋkekenyuia ɖuɖu la, Yesu wɔ nukunu aɖe, eye nukunu siae nye esi ŋu Nyanyuigbalẽ ŋlɔla eneawo katã ƒo nu tsoe.
Efik[efi]
Esisịt ini mbemiso Passover isua 32, Jesus ama anam utịben̄kpọ; enye edi n̄kukụre utịben̄kpọ emi ẹkemede ndikụt ke Gospel mbinan̄.
Greek[el]
Λίγο πριν από το Πάσχα του 32 Κ.Χ., ο Ιησούς έκανε ένα θαύμα, το μόνο που έχουν καταγράψει και οι τέσσερις Ευαγγελιστές.
English[en]
Just before the Passover of 32 C.E., Jesus performed a miracle, the only one that was recorded by all four Gospel writers.
Spanish[es]
Justo antes de la Pascua del año 32, Jesús realizó un milagro, el único que aparece en los cuatro Evangelios.
Estonian[et]
Veidi enne paasapüha aastal 32 m.a.j tegi Jeesus ühe imeteo, ainsa, mis on kirjas kõigis neljas evangeeliumis.
Basque[eu]
Kristo ondorengo 32ko Pazkoaren aurretik, Jesusek mirari bat egin zuen, ebanjelioen idazle guztiek jasotako bakarra.
Persian[fa]
درست قبل از عید پِسَح ۳۲ میلادی، عیسی معجزهای انجام داد که برخلاف سایر معجزات او، هر چهار نگارندهٔ انجیلها به آن اشاره کردند.
Finnish[fi]
Juuri ennen vuoden 32 pesahia Jeesus teki merkittävän ihmeen. Se on ainoa ihme, josta kaikki neljä evankeliumia kertovat.
Fijian[fj]
Ni bera na Lakosivia ena 32 G.V., a cakamana o Jisu, na kena duadua ga e volatukutukutaki ena va na Kosipeli.
Faroese[fo]
Beint fyri páskir í ár 32 e.o.t. gjørdi Jesus eitt undur, og tað er tað einasta, sum allir fýra evangelistar nevna.
Fon[fon]
Tlolo jɛ nukɔn nú Dindinwayixwe xwè 32 H.M. tɔn ɔ, Jezu wà nùjiwǔ ɖé, bɔ nùjiwǔ enɛ kɛɖɛ wu wɛ Wɛnɖagbe-Wema wlantɔ́ ɛnɛ lɛ bǐ kɛnu dó.
French[fr]
Juste avant la Pâque de l’an 32 de n. è., Jésus a fait un miracle, le seul qui a été rapporté dans les quatre Évangiles.
Ga[gaa]
Be ni eshwɛ fioo ni abaaye afi 32 Ŋ.B. Hehoo lɛ, Yesu fee naakpɛɛ nii ko. No pɛ ji naakpɛɛ nii ni Sanekpakpa ŋmalɔi ejwɛ lɛ fɛɛ bɔ he amaniɛ.
Gilbertese[gil]
Imwain raoi te Toa ae te Riao n 32 C.E., e karaoa te kakai teuana Iesu, ae a bane ni korea taekana taani korei Euangkerio ake aman.
Gokana[gkn]
Besĩ́ à kalá dọ̀ deè nàànù ténì zelí mm̀ gbáá 32 C.E., Jíízọ̀s beè sí ene kà tóm dũ̀ùnè, ea dú áá ní e bà gbá emí mm̀ ténì kà kpá ea kọ́ nú ea kil ló Kráìst.
Galician[gl]
Xusto antes da Pascua do ano 32 n. e., Xesús fixo o único milagre que os catro evanxelistas rexistraron.
Guarani[gn]
Áño 32-pe oñepyrũ mboyve pe Páskua, Jesús ojapo vaʼekue peteĩ milágro, ha kóva haʼe pe úniko ikatúva jatopa los cuatrove Evanhéliope: Mateo, Marcos, Lucas ha Juan.
Goan Konkani[gom]
32 K.X. hea vorsa Paskachea poilim, Jezun ek vizmit kelem. Hem ekuch oslem vizmit, jea vixim amkam char-ui xubhvortomanant vachunk melltta.
Gujarati[gu]
સાલ ૩૨ના પાસ્ખાપર્વના થોડા સમય પહેલાં, ઈસુએ એક ચમત્કાર કર્યો હતો. આ જ એવો ચમત્કાર છે, જે સુવાર્તાનાં ચારેય પુસ્તકોમાં નોંધાયેલો છે.
Wayuu[guc]
Süpülapünaa suʼttüin tü miʼiraa kanüliakat Pascua, soʼu tü juyakat 32, naaʼinrüin Jesuu wanee kasa pülasü, aküjünüsü süchiki tia suluʼu tü karaloʼutakat Mateo, Marcos, Lucas otta Juan.
Gun[guw]
Ojlẹ vude jẹnukọnna Juwayi owhe 32 W.M., Jesu wà azọ́njiawu de, yèdọ dopo gee he go Wẹndagbe-kantọ ẹnẹ lẹpo dọho gando.
Wè Southern[gxx]
Pakɩ ɛ gɔ ɲʋn dua dhe 32 zʋn dhi ɛ kʋʋan in ɛn, Zezi nʋɛn jhrii dhue ɛɛ dɩ Matie e Makɩ e Zan e Lukɩ tmʋn.
Ngäbere[gym]
Pascua kä 32 ye känenkri, Jesús jondron ñan tuabare nuainbare ye kädekateta tärä Mateo, Marcos, Lucas aune Juan yebätä.
Hausa[ha]
Kafin a yi Idin Ƙetarewa a shekara ta 32 bayan haihuwar Yesu, Yesu ya yi wata mu’ujiza wadda an rubuta a littafin Matta da Markus da Luka da kuma Yohanna.
Hebrew[he]
זמן קצר לפני חג הפסח שנת 32 לספירה חולל ישוע נס, הנס היחיד שתועד על־ידי כל ארבעת כותבי ספרי הבשורה.
Hindi[hi]
यह उसने ई. सन् 32 के फसह से कुछ समय पहले किया।
Hiligaynon[hil]
Antes sang Paskua sang 32 C.E., naghimo si Jesus sing isa ka milagro. Ini lang nga milagro ang pareho nga ginsulat sang apat ka manunulat sang Ebanghelyo.
Hmong[hmn]
Ua ntej yuav ua Kevcai Hla Dhau rau xyoo 32 T.Q.Y., Yexus ua ib qho txujci. Qhov txujci no yog tib qho txujci uas Mathai, Malakau, Luka, thiab Yauhas puavleej sau txog.
