Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MET sy groot horings, ’n lang kuif wat oor sy oë hang en ’n dik, wollerige pels wat sy bonkige liggaam bedek, is die hooglandbees maklik om uit te ken.
Amharic[am]
ግንባሯ ላይ ዘንፈል ያለው ፀጉሯና ቆልመም ያሉት ቀንዶቿ እንዲሁም ፈርጣማ ገላዋን እንደ ካፖርት የሸፈነው ጥቅጥቅ ያለ ፀጉር የደጋዋን ላም በቀላሉ ተለይታ እንድትታወቅ ያደርጓታል።
Bulgarian[bg]
НЯМА как да не забележиш високопланинската крава с нейните големи рога, дълъг бретон, падащ над очите ѝ, и гъста козина, която покрива масивното ѝ тяло.
Cebuano[ceb]
ANG baka nga highlander mailhan dayon tungod sa mga sungay nga nanglingkang, bangs nga nakatabon sa mga mata, ug sa baga, kalkag nga balhibo sa dakong lawas niini.
Czech[cs]
POZNÁTE ho na první pohled. Má široké rohy, dlouhou kštici překrývající oči a huňatou srst, která pokrývá podsadité tělo.
Danish[da]
MAN kan med det samme genkende en skotsk højlandsko på de flot svungne horn, det lange pandehår der hænger ned over øjnene, og den tykke langhårede pels der dækker dens firskårne krop.
German[de]
MAN erkennt es sofort an seiner kleinwüchsigen, stämmigen Form, den gebogenen Hörnern, dem struppigen „Pony“ und dem dicken zotteligen Fell: das schottische Hochlandrind.
Greek[el]
ΜΕ ΤΑ καμπυλωτά της κέρατα, το μακρύ της τσουλούφι να ανεμίζει μπροστά στα μάτια της και το χοντρό, μαλλιαρό «παλτό» της να αγκαλιάζει το γεροδεμένο σώμα της, η αγελάδα των υψιπέδων της Σκωτίας αναγνωρίζεται με την πρώτη ματιά.
English[en]
WITH its sweeping horns, a long fringe dangling over its eyes, and a thick, shaggy coat covering its stocky frame, the highland cow is instantly recognizable.
Spanish[es]
CON sus cuernos largos y levantados, el mechón que le cae sobre los ojos y el pelaje espeso y enmarañado que cubre su cuerpo macizo, la vaca de las Highlands es inconfundible.
Finnish[fi]
YLÄMAAN naudan tunnistaa heti suurista sarvista, silmien päällä roikkuvasta pitkästä otsatukasta ja vankkaa ruumista peittävästä paksusta, pörröisestä karvasta.
French[fr]
DES cornes galbées, une longue frange dansant devant ses yeux, une épaisse toison ébouriffée habillant sa charpente trapue : la Highland est reconnaissable au premier coup d’œil.
Hungarian[hu]
A FELFÖLDI MARHÁT könnyű felismerni ívelt szarváról, szemébe lógó „frufrujáról”, meg a robusztus testét borító vastag bundájáról.
Armenian[hy]
ԵՐԲ մի օր հանդիպես մեծ կոտոշներով, աչքերին ընկած երկար մազափնջով եւ ամրակազմ մարմինը ծածկող հաստ բրդոտ մորթիով լեռնաբնակ կովին, միանգամից կճանաչես նրան։
Indonesian[id]
DENGAN tanduknya yang melebar, poni panjang yang terjuntai di depan matanya, dan bulu tebal acak-acakan yang menutupi tubuhnya yang gempal, sapi gunung gampang dikenali.
Iloko[ilo]
ALISTO la a mailasin ti highland cow wenno highlander a baka gapu kadagiti kurbado a sarana, atiddog a bangs-na, ken napuskol a burborna a kimmebkeb iti nabaked a bagina.
Italian[it]
CORNA arrotondate, un lungo ciuffo sugli occhi, pelliccia irsuta e corpo robusto: non può che essere una highland!
