Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lakip sa gigamit nga mga materyales mao ang gagmayng mga sanga, mga dahon, lusay, balhibo sa karnero, gapas, dagami, uhot, lumot, mga balhibo, mga dagang, nipis nga gapasgapas sa mga tanom, buhok sa kabayo, mga tinabas nga panapton, ug uban pa.
Czech[cs]
Stavebním materiálem bývají například větvičky, listy, chaluhy, vlna, bavlna, seno, sláma, mech, srst, pírka, pýří, žíně nebo kousky látky.
Danish[da]
Blandt de materialer rederne bygges af, kan nævnes kviste, blade, hø, strå, mos, plantedun, uld, bomuld, tøjstykker, pelshår (fx hestehår), fjer og tang.
Greek[el]
Μεταξύ άλλων, ως οικοδομικά υλικά χρησιμοποιούνται κλαδάκια, φύλλα, φύκια, μαλλί, βαμβάκι, άχυρα, χόρτα, βρύα, κομμάτια από το τρίχωμα ζώων, πούπουλα, χνούδι φυτών, αλογότριχες, πανιά και άλλα.
English[en]
Among building materials used are twigs, leaves, seaweed, wool, cotton, hay, straw, moss, fur, feathers, the down of plants, horsehair, pieces of cloth, and so forth.
Spanish[es]
Algunos de los materiales que utilizan en su construcción son ramitas, hojas, algas, lana, algodón, heno, paja, musgo, pelaje, plumas, pelusa de las plantas, crin de caballo y trocitos de tela.
Finnish[fi]
Pesänrakennusaineina käytetään mm. oksia, lehtiä, merilevää, villaa, puuvillaa, heinää, olkia, sammalta, karvaa, höyheniä, kasvien haituvia, jouhia ja kangaspaloja.
French[fr]
Parmi les matériaux de construction utilisés figurent des brindilles, des feuilles, des algues, de la laine, du coton, du foin, de la paille, de la mousse, des poils d’animaux, des plumes, du duvet de plantes, du crin de cheval, des morceaux de tissus, etc.
Hungarian[hu]
Az építőanyagok között lehetnek: ágak, levelek, hínár, gyapjú, gyapot, széna, szalma, moha, állatszőr, például lószőr, madártoll, növényi pelyhek, szövetdarabok és így tovább.
Indonesian[id]
Bahan-bahan bangunannya antara lain ialah ranting, daun, rumput laut, wol, kapas, rumput kering, jerami, lumut, bulu, bulu-bulu halus dari tanaman, rambut kuda, perca kain, dan sebagainya.
Iloko[ilo]
Karaman kadagiti material a maar-aramat a pagaramid iti umok ket dagiti ruting, bulbulong, aragan, delana, kapas, garami, arutang, lumot, burbor, dutdot, muldot dagiti mula, buok ti kabalio, rigrigis, ken dadduma pay.
Italian[it]
Tra i materiali adoperati ci sono ramoscelli, foglie, alghe, lana, cotone, fieno, paglia, muschio, pelo d’animale, piume, lanugine, crine di cavallo, pezzetti di stoffa, e via dicendo.
Japanese[ja]
巣作りの材料として用いられる物の中には,小枝,葉,海草,羊毛,綿,干し草,わら,コケ,下毛,羽毛,植物の綿毛,馬の毛,布切れなどがあります。
Korean[ko]
보금자리를 만드는 데 사용되는 재료로는 작은 가지, 나뭇잎, 해초, 양털, 솜, 건초, 지푸라기, 이끼, 모피, 깃털, 식물의 갓털, 말털, 천 조각 등이 있다.
Malagasy[mg]
Rantsankazo, ravinkazo, ahidrano, volonondry, landihazo, vilona, mololo, volonkazo, volon’ny biby na vorona na soavaly, volombolon’ny zavamaniry, tapa-damba sy ny sisa no anaovany azy.
Norwegian[nb]
De kan bli bygd av kvister, løv, tang og tare, ull, bomull, høy, strå, mose, pelshår, fjær, plantedun, hestehår, tøystykker med mer.
Dutch[nl]
Als bouwmateriaal worden onder andere twijgen, bladeren, zeewier, wol, katoen, hooi, stro, mos, vacht, veren, pluizen van planten, paardehaar en stukjes stof gebruikt.
Polish[pl]
Budulcem są m.in. gałązki, liście, wodorosty, wełna, bawełna, siano, słoma, mech, sierść (np. końska), pióra, puch roślin czy kawałki tkaniny.
Portuguese[pt]
Entre os materiais de construção usados estão galhinhos, folhas, algas marinhas, lã, algodão, feno, palha, musgo, pêlos, penas, lanugem de plantas, crina de cavalo, pedacinhos de pano, e assim por diante.
Romanian[ro]
Printre materialele folosite la construirea lor menționăm rămurele, frunze, alge, lână, bumbac, fân, paie, mușchi, smocuri de blană, pene, vegetație, păr de cal, zdrențe și altele.
Russian[ru]
В качестве строительного материала используются прутики, листья, водоросли, пух, пакля, сено, мох, солома, мех, перья, волоски, покрывающие стебель и листья растений, конский волос, кусочки ткани и тому подобное.
Swedish[sv]
De kan byggas av kvistar, löv, sjögräs, ull, bomull, hö, strå, mossa, pälshår, fjädrar, växtdun, tagel, tygbitar osv.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga materyales na ginagamit ay ang maliliit na sanga, mga dahon, mga damong-dagat, lana, bulak, dayami, lumot, balahibo, malalambot na bahagi ng halaman, buhok ng kabayo, mga piraso ng tela, at iba pa.