Hiri Motu[ho]
Lagani 32 C.E. ena Pasova ariana ia kahirakahira neganai, Iesu be hoa karana ta ia karaia bona Evanelia bukadia idia torea taudia foa ese unai hoa karana tamona idia sivarailaia.
Croatian[hr]
Netom prije Pashe 32. godine Isus je učinio čudo koje je po nečemu jedinstveno — to je jedino njegovo čudo o kojem izvještavaju sva četvorica evanđelista.
Haitian[ht]
Anvan fèt Pak ane 32 epòk nou an, Jezi te fè yon mirak, sèl mirak toule kat Evanjil yo pale de li.
Hungarian[hu]
Nem sokkal i. sz. 32 pászkája előtt Jézus végrehajtott egy csodát, melyet egyedülálló módon mind a négy evangéliumíró feljegyzett.
Armenian[hy]
32 թվականի Պասեքից անմիջապես հետո Հիսուսը մի հրաշք գործեց, միակ հրաշքը, որն արձանագրվել է բոլոր չորս ավետարանագիրների կողմից։
Western Armenian[hyw]
Ք.Ե. 32–ի Պասեքէն քիչ առաջ, Յիսուս հրաշք ըրաւ։ Անիկա միակ հրաշքն է որ չորս աւետարանագիրները արձանագրած են։
Herero[hz]
Komurungu womariro wOpaska mombura ndji 32 O.Z., Jesus wa tjita otjihimise, tji tja tjangwa i oyovatjange vane vOmaevangeli.
Iban[iba]
Sebedau Pengerami Paska ba taun 32 M., Jesus ngereja siti pengawa ajih. Semina kereja ajih tu ke sama dirikut empat iku penulis bup Injil.
Ibanag[ibg]
Nige na Paskua ta 32 C.E., nangngua tu milagro si Jesus anna yaw laman i milagro nga para-parehu nga nirekord na appa nga nattura ta Evanghelio.
Indonesian[id]
Sebelum Paskah pada 32 M, Yesus membuat suatu mukjizat. Ini adalah satu-satunya mukjizat yang disebutkan oleh keempat penulis Injil.
Idoma[idu]
Gbɔbu lɛ ɛ̄cī ku ucɛ ku ondu a ipu ihayi 32 eko ku Ukraist a, Ujisɔsi lɛ uklɔ idaago éyi ya, néē ta foofunu ipu ɔkpá ku Umátiyu, Umárk, Ulúku mla ɔkpá ku Ujɔ́ni.
Igbo[ig]
Obere oge tupu Ememme Ngabiga nke afọ 32 amalite, Jizọs rụrụ otu ọrụ ebube. Matiu, Mak, Luk na Jọn dechara gbasara ya.
Igede[ige]
Ene nya ụka nya Ang Oriri Ọchịpwụrụ ọla ẹka 32 lụka nya oyi nya ịKịrayịsị, iJisọsi họ ụkụrwọ ẹbyẹbyị ọhẹ, ọlẹ kẹnẹ-kẹne ká angị da ụpwụ ịgọgọ inine da ju ẹ-ẹpwụ nya ịBayịbụụ.
Iloko[ilo]
Sakbay la unay ti Paskua idi 32 C.E., adda milagro nga inaramid ni Jesus, ti kakaisuna a milagro nga agpapada nga inrekord ti uppat a mannurat ti Ebanghelio.
Icelandic[is]
Skömmu fyrir páskahátíðina árið 32 gerði Jesús kraftaverk. Þetta er eina kraftaverkið sem allir fjórir guðspjallaritararnir segja frá.
Esan[ish]
Bhi ukpe 32 C.E., egbẹghe iluemhin ọsi Anagbera, Jesu da lu emhin ọhan-ilo ọkpa.
Isoko[iso]
Taure Ehaa Ọnyavrẹ 32 C.E. o te ti te, Jesu o ru iruo igbunu jọ. Evaọ usu iruo igbunu nọ o ru na, ọnana ọvo a kere fihọ Ebe Usiuwoma ene na.
Italian[it]
Poco prima della Pasqua del 32 Gesù compì un miracolo, l’unico riportato da tutti e quattro gli scrittori dei Vangeli.
Japanese[ja]
西暦32年の過ぎ越しの直前,イエスは奇跡を行なった。 四福音書すべてに記録されている奇跡はこれだけである。
Javanese[jv]
Sakdurungé Paskah taun 32 M, Yésus nggawé mukjijat. Kuwi siji-sijiné mukjijat sing isa diwaca ing kabèh buku Injil.
Georgian[ka]
წ. 32 წელს პასექამდე ცოტა ხნით ადრე იესოს მიერ მოხდენილი სასწაული ერთადერთია, რომელიც ოთხივე სახარებაშია მოხსენიებული.
Kachin[kac]
Kabu Gara Shiga Laika mali yawng hta, A.D. 32 a Shalai Wa Ai Poi garai n du shi yang Yesu galaw dan wa ai mauhpa amu a lam hpe ka matsing da ai.
Kamba[kam]
Vatiele ĩvinda ĩkuvĩ sikũkũ ya Vasaka ya 32 ĩtina wa Klĩsto ĩvike, Yesũ nĩweekie kyama, na kyama kĩu kĩ kyoka nokyo kyaandĩkiwe nĩ aandĩki onthe me ana ma mavuku ma Ũvoo Mũseo.
Kabiyè[kbp]
Pɩkazɩ pazɩ se pɔtɔɔ pɩnaɣ 32 tɛ Paska lɛ, Yesu labɩ maamaaci lakasɩ nasɩyɩ, si-ɖeke sɩ-tɔm Evaŋgilim mayaa naanza waa mba pa-tɩŋa pɔyɔɔdaa.
Kabuverdianu[kea]
Poku antis di Páskua di anu 32, Jizus faze un milagri, ki é úniku ki nu ta atxa na tudu kes kuatu Ivanjélhu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toj maajiʼ nawulak li Paswa saʼ li 32 naq li Jesus kixbʼaanu jun li sachbʼachʼoolej, kaʼajwiʼ aʼin natawmank saʼ li kaahibʼ chi hu Ebʼ li chaabʼil esil.
Kongo[kg]
Na ntwala ya Paki ya mvu 32 N.B.,Yezu salaka kimangu mosi; kimangu yina bansoniki ya Baevanzile yonso iya sonikaka.
Kikuyu[ki]
Ihinda inini mbere ya Pasaka ya mwaka wa 32, Jesu nĩ aaringire kĩama, kĩrĩa nokĩo tu kĩandĩkirũo nĩ andĩki othe ana a Injiri.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a longa oshikumwifilonga ofimbo Opaasa yomo 32 O.P. inai dana, noshikumwifilonga osho osho ashike sha shangwa kovashangi aveshe vane vOmavangeli.