Japanese[ja]
大きくカーブした角,目を隠すほど長い前髪,がっしりした体を覆うもさもさの毛。 一目でハイランド牛だと分かります。
Georgian[ka]
განიერი რქები, თვალებზე ჩამოყრილი თმები, სქელი გაბურძგნილი ბეწვით დაფარული ზორბა სხეული.
Korean[ko]
기다랗게 위로 휘어진 뿔, 눈을 가린 치렁치렁한 앞머리, 탄탄한 몸을 덮고 있는 두텁고 무성한 털을 가진 하일랜드 소는 어디서든 쉽게 알아볼 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
AUKŠTIKALNIŲ karvę akimirksniu atpažinsite iš įspūdingo dydžio į šonus atsikišusių ragų, ilgų akis dengiančių karčių ir tankiais gaurais apžėlusio tvirto kūno.
Malagasy[mg]
MORA fantatra ny omby any amin’ny faritra be tendrombohitra any afovoan-tanin’i Ekosy amin’izato tandroka mivelatra, sanga manarona maso, volo lava sy matevina, ary ilay vatana vaventy.
Macedonian[mk]
ГОЛЕМИ рогови, долги шишки кои паѓаат преку очите и крупна става покриена со густо и рунтаво крзно. Ова се некои од уникатните карактеристики на шкотската крава.
Norwegian[nb]
SKOTSK HØYLANDSFE er lett gjenkjennelig på grunn av de kraftige hornene, den lange panneluggen som henger nedover øynene, og den tykke, raggete pelsdrakten, som dekker den tettbygde kroppen.
Dutch[nl]
MET zijn breed uitstaande hoorns, het lange haar voor zijn ogen en zijn stevige lijf met dikke, ruige vacht is de Schotse hooglander makkelijk te herkennen.
Polish[pl]
IMPONUJĄCE rogi, długa, filuterna, opadająca na oczy grzywa oraz gruba, włochata sierść okrywająca masywne ciało — oto górska krowa rasy szkockiej w całej okazałości.
Portuguese[pt]
EXISTE na Escócia uma raça de vaca com características bem diferentes: chifres encurvados, franja longa pendente sobre os olhos e pelagem densa e desgrenhada sobre o corpo robusto.
Rundi[rn]
NIWAKUBITA ijisho inka ikomeye ifise amahembe ateze, ivyoya birebire birekera hejuru y’amaso be n’ivyoya vyinshi cane bishinyaraje ku mubiri wose, uzoce umenya ko ari inka yo mu misozi yo mu gihugu ca Ekose.
Romanian[ro]
CÂND îi vezi coarnele alungite, bretonul atârnându-i peste ochi şi blana groasă, ciufulită de pe trupul îndesat, n-ai cum să nu recunoşti văcuţa Highland.
Kinyarwanda[rw]
IYO nka yo mu misozi miremire irangwa ahanini n’amahembe yigondoye, ibyoya birebire bitendera mu maso n’ubwoya bwinshi kandi burebure ku mubiri.
Sinhala[si]
උන්ට දිග අං දෙකක් තියෙනවා. දිග ලොම් තියෙනවා. මුහුණට වැටී තියෙන දිග ලොම් නිසා උන්ට තියෙන්නේ දඟකාර පෙනුමක්.
Slovak[sk]
ŠIROKÉ rohy, strapatá štica padajúca do očí a dlhá hustá srsť pokrývajúca zavalité telo — to sú charakteristické znaky, podľa ktorých veľmi rýchlo rozpoznáte škótsky náhorný dobytok.
Slovenian[sl]
VIŠAVSKO govedo zlahka prepoznamo po njegovih dolgih ukrivljenih rogovih, šopu dlake, ki mu pada na oči in spominja na frufru, ter gosti in skuštrani dlaki, ki pokriva njegovo čokato telo.
