Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единствено жени могат да кърмят децата си, а освен това кърменето е в непосредствена връзка с майчинството.
Czech[cs]
Jen ženy mohou kojit své dítě a kojení také přímo souvisí s jejich mateřstvím.
Danish[da]
Kun kvinder kan amme deres barn, og amningen er desuden direkte forbundet med moderskabet.
German[de]
Nur Frauen können ihr Kind stillen und zudem steht das Stillen in unmittelbarem Zusammenhang mit ihrer Mutterschaft.
Greek[el]
Μόνο οι γυναίκες μπορούν να θηλάζουν το τέκνο τους και, επιπλέον, ο θηλασμός τελεί σε άμεση σχέση με τη μητρότητα.
English[en]
Women alone are able to breastfeed their child and, moreover, breastfeeding is directly connected with their maternity.
Spanish[es]
Sólo las mujeres pueden amamantar a sus hijos y, además, la lactancia tiene una relación directa con la maternidad.
Estonian[et]
Ainult naised saavad oma lapsi rinnaga toita ning lisaks on rinnaga toitmine nende emadusega vahetult seotud.
Finnish[fi]
Vain naiset voivat imettää lapsiaan ja lisäksi imetys on välittömässä yhteydessä synnytykseen.
French[fr]
Seules les femmes peuvent allaiter leur enfant et l’allaitement est en outre directement lié à la maternité.
Hungarian[hu]
Csak a nők szoptathatják gyermeküket, ezenfelül anyaságukkal közvetlen összefüggésben áll a szoptatás.
Italian[it]
Solo le donne possono allattare naturalmente il loro bambino e pertanto l’allattamento è direttamente collegato alla maternità.
Lithuanian[lt]
Kūdikio maitinimas krūtimi yra tiesiogiai susijęs su motinyste, nes tik moteris gali maitinti krūtimi.
Latvian[lv]
Tikai sievietes var barot savu bērnu ar krūti, un bērna zīdīšana turklāt ir tieši saistīta ar maternitāti.
Maltese[mt]
In-nisa biss jistgħu jreddgħu lit-tarbija tagħhom u għalhekk it-treddigħ huwa relatat b’mod dirett mal-maternità.
Dutch[nl]
Alleen vrouwen kunnen hun kind borstvoeding geven en bovendien staat de lactatie in direct verband met hun moederschap.
Polish[pl]
Tylko kobiety mogą karmić swoje dziecko piersią, a ponadto karmienie piersią ma bezpośredni związek z ich macierzyństwem.
Portuguese[pt]
Apenas as mulheres podem amamentar o seu filho e, além disso, existe uma relação directa entre a aleitação e a maternidade.
Romanian[ro]
Numai mamele își pot alăpta copilul, iar în plus alăptarea se află în relație directă cu maternitatea.
Slovak[sk]
Iba ženy sú spôsobilé dojčiť a okrem toho má dojčenie priamu súvislosť s materstvom.
Slovenian[sl]
Samo matere lahko dojijo svojega otroka, poleg tega pa je dojenje neposredno povezano z njihovim materinstvom.
Swedish[sv]
Endast kvinnor kan amma sina barn och amning har dessutom ett direkt samband med moderskapet.