Khakas[kjh]
П. э. 32 чылда Пасха алнында Иисус пір хайхас идібіскен — ол чалғыс ла хайхас, хайзынаңар прай тӧрт Чахсы Хабарда пазылча.
Kazakh[kk]
Б. з. 32 жылы Құтқарылу мейрамының дәл қарсаңында Иса бір керемет жасады. Бұл керемет туралы Ізгі хабар жазушыларының төртеуі де баяндаған.
Kalaallisut[kl]
Ukiumi 32-mi poorski nalliutinngitsiartoq Jiisusi tupinnartuliorpoq. Tupinnartuliaani taanna kisimi iivangkiiliumik allattunit sisamanit allaatigineqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Ande dia kubhita o fesa ia Phasu ku muvu ua 32 K.K., Jezú ua bhangele kima kia madiuanu; o madiuanu iá, ene ngó a a soneka ku asoneki a uana a soneka o madivulu, a Matesu, Marku, Luka ni Nzuá.
Kannada[kn]
ಶ. 32 ರಲ್ಲಿ ಪಸ್ಕಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಯೇಸು ಮಾಡಿದ ಈ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಸುವಾರ್ತಾ ಲೇಖಕರೂ ದಾಖಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
기원 32년 유월절 바로 전에 예수께서는 한 가지 기적을 행하셨습니다. 이 기적은 복음서 필자 네 명 모두가 기록한 유일한 기적이었습니다.
Konzo[koo]
Hathe halhaba biro bingyi ekiro kikulhu ky’Erikyuruka eky’omwaka 32 E.K. kyalihwere, Yesu mwakolha ekithiko-thiko ekikakanibawako omwa bitabu by’enjiri ebyosi bbini.
Kaonde[kqn]
Kijiilo kya Lupitailo kya mu 32 C.E. saka kikyangye kufika, Yesu waubile kya kukumya, kabiji kyo kya kukumya kyonkatu kyo banembele ku banembi bonse bana ba Mambo Awama.
Krio[kri]
Jɔs bifo dɛn sɛlibret di Pasova insay di ia 32, Jizɔs bin pafɔm wan mirekul we ɔl di wan dɛn we rayt di 4 Gɔspɛl dɛn tɔk bɔt.
Southern Kisi[kss]
Tuupa Bɔŋaŋ Hiouwɔɔ Choo Wo a wɔsii 32 C.E., mi Chiisu tosa kaamaa, o naŋ saaluŋ kinɛi o yaula buɛiyaa hiɔɔluaa Chiisuaa poonyiaa laŋ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲ ခ. န ၃၂ တချုးလၢဘူၣ်လဲၤကပာ်ဘၣ်ဒံးဘၣ်န့ၣ် ယ့ၣ်ၡူး မၤဝဲတၢ်လီၤလးတမံၤ, ဒီးမ့ၢ်ဝဲတၢ်လီၤလးတခါလၢ ပှၤကွဲးတၢ်သးခုကစီၣ် ကိးဂၤဒဲးကွဲးနီၣ်ပာ်ဝဲလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Berî Cejna Derbasbûnê ya li sala 32an a P.M., Îsa mucîzeyek çêkir. Tenê ev mucîze di her çar încîlan de hatiye qeyd kirin.
Kwangali[kwn]
Komeho tupu zoPentekoste momvhura 32, Jesus kwa rugene sitetu, aso yiso selike va tjanga moMavangeli nagenye gane.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kiafinamanga e Nduta ya mvu wa 32 wa Tandu Kieto, Yesu wavanga masivi mayingi, dimosi muna masivi mama, diyikwanga muna nkanda yá mia nsangu zambote basoneka antumwa.
Kyrgyz[ky]
Б.з. 32-жылынын Пасах майрамынын алдында Иса пайгамбар керемет кылган. Ал керемет тууралуу Инжилди жазган төрт шакирт тең баяндаган.
Ganda[lg]
Ng’embaga ey’Okuyitako ey’omwaka 32 E.E. enaatera okubaawo, Yesu yakola ekyamagero, era ng’ekyo kye kyamagero kyokka abawandiisi b’Enjiri bonna abana kye baawandiikako.
Lingala[ln]
Mwa moke liboso ya Elekeli ya mobu 32 T.B., Yesu asalaki likamwisi moko, yango nde likamwisi oyo Baevanzile nyonso minei elobeli.
Lao[lo]
ສ. 32 ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຜູ້ ຂຽນ ກິດຕິຄຸນ ທັງ ສີ່ ຄົນ ໄດ້ ບັນທຶກ ໄວ້.
Lozi[loz]
Pili Paseka ya silimo sa 32 C.E. isikafita kale, Jesu naaezize makazo, ili yona makazo inosi yeneñozwi ki bañoli ba Evangeli babane kaufela.
Lithuanian[lt]
Prieš pat Paschą 32 m. e. m. Jėzus padarė stebuklą, vienintelį paminėtą visose keturiose evangelijose.
Luba-Katanga[lu]
Kumeso’tu kwa Pashika ya mu mwaka wa 32 Y.M., Yesu wālongele kingelengele, kyo akyo kimo kete kyāsonekelwe na balembi bonso baná ba Maevanjile.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese kumpala kua Pasaka wa mu 32, Yezu wakenza tshishima tshivua bafundi bonso banayi ba Evanjeliyo balonde bualu buatshi.
Luvale[lue]
Shimbu kanda Paseka yamu 32 C.E., Yesu alingile chuma chakukomwesa chize kaha vasoneka mumikanda yosena yiwana yaMujimbu Wamwaza.
Lunda[lun]
Henohu kanda anakani Chipandakenu chamu 32 C.E., Yesu wakoñeli chihayamisha, chihayamisha chimu hohu chasonekawu munyikanda yaNsañu Yayiwahi yejima yiwana.
Luo[luo]
Kapok otim Pasaka ma higa mar 32 E Ndalowa, Yesu notimo hono moro. Honono kende e hono mondik e buge ang’wen duto mag injili.
Lushai[lus]
C.E. 32 Kalhlên Kût hma lawkah Isua chuan Chanchin Ṭha ziaktu palite’n an ziah vek awmchhun thilmak pakhat a ti a.
Latvian[lv]
Tieši pirms mūsu ēras 32. gada Pashas svētkiem Jēzus paveica brīnumu — vienīgo, kas ir aprakstīts visos četros evaņģēlijos.
Mam[mam]
Tej chʼinxtoq tok Xjan Qʼij te abʼqʼi 32, bʼant jun milagr tuʼn Jesús, aju oʼkxku jun tkuʼx kyoj qeju kyaje uʼj in che yolin tiʼj tanqʼibʼil Jesús.
