Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Лекарят казва: „Последното, което искаме, е той да падне и да счупи бедро или още по-лошо.
Cebuano[ceb]
Miingon ang doktor: “Ang dili nato gusto nga mahitabo kaniya mao nga matumba siya ug mabuak ang hawak, o grabe pa.
Czech[cs]
Lékař mu řekl: „To poslední, co bychom chtěli, je, aby upadl a zlomil si kyčel nebo aby se stalo něco ještě horšího.
Danish[da]
Lægen sagde: »Det sidste, vi ønsker, er, at han falder og brækker en hofte eller det, der er værre.
German[de]
Der Arzt sagte: „Wir wollen auf keinen Fall, dass er stürzt und sich die Hüfte bricht oder noch Schlimmeres passiert.
Greek[el]
Ο ιατρός είπε: «Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε είναι να πέσει και να σπάσει τον γοφό του ή κάτι χειρότερο.
English[en]
The doctor said: “The last thing we want is for him to fall and break a hip or worse.
Spanish[es]
El doctor le dijo: “Lo último que queremos es que se caiga y se rompa la cadera o algo peor.
Estonian[et]
Arst ütles: „Viimane asi, mida me soovime, on, et ta kukuks ja murraks puusa või juhtuks miski veel halvem.
Finnish[fi]
Lääkäri sanoi: ”Emme todellakaan haluaisi hänen kaatuvan ja saavan lantionmurtumaa tai vielä pahempaa.
Fijian[fj]
Kaya vakaoqo o vuniwai: “Na iotioti ni ka eda vinakata me yaco sa ikoya me lutu, ka ramusu na nona suitu se dua na ka e ca sara vakalevu.
French[fr]
Le médecin dit : « Nous ne voulons surtout pas qu’il tombe et se fracture le col du fémur, ou pire.
Croatian[hr]
Liječnik je rekao: »Posljednja stvar koju želimo je da opadne i slomi kuk ili nešto gore.
Hungarian[hu]
Az orvos azt mondta: „Végképp nem akarjuk, hogy elessen és eltörje a csípőjét, vagy valami még rosszabb történjen.
Indonesian[id]
Dokter berkata: “Yang tidak kita inginkan adalah jika dia terjatuh dan mengalami patah pinggul, atau yang lebih parah lagi.
Italian[it]
Il dottore disse: “L’ultima cosa che vogliamo è che cada e si rompa un’anca, o peggio ancora.
Korean[ko]
주치의는 이렇게 말했다. “우리가 가장 염려하는 것은 그분이 넘어져서 대퇴부 골절상이나 더 심한 골절을 당하는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Gydytojas sakė: „Mažiausiai norime, kad jis parkristų ir susilaužytų klubą ar nutiktų kas nors dar blogiau.
Latvian[lv]
Ārsts teica: „Vismazāk mēs gribam, lai viņš nokrīt un salauž sev gūžu vai lai notiek kas ļaunāks.
Norwegian[nb]
Legen sa: “Det siste jeg ønsker, er at han skal falle og bryte en hofte eller verre.
Dutch[nl]
Die arts zei: ‘We willen absoluut vermijden dat hij valt en zijn heup of iets veel ergers breekt.
Polish[pl]
Powiedział on: „Ostatnią rzeczą, jaką chcemy, to to, by upadł i złamał biodro lub żeby stało się coś gorszego.
Portuguese[pt]
O médico disse: “A última coisa que queremos é que ele caia e quebre o quadril, ou coisa pior.
Romanian[ro]
Medicul a spus: „Nu dorim ca el să cadă şi să-şi rupă un şold sau mai rău.
Russian[ru]
Врач сказал: «Нам не хотелось бы, чтобы он упал и сломал бедро или случилось бы что-нибудь еще похуже.
Samoan[sm]
Na fai mai le fomai: “O le mea mulimuli lava tatou te mananao i ai o lona pau lea ma gau ai se suilapalapa pe ogaoga atu.
Swedish[sv]
Doktorn sa: ”Det sista vi vill är att han ska ramla och bryta höften, eller ännu värre.
Tagalog[tl]
Sabi ng doktor: “Ayaw nating bumagsak siya o mabalian ng buto sa balakang.
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe he toketaá: “Ko e meʻa fakamuimui taha ʻoku tau fie maʻú ke ʻoua naʻa tō ʻo fasi pe toe kovi ange ai.
Tahitian[ty]
’Ua parau te taote : « Te ’ohipa hope’a roa tā mātou e hina’aro, ’ia marua mai ’oia ’e fati atu ai te hō’ē tau’upu ’aore rā te tahi ’ati ’ino roa atu.
Ukrainian[uk]
Той лікар сказав: “Найменше б нам хотілося, щоб він упав і поламав собі стегно та не трапилось ще чогось гіршого.