Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ons nie dankbaar wees teenoor die Soewereine Heer van die heelal nie?
Arabic[ar]
ألا يجب ان نكون شاكرين للرب المتسلط للكون؟
Central Bikol[bcl]
Dai daw kita maninigong magpasalamat sa Soberanong Kagurangnan kan uniberso?
Bemba[bem]
Bushe tatulingile ukuba aba kutasha kuli Shikulu Mulopwe wa kubumbwa konse?
Bulgarian[bg]
Не трябва ли да бъдем благодарни на върховния Господар на вселената?
Cebuano[ceb]
Dili ba angay nga kita magmapasalamaton sa Soberanong Ginoo sa uniberso?
Czech[cs]
Neměli bychom být vděční Svrchovanému Pánu vesmíru?
Danish[da]
Burde vi ikke være universets suveræne Herre taknemmelig for dette?
German[de]
Sollten wir dem Souveränen Herrn des Universums nicht dankbar sein?
Efik[efi]
Nte nnyịn ikpowụtke esịtekọm inọ Ọbọn̄ Andikara ekondo?
Greek[el]
Δεν πρέπει να είμαστε ευγνώμονες στον Υπέρτατο Κυρίαρχο του σύμπαντος;
English[en]
Should we not be grateful to the Sovereign Lord of the universe?
Spanish[es]
¿No deberíamos estar agradecidos al Señor Soberano del universo?
Estonian[et]
Kas ei peaks me universumi Suveräänsele Issandale tänulikud olema?
Finnish[fi]
Eikö meidän tulisi olla kiitollisia kaikkeuden Suvereenille Herralle?
Hebrew[he]
האין עלינו להיות אסירי־תודה לריבון היקום?
Hiligaynon[hil]
Indi bala kita dapat magpasalamat sa Soberanong Ginuo sang uniberso?
Croatian[hr]
Ne bismo li trebali biti zahvalni Suverenom Gospodinu Svemira?
Hungarian[hu]
Nem kellene hálásaknak lennünk a világegyetem Szuverén Urának?
Indonesian[id]
Tidakkah kita patut bersyukur kepada Tuhan Yang Berdaulat atas semesta alam?
Iloko[ilo]
Ditay aya rebbeng nga agyaman iti Soberano nga Apo ti uniberso?
Icelandic[is]
Ættum við ekki að vera þakklát alvöldum Drottni alheimsins?
Italian[it]
Non dovremmo esserne grati al Sovrano Signore dell’universo?
Japanese[ja]
では,宇宙の主権者なる主に感謝すべきではないでしょうか。
Korean[ko]
우주의 주권자이신 주께 감사해야 하지 않겠습니까?
Lozi[loz]
Kana ha lu swaneli ku ba ni buitebuho ku Mubusi y’a li Mulena wa pupo kamukana?
Malagasy[mg]
Tsy tokony ho velom-pankasitrahana an’ilay Tompo Andriamanjaka eo amin’izao rehetra izao ve isika?
Macedonian[mk]
И зарем не би требало да ја покажеме таа благодарност на дело?
Norwegian[nb]
Bør vi ikke være takknemlige mot universets suverene Herre?
Niuean[niu]
Nakai kia kua lata a tautolu ke fakaaue lahi ke he Iki ne Pule Katoatoa ke he lagi mo e lalolagi katoatoa?
Dutch[nl]
Dienen wij de Soevereine Heer van het universum niet dankbaar te zijn?
Nyanja[ny]
Kodi sitiyenera kukhala oyamikira kwa Mfumu Ambuye wa chilengedwe chonse?
Polish[pl]
Czy nie powinniśmy za to dziękować Władcy wszechświata?
Portuguese[pt]
Não devemos ser gratos ao Soberano Senhor do universo?
Romanian[ro]
Nu ar trebui oare să–i fim recunoscători Domnului Suveran al universului?
Russian[ru]
Не следует ли нам быть благодарными суверенному Господу вселенной?
Slovak[sk]
Nemali by sme byť vďační Zvrchovanému Pánovi vesmíru?
Slovenian[sl]
Ali ne bi morali biti hvaležni Suverenemu Gospodu vesolja?
Samoan[sm]
Pe lē tatau ea ona tatou loto faafetai i le Alii Silisiliese o le vateatea aoao?
Shona[sn]
Hatifaniri here kuva vanoonga Changamire Ishe wechisiko chapose pose?
Serbian[sr]
Zar ne bi trebalo da budemo zahvalni Suverenom Gospodu Svemira?
Sranan Tongo[srn]
Wi no moesoe taki a Soeverein Masra foe na universum tangi?
Southern Sotho[st]
Na ha rea lokela ho leboha ’Musi Morena oa bokahohle?
Swedish[sv]
Bör vi inte vara tacksamma mot universums suveräne Herre?
Swahili[sw]
hatupaswi kumshukuru Bwana Mwenye Enzi Kuu wa ulimwengu wote mzima?
Thai[th]
ไม่ สม ควร หรือ ที่ เรา จะ ขอบคุณ องค์ บรม มหิศร แห่ง เอกภพ นี้?
Tagalog[tl]
Hindi baga tayo dapat magpasalamat sa Soberanong Panginoon ng sansinukob?
Tswana[tn]
A ga re a tshwanela go leboga Morena le Molaodi wa lobopo?
Turkish[tr]
Bundan dolayı evrenin Egemen Rabbine minnettar olmamız gerekmez mi?
Tsonga[ts]
Xana a hi fanelanga hi tlangela Hosi Leyikulu ya vuako?
Tahitian[ty]
Eita anei e tia ia mauruuru roa tatou i te Fatu Teitei ra o te ao taatoa nei?
Ukrainian[uk]
І чи ж ми не повинні, в практичний спосіб, виявляти нашу вдячність?
Xhosa[xh]
Asifanele siyibulele kusini na iNkosi enguMongami wendalo iphela?
Yoruba[yo]
Kò ha yẹ ki a kun fun imoore sí Oluwa Ọba-alaṣẹ agbaye bí?
Zulu[zu]
Ingabe akufanele sibonge eNkosini enguMbusi yendawo yonke?