Huautla Mazatec[mau]
Tongini nga kjesa sʼejnajin je sʼuí Paxko nga nó 32 je Jesús jngo kjoaxkón tsakakó xi faʼaitʼa nga ño evangelio.
Coatlán Mixe[mco]
Mä nety ttimpatnë ja Paskë xëëw mä jëmëjt 32, Jesus ta ttuuny tuˈugë miläägrë diˈib jeˈeyë miimp mä ja taxkpë Evangelio.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fui ji hu 32 C.E., ji Tewemahu Gomi yɛ lukpema kpila, Yesu kabande hinda wueilɔ nahi ti yɛpɛni ma Baibu bukui jisia kpɛlɛ hu Matiu, Maak, Luuk, kɛ Jɔn.
Motu[meu]
Laḡani 32 C.E. ena Pasova ariana e kahikahiva ai, Iesu ese hoa karana ta e karaia; una hoa karana na Evanelia bukadia e tore taudia haniosi ese e sivarailaia.
Morisyen[mfe]
Zis avan Pak lan 32 Nou Lepok, Zezi fer enn mirak, se sel mirak ki nou trouve dan toule kat Levanzil.
Malagasy[mg]
Nanao fahagagana i Jesosy taloha kelin’ny Paska taona 32. Amin’ireo fahagagana rehetra nataony, dia io ihany no samy resahin’ny Filazantsara efatra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino kutatala kwaya Ucilo umu 32 C.E., Yesu wacisile icizungusyo, ya kalemba yonsi Ilandwe yalandapo pa cizungusyo cii.
Marshallese[mh]
M̦okta wõt jãn kar iien Kwõjkwõjin Kijoone eo ilo 32 C.E., Jesus ear kõm̦m̦ane juon menin kabwilõñlõñ.
Eastern Mari[mhr]
Мемнан эран 32 ий Кугече пайрем вашеш Иисус чудым ыштен. Тиде чудо нерген веле ныл Евангелийыштат возымо.
Macedonian[mk]
Кратко пред Пасхата во 32 год. од н.е., Исус го направил единственото чудо што е запишано во сите четири евангелија.
Malayalam[ml]
ഡി. 32-ലെ പെസഹ യ്ക്കു തൊട്ടു മുമ്പ് യേശു ഒരു അത്ഭുതം പ്രവർത്തി ച്ചു. നാലു സുവി ശേ ഷ യെ ഴു ത്തു കാ രും രേഖ പ്പെ ടു ത്തി യി രി ക്കുന്ന ഒരേ ഒരു അത്ഭുത മാണ് ഇത്.
Mongolian[mn]
МЭ 32 оны Дээгүүр өнгөрөх баярын өмнөхөн Есүс нэгэн гайхамшиг үйлдсэн. Ганцхан энэ л гайхамшгийг сайн мэдээний дөрвөн номонд дөрвүүлэнд нь бичсэн байдаг.
Mòoré[mos]
Bilf sẽn deng yʋʋmd 32 Pakã, a Zeezi maana yel-solemde, tɩ b gomd rẽ yell evãnzill-dãmb a naasã fãa pʋgẽ.
Marathi[mr]
इ. स. ३२ मध्ये वल्हांडण सणाआधी येशूने एक असा चमत्कार केला, ज्याचा उल्लेख चारही शुभवर्तमानाच्या लेखकांनी केला आहे.
Malay[ms]
Sebelum sambutan Paska pada 32 M, Yesus melakukan satu mukjizat. Mukjizat ini dicatatkan dalam buku Matius, Markus, Lukas, dan Yohanes.
Maltese[mt]
Eżatt qabel il- Qbiż tas- sena 32, Ġesù wettaq miraklu, l- uniku wieħed li ġie mniżżel mill- kittieba kollha tal- Evanġelji, l- erbgħa li huma.
Nyamwanga[mwn]
Pano kwasyala vye katici ukuti kuwe icakucilila ca mu mwaka wa 32, e Yesu wacisile icizungusyo cino wakalemba wi Landwe lya mu Baibolo wonsinye 4 walemvilepo.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kúma̱níka koo pascua ña̱ ku̱i̱ya̱ 32 t.v. ta̱ Jesús ke̱ʼéra iin milagro ta ña̱yóʼo va̱xiña nu̱ú ku̱mí saá evangelio.
Burmese[my]
အေဒီ ၃၂၊ ပသခါပွဲ မတိုင်မီ မှာ ယေရှု အံ့ဖွယ်အမှု တစ်ခု လုပ် ခဲ့တယ်။ ဒါဟာ ခရစ်ဝင်ကျမ်း ရေးသူ လေးယောက် စလုံး မှတ်တမ်းတင် ခဲ့တဲ့ တစ်ခုတည်း သော အံ့ဖွယ်အမှု ပဲ။
Norwegian[nb]
Like før påsken i år 32 gjorde Jesus et mirakel, det eneste miraklet som blir omtalt av alle de fire evangelieskribentene.
Nyemba[nba]
Ntsimbu tele kanda i hete Pasovala ya mu 32 T.K.N., Yesu ua lingile cikomoueso ci va soneka ku mikanda i uana ya handeka via muzimbu ua Yesu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan xiuitl 32, kema nechka mochiuaskia Pascua, Jesús kichijki se ueyi tlamantli. San ni ueyi tlamantli tlen kichijki nesi ipan nopa naui pilamochtsitsij: Mateo, Marcos, Lucas uan Juan.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tepitsin achto ke mochiuaskia Pascua itech xiuit 32, Jesús kichiuak se taman ika ichikaualis Dios, nejon tein kichiuak ixnesi itech naui Evangelios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech xiuitl 32 ijkuak judíos ayamo okichiuayaj Pascua, Jesús okichi se milagro uan san nin okijkuilojkej itech naui Evangelios.
North Ndebele[nd]
Kwathi sekusele isikhatshana ukuthi iPhasika lika-32 C.E. lifike, uJesu wenza isimangaliso okuyiso sodwa esibhalwe kuwo womane amaVangeli.
Ndau[ndc]
Icito yaitika Paskwa yo 32 N.V.Y., Jesu wakaita mushamaiso, zve ndiwona wega mushamaiso wakatahwa mu maVhangeri ese marongomuna.
Nepali[ne]
इस्वी संवत् ३२ को निस्तार चाडभन्दा केही समयअघि येशूले एउटा चमत्कार गर्नुभएको थियो। सुसमाचारको पुस्तकहरूका चारै जना लेखकले रेकर्ड गरेको चमत्कार यो मात्र हो।
Ndonga[ng]
Manga Opaasa yomo 32 E.N. inaayi dhanwa, Jesus okwa longo oshikumithalonga shoka sha nyolwa kaanyoli yOmavaangeli ayehe yane.
