Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vantro blev til en følelse af noget ufatteligt, til sorg, til sympati, til en hærskare af følelser, efterhånden som vi så flodbølgetragedien udfolde sig.
German[de]
Das erste Entsetzen verwandelte sich in Fassungslosigkeit, tiefe Trauer, Mitgefühl, die schrecklichen Bilder der Flutwelle lösten eine Vielzahl von Emotionen bei uns aus.
English[en]
Disbelief turned into incomprehension, to grief, to sympathy; a plethora of emotions as we watched the tsunami tragedy unfold.
Spanish[es]
La incredulidad se convirtió en incomprensión, dolor, compasión; un sinfín de emociones a medida que veíamos cómo se desplegaba ante nuestros ojos la tragedia del tsunami.
Finnish[fi]
Epäusko vaihtui hämmästykseksi, suruksi ja myötätunnoksi. Hyökyaallon aiheuttaman tragedian seuraaminen herätti meissä valtavasti erilaisia tunteita, joita oli vaikea käsitellä.
French[fr]
L’incrédulité a cédé le pas à l’incompréhension, au chagrin, à la sympathie - une véritable pléthore d’émotions - tandis que nous voyions le tsunami s’abattre sur ces pays.
Italian[it]
L’incredulità si è trasformata in incomprensione, dolore, solidarietà; una pletora di emozioni ci ha sommersi mano a mano che giungevano le notizie sulla tragedia provocata dallo .
Dutch[nl]
Ongeloof veranderde in sprakeloosheid, in verdriet en in medeleven; een stroom van emoties kwam los toen we zagen welke ellende de tsunami had aangericht.
Portuguese[pt]
A incredulidade transformou-se em incompreensão, em mágoa, em simpatia, um manancial de emoções à medida que assistíamos ao desenrolar da tragédia do .
Swedish[sv]
En liknande annandag kommer vi aldrig mer att tvingas uppleva. Tvivel övergick i oförståelse, i sorg, i deltagande och ett övermått av känslor medan vi såg flodvågstragedin rullas upp.