Albanian[sq]
KUR sheh brirët e harkuar, cullufet e gjata mbi sy dhe gëzofin e dendur e të shpupuritur që i mbulon trupin e lidhur, e kupton menjëherë se ke para lopën e malësisë.
Serbian[sr]
ŠKOTSKO planinsko govedo je vrlo prepoznatljivo po svojim širokim rogovima, dugačkom pramenu koji mu pada preko očiju i debelom, čupavom krznu koje pokriva njegovo zdepasto telo.
Southern Sotho[st]
KHOMO ea lihlabeng e ka khetholloa habonolo kaha e na le manaka a kobehetseng holimo, boea bo bolelele bo e koahelang ka mahlong le boea bo bongata bo bohlasoa bo apesitseng ’mele oa eona o mokhutšoanyane o tiileng.
Swedish[sv]
DE BÖJDA HORNEN, den långa luggen framför ögonen och den tjocka, lurviga pälsen på den kompakta kroppshyddan gör höglandskon mycket lätt att känna igen.
Swahili[sw]
KWA sababu ya pembe ndefu zilizojipinda, manyoya marefu yanayoning’inia juu ya macho, na manyoya yanayofunika mwili wake imara, ng’ombe huyo wa sehemu za milimani hutambulika kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
KWA sababu ya pembe ndefu zilizojipinda, manyoya marefu yanayoning’inia juu ya macho, na manyoya yanayofunika mwili wake imara, ng’ombe huyo wa sehemu za milimani hutambulika kwa urahisi.
Thai[th]
เมื่อ เห็น เขา ที่ โค้ง งอ ขน ยาว ปรก หน้า ปรก ตา และ ขน หนา รุงรัง ปก คลุม ตัว ของ มัน เรา ก็ รู้ ได้ ทันที ว่า นี่ คือ วัว ไฮแลนด์ หรือ วัว ที่ อาศัย อยู่ ใน ภูมิ ประเทศ ที่ เป็น ภูเขา ของ สกอตแลนด์.
Tagalog[tl]
MADALING makilala ang bakang highlander —mahaba ang mga sungay nito, ang buhok nito ay nakalaylay hanggang mata, at napakakapal ng balahibo nito sa kaniyang malapad na katawan.
Tswana[tn]
KGOMO ya kwa dithabeng tsa kwa Scotland e bonala motlhofo ka dinaka tse ditelele tse di makoro, moriri o moleele o o lepelelang mo godimo ga matlho le maodi a a kitlaneng a a apesitseng mmele wa yone o mogolo.
Turkish[tr]
KOCAMAN kıvrık boynuzları, yüzüne dökülen uzun kâkülü, yapılı vücudunu kaplayan dağınık tüylü kalın postuyla dağ sığırını ilk bakışta fark etmemek mümkün değildir.
Tsonga[ts]
TIHOMU ta le tindhawini ta tintshava ti xiyeka hi ku olova hileswi ti nga ni timhondzo to petseka, voya byo leha lebyi funengetaka mahlo ya tona ni voya lebyo tsindziyela lebyi funengetaka miri wa tona lowo tiyela.
Ukrainian[uk]
ВЕЛИКІ роги, довгий чуб над очима, густа кудлата шерсть, кремезне тіло — шотландську високогірну корову неможливо не впізнати.
Xhosa[xh]
KULULA ukuyahlula le nkomo kuba ineempondo ezinde ezijonge phezulu, noboya obude obugqume amehlo.
Chinese[zh]
有一种牛外貌很独特,它有宽宽的额头,额上竖着一对弯弯的角,眼前一排长长的刘海不时晃动着,粗壮的身躯上长着蓬松散乱的厚毛,就像披着一件毛衣,这种牛就是高地牛。
Zulu[zu]
INKOMO yasezintabeni zaseScotland, iphawuleka kalula ngezimpondo ezinde, uboya obude obulengela emehlweni kanye noboya obukhulu obumavukuvuku obumboze umzimba wayo oyisigqigqi.