Lomwe[ngl]
Ahaakumve Paskha a eyaakha ya 32 E.K., Yesu aapaka yootikhiniha, yeeyo erempwe ni anamarepa oothene a michaka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak sa achijtsin poliuiya ika nopanoltiskia Pascua ipan xiuitl 32, Jesús okichiuj se milagro, san yejuin tlen onoijkuilo ipan naui Evangelios.
Nias[nia]
Fatua lö alua Gowasa Fasa me 32 M, ifalua dandra sahöli-höli dödö Yesu. Ha daʼa dandra sahöli-höli dödö nisura zi daöfa sanura mbuku Injil.
Ngaju[nij]
Yesus mamparahan mujizat helu bara Paska nyelu 32 M. Mujizat tuh baya ije-ije kesah je inyurat awi epat panyurat Injil.
Niuean[niu]
Nakai la leva ato hoko e Paseka he tau 32 V.N., ne taute e Iesu e mana, ko e mana ni anei ne putoia e tau Evagelia tokofā.
Dutch[nl]
Vlak voor het Pascha in het jaar 32 deed Jezus het enige wonder dat alle vier de evangelieschrijvers hebben opgeschreven.
South Ndebele[nr]
Ngaphambi kwePhasika langomnyaka ka-32, uJesu wenza isimangaliso, ekungiso kwaphela esatlolwa ngibo bobane abatloli bamaVangeli.
Northern Sotho[nso]
Pejana ga Paseka ya 32 C.E., Jesu o ile a dira mohlolo woo e lego wona feela wo o begilwego ka Diebangeding ka moka tše nne.
Navajo[nv]
32 C.E. yihah góneʼ tʼáá bichʼįʼdóó atisʼadeesdzá ályaa yę́ędą́ą́ʼ, Jesus éí God bibee adziilii choyoosʼįįd, dı̨́įʼgo haneʼ yáʼátʼéehii ádayiilaaígíí tʼáá éí tʼéiyá yee yikʼedaʼashchı̨́.
Nyanja[ny]
Pasika wa mu 32 C.E. ali pafupi kucitika, Yesu anacita cozizwitsa cimene olemba Mauthenga Abwino onse anayi anacilemba.
Nyaneka[nyk]
Konyima Yopasikwa mo 32 P.K., Jesus walingile ehuviso iya olio vala likahi mono Evandyeliu ononkhuana.
Nyankole[nyn]
Harikuburayo obwire bukye Okuhingurwaho kukahika omu 32 Y.A.K., Yesu akakora eky’okutangaaza, nikyo kyonka eki abahandiiki boona bana ab’Engiri baahandiikireho.
Nyungwe[nyu]
Itasala pangʼono kucitika Paskwa mu 32 EC, Jezu adacita cakudabwisa cibodzi comwe cidanembedwa m’bukhu la Mateu, Marko, Luka na Juwau.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bo isiku lya pasaka likali ukufika mu 32 C.E., Yesu abombile ikyakuswighisya iki kyalembiwe mu mabuku 4.
Nzima[nzi]
Ɔka ekyi na ɛvolɛ 32 Y.M. Akpabɛnwo ne adwu zo la, Gyisɛse yɛle nwanwane debie bie, yemɔ ala a le debie mɔɔ Edwɛkpa kɛlɛvolɛma nna ne amuala hɛlɛle nwolɛ edwɛkɛ a.
Khana[ogo]
Lɛɛ a gae lu dee Doonu Tɛɛ̄ Yee bu zua 32 C.E. a, Jizɔs bee doo ziī nyɛŋia tam, lo nia pya a bee ɛm kpa Le yereue bee ɛm.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Bọmọke orẹ Ọnyavrẹn ọrẹ ẹgbukpe 32 ọke i Kristi o ki te, Jesu no ruẹ igbewunu, ọnana ọvo yẹ igbewunu Matthew, Mark, Luke, ọrhẹ John i ya kpahen.
Oromo[om]
Yesuus Ayyaana Faasikaa Dh.K.B. bara 32 dura dinqii barreessitoonni Wangeelaa arfanuu barreessan raawwate.
Oriya[or]
ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ କରିଥିବା ସମସ୍ତ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକର୍ମ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ଏପରି ଥିଲା, ଯାହା ଚାରୋଟିଯାକ ସୁସମାଚାର ବହିରେ ଲିପିବଦ୍ଧ ହୋଇଛି ।
Ossetic[os]
Н. э. 32 азы Куадзӕны размӕ Йесо сарӕзта иу диссаг. Чырыстийы царды хабӕрттӕ чи ныффыста, уыдон цыппарӕй дӕр ӕрмӕстдӕр ацы диссаджы тыххӕй ныффыстой.
Mezquital Otomi[ote]
Änte de rä Paskua de rä je̱ya 32 de rä era común, rä Hesu bi ja nˈa rä däta milagro. Nunä milagro bi tˈofo ha nuˈu̱ goho yä Evangelio.
Panjabi[pa]
32 ਈਸਵੀ ਵਿਚ ਪਸਾਹ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਕ ਚਮਤਕਾਰ ਕੀਤਾ। ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਇਕ ਚਮਤਕਾਰ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਚਾਰ ਇੰਜੀਲਾਂ ਵਿਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Antis na Paskua nen 32 C.E., nanggawa na milagro si Jesus. Aya labat so milagron nisulat ed amin ya apatiran Ebanghelyo.
Papiamento[pap]
Djis promé ku e Pasku Hudiu di aña 32, Hesus a hasi un milager, e úniko milager ku ta registrá den tur kuater Evangelio.
Nigerian Pidgin[pcm]
Before the Passover for 32 C.E., Jesus do one miracle. Matthew, Mark, Luke, and John talk about this miracle for the Bible book wey dem write.
Plautdietsch[pdt]
Jroz ver daut Passafast aune 32 deed Jesus een Wunda. Daut es daut eensje Wunda, waut en aul de vea Evangelien bennen es.
Pijin[pis]
Just bifor Pasova long 32 C.E., Jesus duim wanfala mirakol. Datfala mirakol hem only mirakol wea fofala wea raetem olketa Gospel olketa evriwan raet abaotem long Bible buk bilong olketa.
Polish[pl]
Krótko przed Paschą 32 roku n.e. Jezus dokonał cudu, który jako jedyny został opisany przez wszystkich czterech ewangelistów.
Pohnpeian[pon]
Mwohnte Pahsohpao nan pahr 32, Sises ketin wiahda manaman kapwuriamwei ehu, ihte manaman me sounnting en Rongamwahu pahmen ko koaros kilelehdi.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Logu dipus di Paskua di 32 EK, Jesus fasi un milagri, uniku milagri ku skirbidu na tudu kuatru Ivanjelius.
Portuguese[pt]
Um pouco antes da Páscoa do ano 32, Jesus realizou o único milagre que foi registrado pelos quatro escritores dos Evangelhos.
K'iche'[quc]
Xaq jubʼiqʼ chi kraj kbʼan ri nimaqʼij re ri Pascua rech ri junabʼ 32, Jesús xubʼan jun mayibʼal, ri xaq xiw kriqitaj pa ri kajibʼ Evangelios.
Ayacucho Quechua[quy]
32 watapi pascua fiesta manaraq kachkaptinmi Jesusqa huk milagrota ruwarqa, chay ruwasqanmantam willakun Mateo, Marcos, Lucas hinaspa Juanpas.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa 32 watapi Pascua fiesta ñaupaqllatan juj milagrota ruwaran, chay milagrollan tawantin Evangeliopi rijurin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huata 32 pi Pascua punlla nara chayajpillatami Jesusca shuj milagrota rurarca. Chai milagrotaca Mateo, Marcos, Lucas, Juan librocunapimi parlan.
Rarotongan[rar]
Mua ua ake i te Pasa i te mataiti 32 T.N., kua rave a Iesu i tetai temeio, tei tataia i roto i te au Evangeria e ā.
Balkan Romani[rmn]
Angljeder i Pasha ko 32. berš ki amari era, o Isus čerdža jekh čudo koljestar pisije soštar jevanđelja.
Rundi[rn]
Imbere gato ya Pasika yo mu 32, Yezu yarakoze igitangaro, akaba ari co conyene canditswe n’abanditsi b’Injili bose uko ari bane.
Ruund[rnd]
Piswimp ni musambu wa Kusut kwa Yehova wa muvu wa 32 C.C., Yesu wasala chilay, chawiy chilay chimwing kusu chafundau kudi in kufund awonsu anying a Rusangu Ruwamp.
Romanian[ro]
Chiar înainte de Paștele din anul 32 e.n., Isus face un miracol, singurul pe care îl menționează toți cei patru scriitori ai evangheliilor.
Russian[ru]
Незадолго до Пасхи 32 года н. э. Иисус совершил чудо — единственное, о котором упоминается во всех четырех Евангелиях.
Kinyarwanda[rw]
Mbere ya Pasika yo mu wa 32, Yesu yakoze igitangaza ari na cyo cyonyine cyavuzwe n’abanditsi bane b’Amavanjiri.
Sena[seh]
Ndzidzi pang’ono Paskwa ya caka 32 N.W. mbidzati kucitika, Yezu acita cirengo cidalembwa na anyakulemba Maevanjelyu manai.
Sango[sg]
Ngoi kete kozo na Pâque ti ngu 32, Jésus asara mbeni miracle, oko miracle so a-évangile osio kue asara tënë ni.
Sidamo[sid]
Yesuusi 32 M.D ayirrinsannihu Faasiku ayyaanira boodu barri gate heeˈreenna mitte baxxitino maalale loosino; shoolunku Wongeeli giddo borreessinoonni maalale tenne callaati.
Slovak[sk]
Krátko pred Pesachom v roku 32 n. l. Ježiš urobil zázrak, ktorý je ako jediný zaznamenaný vo všetkých štyroch evanjeliách.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanao fahagagà Jesosy taloha kelikelini-Paska tao 32. Io avao ro fahagagà samby voaresaky amy Filazantsara efatsy rey.
Slovenian[sl]
Tik pred pasho leta 32 n. št. je Jezus naredil čudež, edini čudež, o katerem pišejo vsi štirje pisci evangelijev.
Samoan[sm]
A o leʻi oo i le Paseka i le 32 T.A., na faia ai e Iesu se vavega. E pau lea o le vavega na faamauina uma i Evagelia e fā.
Shona[sn]
Paseka ya32 C.E. isati yaitwa, Jesu ane chishamiso chaakaita uye ndicho chega chakanyorwa muEvhangeri dzese dziri 4.
Songe[sop]
Mafuku apeela kumpala kwa kidibwa kya lukilo kya 32 B.B., Yesu bakitshine kipaso kimune kibabadi besambile kwi bafundji boso bananka ba ma Evanjile.
Albanian[sq]
Pak para Pashkës së vitit 32 të e.s. Jezui kreu një mrekulli, e vetmja e regjistruar nga të katër shkrimtarët e ungjijve.
Serbian[sr]
Neposredno pre Pashe 32. godine n. e., Isus je učinio jedno čudo i to je jedino čudo koje se spominje u sva četiri jevanđelja.
Saramaccan[srm]
Kölö sö ufö di Pasika piizii u di jaa 32 Ba.K., hën Jesosi bi du wan foombo soni. Dee Bëibel buku, Mateosi, Maikusi, Lukasi, ku Johanisi tuu ta taki u di foombo soni di Jesosi bi du.
Sranan Tongo[srn]
Syatu fosi a Paskafesa fu a yari 32, Yesus du wan wondru èn disi ben de a wan-enkri wondru di ala den fo Evangelie skrifiman ben skrifi fu en.
Swati[ss]
Ngaphambi kweliPhasika langa-32 C.E., Jesu wenta simangaliso lokungiso kuphela lesabhalwa ngibo bonkhe babhali bemaVangeli labane.
Southern Sotho[st]
Pele ho paseka ea selemo sa 32, Jesu o ile a etsa mohlolo oo e leng oona feela o tlalehiloeng ke bangoli ba bane ba Likosepele.
Sundanese[su]
Teu lila saacan Paska taun 32 M, Yésus nyieun hiji mujijat. Ngan ieu hiji-hijina mujijat nu dicatet ku kabéh nu nulis Injil.
Swedish[sv]
Precis före påsken år 32 v.t. utförde Jesus det enda underverk som finns nedtecknat i alla de fyra evangelierna.
Swahili[sw]
Kabla ya Pasaka ya mwaka wa 32 W.K., Yesu alifanya muujiza. Huo ndio muujiza pekee uliorekodiwa na waandikaji wote wanne wa vitabu vya Injili.
Congo Swahili[swc]
Mbele tu ya Pasaka ya mwaka wa 32, Yesu alifanya muujiza. Ndiyo muujiza moja wenye Injili zote ine zinazungumuzia.
Sangir[sxn]
Těntal᷊ang bědang tawe diměnta ěllong Paskah su taung 32 M, Yesus někoạ mukjizat. Kětạeng ini mukjizat nisěbạ u kěbị měmamohẹ injilẹ̌.
Tamil[ta]
பி. 32 பஸ்காவுக்குக் கொஞ்சம் முன்பு, இயேசு ஒரு அற்புதத்தைச் செய்தார். நான்கு சுவிசேஷ எழுத்தாளர்களுமே பதிவு செய்த ஒரே அற்புதம் இதுதான்.
Central Tarahumara[tar]
Ke cho kaachi omowalíwachi Pascua 32 inárachi bamíali, Jesús ko isili bilé milagro, echi bi ju japi aní echi naó libros Evangelios.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ inu marigá Pascua tsiguʼ 32, Jesús niʼni mbá milagro, nindxu̱u̱ ka mbó rí naʼthí náa Evangelios.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 32 antes Festa Salvasaun, Jesus halo milagre ida, no milagre ida-neʼe deʼit mak hakerek iha Evanjellu haat hotu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nanao fahagagagne ty Jesosy taloha ty Paska taogne 32. Ireo avao ro sambe rehafe i Filazantsara efatse rey, amy i fahagagagne maro natao’e rey.
Telugu[te]
క్రీస్తు శకం 32లో పస్కాకు కొన్నిరోజుల ముందు యేసు ఒక అద్భుతాన్ని చేశాడు. సువార్త రచయితలు నలుగురూ నమోదు చేసిన అద్భుతం ఇదొక్కటే.
Tajik[tg]
Соли 32-юми милод, дар арафаи иди Фисҳ, Исо мӯъҷиза кард ва он ягона мӯъҷизае мебошад, ки дар ҳар чор китоби аввали Навиштаҳои Юнонӣ омадааст.
Thai[th]
ศ. 32 พระ เยซู ทํา การ อัศจรรย์ อย่าง หนึ่ง ซึ่ง เป็น การ อัศจรรย์ เดียว ที่ มี การ บันทึก โดย ผู้ เขียน หนังสือ ข่าว ดี ทั้ง 4 คน
Tiv[tiv]
Shighe u kera shi ica ga u a ya Paseka u inyom i 32 la, Yesu er ivande igen, man mbangeren Ivangeli mba unyiin mbara cii nger kwagh u ivande ne.
Turkmen[tk]
B. e. 32-nji ýylynyň Pasha baýramynyň öňüsyrasydy. Isanyň şonda görkezen gudraty Injiliň dört Hoş habarynda-da agzalýar.
Tagalog[tl]
Bago ang Paskuwa noong 32 C.E., gumawa si Jesus ng himala. Ito lang ang tanging himala na naiulat sa apat na Ebanghelyo.
Tetela[tll]
La ntondo ka dambo di’Elekanelo dia lo 32 T.D., Yeso akasale dihindo dimɔtshi, paka dihindo sɔ nto mbakɔndwama oma le afundji akɔ anɛi w’Evanjiliɔ.
Tswana[tn]
Pele ga Tlolaganyo ya ngwaga wa 32, Jesu o ne a dira kgakgamatso e Diefangele tsotlhe tse nnê di buang ka yone.
Tongan[to]
Ki mu‘a si‘i ‘i he Pāsova ‘o e 32 T.S., na‘e fakahoko ai ‘e Sīsū ha mana, ‘a e mana pē taha na‘e lēkooti ‘e he kotoa ‘o e kau hiki Kōsipeli ‘e toko faá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwati kwaja nyengu yimanavi kuti Phaska wa mu 32 C.E. wachitiki, Yesu wanguchita chakuziziswa ndipu ntchakuziziswa chenichi pe cho chikulembeka ndi ŵanthu wosi anayi wo angulemba mabuku nga Uthenga Wamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kalitanacitika Pobwe Lyakwiindilila lyamu 32 C.E., Jesu wakacita maleele alo aakalembwa abalembi boonse bone bamabbuku aa Makani Mabotu.
Tojolabal[toj]
Ja Jesús skʼulan jun milagro tʼusan bʼajtanto ja bʼa Pascua bʼa jabʼil 32, jaʼita ja ekʼele jaw wa xtax ja bʼa chane Evangelio.
Papantla Totonac[top]
Akxni nina xtsuku Pascua xla kata 32, Jesús tlawalh akgtum milagro nema tsokgwilikanit kʼakgtati Evangelio.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long Pasova long yia 32 C.E., Jisas i wokim wanpela mirakel em 4-pela man bilong raitim Gutnius i stori long en.
Turkish[tr]
İsa MS 32 yılının Fısıh Bayramından hemen önce bir mucize yaptı. Bu, dört İncilde de kayıtlı olan tek mucizedir.
Tsonga[ts]
Emahlweninyana ka Paseka ya 32 C.E., Yesu u endle singita, ku nga singita ri ri roxe leri tsariweke hi vatsari va mune va Tievhangeli.
Tswa[tsc]
Cikhatanyana ci tsongwani mahlweni ka Pasika ya 32 Nguveni ya Hina, Jesu i mahile cihlamaliso leci ku nga cona coce ci tsalilweko ka tiIvhangeli tontlhe ta mune.
Purepecha[tsz]
Ante de úkuarhini Paskua uéxurhini 32 jimbo, Jesusi milagru ma úspti, i milagrujkusï karakata jati tʼámu Ebanjeliuecharhu.
Tatar[tt]
Б. э. 32 елының Пасах бәйрәме алдыннан Гайсә бер могҗиза кылган. Бу могҗиза — Инҗилләрнең дүртесендә дә искә алынган бердәнбер могҗиза.
Tooro[ttj]
Omu mwaka gwa 32 C.E., ekiro ky’Okuhingurwaho obu kikaba kitakahikire, Yesu akakora eky’amahano eky’abahandiiki boona ab’Enjiri bahandiikireho.
Tumbuka[tum]
Pambere ŵandachite Paska mu 32 C.E., Yesu wakachita munthondwe. Munthondwe uwu ndiwo wekha ukalembeka na ŵalembi wose ŵa Makani Ghawemi.
Tuvalu[tvl]
Mai mua malie loa o te Paseka i te 32 T.A., ne fai eiloa ne Iesu se vavega, ko te vavega eiloa e tasi telā ne fakamau ki lalo ne tino tusi Evagelia katoa e tokofa.
Twi[tw]
Aka kakra na afe 32 Y.B. Twam afahyɛ no adu so no, Yesu yɛɛ anwonwade bi. Saa anwonwade no nko ara na Asɛmpa akyerɛwfo nnan no nyinaa kyerɛw ho asɛm.
Tahitian[ty]
Hou rii i te oroa Pasa 32, ua faatupu Iesu i te hoê semeio. O tera semeio noa tei faatiahia i roto i na maha evanelia.
Tuvinian[tyv]
Б. э. 32 чылда Хосталыышкын байырлалының мурнунда Иисус хуулгаазын кылган, ону дөрт Буянныг медээ номнары шупту бижип турар.
Tzeltal[tzh]
Jtebxanix ma xkʼot ta pasel-a te kʼin Pascua ta jaʼbil 32 te Jesús la spas jun milagro te ya xchiknaj skʼoplal ta schanebal te Evangelioetike.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jutuk xa ox skʼan li kʼin koltael ta sjabilal 32, li Jesuse la spas jun skʼelobil juʼelal ti jaʼ noʼox stuk te ta jtatik li ta xchanibal Evanjeliotike.
Udmurt[udm]
А. э. 32-тӥ аре, Пасха вуэмлэсь азьло, Иисус паймымон уж лэсьтӥз. Со сярысь гинэ котькудаз ньыль Евангелиосын гожтэмын.
Uighur[ug]
Б.м. 32-жилниң Өтүп кетиш һейтиниң алдида Әйса мөҗүзә қилған. Бу Инҗилниң төрт китавиниң һәммисидә тилға елинған ялғуз мөҗүзә.
Ukrainian[uk]
Напередодні Пасхи 32 року н. е. Ісус виконав чудо — єдине чудо, описане в усіх чотирьох Євангеліях.
Umbundu[umb]
Eci handi ocipito co paskoa yunyamo 32 K. K., ka ya lingiwile, Yesu wa linga ocikomo cimue okuti oco lika ca lomboluiwa lasonehi vakuãla Vavanjeliu.
Urdu[ur]
سن 32ء کی عیدِفسح سے تھوڑی دیر پہلے یسوع مسیح نے ایک معجزہ کِیا۔ یہ واحد معجزہ ہے جس کا ذکر چاروں اِنجیلوں میں ہوا ہے۔
Urhobo[urh]
Tavwen e ki ru Orẹ rẹ Ọvwanvrẹ rẹ ukpe rẹ 32 C.E., Jesu ru igbevwunu ọvo, ihwo ẹne ri si Ikuegbe rẹ Akpeyeren rẹ Jesu si kpahen igbevwunu na.
Uzbek[uz]
Milodiy 32- yilning Hosil bayrami yaqinlashayotganida Iso mo‘jiza yaratadi. Bu, to‘rtta Injil yozuvchisi tomonidan qalamga olingan yagona mo‘jizadir.
Venda[ve]
Musi tshifhinga tsha Paseka tshi tsini na u thoma nga 32 C.E., Yesu o ita vhuṱolo, vhune havha hone hu hoṱhe ho ṅwalwaho nga vhoṱhe vhaṅwali vha Evangeli vhaṋa.
Vietnamese[vi]
Ngay trước Lễ Vượt Qua năm 32 CN, Chúa Giê-su thực hiện một phép lạ, đây là phép lạ duy nhất được cả bốn người viết sách Phúc âm ghi lại.
Makhuwa[vmw]
Ohalaka okathi vakhaani wira opakiwe Paasikha a 32 EC, Yesu aahipaka mwiiriirya, yoowo oniphwanyaneya Ivangelyo sooxeexe.
Wolaytta[wal]
Yesuusi 32 M.L. Paasikaa Baalaa Bonchanawu matidi, maalaalissiya issibaa oottiis; Wonggeliyaa xaafeti oyddaykka xaafido maalaalissiyaabay hegaa xalla.
Waray (Philippines)[war]
Antes han Paskua han 32 C.E., naghimo hi Jesus hin milagro, an amo la nga milagro nga iginrekord han upat nga parasurat han Ebanghelyo.
Cameroon Pidgin[wes]
Just before Passover for 32 C.E., Jesus be make some miracle, the only miracle weh all people weh they be write the four Gospel be write-am.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te Pasikate ʼo te taʼu 32 H.T.S. neʼe fai e Sesu he milakulo. Ko te milakulo pe ʼaia ʼe tahi ʼe talanoa fakatahi ki ai ʼi te ʼu Evaselio ʼe fa.
Xhosa[xh]
Ngaphambi nje kwePasika yango-32 C.E., uYesu wenza ummangaliso ibe loo mmangaliso nguwo wodwa obhalwe ngabo bobane ababhali beencwadi zeVangeli.
Mingrelian[xmf]
წ. 32 წანას, პასექიშ დღახუშახ იესოქ სასწაულ აკეთ; ხვალე თე სასწაულქ ენიჭარ ოთხოლო სახარებას.
Antankarana Malagasy[xmv]
Taloha heliny Pasky taon̈o 32, Jesosy nan̈ano fahagagan̈a. Amindro fahagagan̈a jiaby nataony, io zaraiky fo samy koran̈iny Filazantsara efatra.
Yao[yao]
Pasaka jwa mu 32 C.E. ali asigele panandi kutendekwa, Yesu jwatesile cakusimonjesya cele ŵakulemba Ngani Syambone wosope mcece ŵacilembile.
Yapese[yap]
Nap’an ni kari chugur ni ngan madnomnag fare madnom ko Paluk’af ko duw ni 32 C.E., me ngongliy Jesus reb e maang’ang.
Yoruba[yo]
Nígbà tó kú díẹ̀ kí ìrékọjá wáyé ní ọdún 32 Sànmánì Kristẹni, Jésù ṣe iṣẹ́ ìyanu kan, ó sì wà lákọsílẹ̀ nínú ìwé Ìhìn Rere mẹ́rẹ̀ẹ̀rin.
Yombe[yom]
Ava nkungi wu Pasika mu mvu 32 T.K., Yesu wuvanga mangitukulu. Ayi mawu to bayiza sonika mu zibuku zinna zintubila luzingu lwandi.
Yucateco[yua]
Táanil tiʼ le Pascua tiʼ le año 32, Jesuseʼ tu beetaj junpʼéel milagro. Chéen letiʼe milagro ku chíikpajal tu kanpʼéelil le Evangelioʼoboʼ.
Cantonese[yue]
喺公元32年逾越节之前冇耐,耶稣施行咗一个奇迹,系唯一一个四本福音书都有记载嘅奇迹。
Isthmus Zapotec[zai]
Ante gaca saa Pascua stiʼ iza 32, biʼniʼ Jesús ti milagru ne laasi ni riete ni lu guidapaʼ Evangeliu ni nuu.
Chinese[zh]
公元32年逾越节前,耶稣施行了一个奇迹。 只有这个奇迹是四卷福音书都有记载的。
Zande[zne]
Mbata fu Pumbo susiri rogo gu garã nangia 32 F.B.K., Yesu amangi iiriwopai, nga gu agu abake Wene Pangbanga du biama ake paha dunduko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dzú mápa gac Pascua ló íz 32, Jesús buny toib galrradziguiaʼ, ngúsi rasetlaa guidapca Evangelios.
Zulu[zu]
Ngaphambi nje kwePhasika lika-32 C.E., uJesu wenza isimangaliso okuwukuphela kwaso esibhalwe yibo bobane abalobi bamaVangeli.