Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما قمت بتحذيرك على ما أظن كنت على وشك اقتراح أمرٍ مراوغ للغاية سيد ( توريتو ).
Bulgarian[bg]
Когато Ви предупредих, мисля, бяхте на път да предложите нещо наистина опасно, г-н Торето.
Czech[cs]
Věděla jsem, že mi nabídnete něco velmi riskantního, pane Toretto.
Danish[da]
Hvorfor tror jeg, du skal til at foreslå noget virkelig skummelt?
German[de]
Warum glaube ich, dass Sie etwas Riskantes vorschlagen wollen, Mr. Toretto?
Greek[el]
Σε προειδοποίησα να μην μου προτείνεις κάτι επικίνδυο, κε Τορέτο.
English[en]
Now, why do I think you're about to suggest something really dodgy, Mr. Toretto?
Spanish[es]
¿Por qué sospecho que está a punto de sugerir algo muy arriesgado, Sr. Toretto?
Estonian[et]
Miks ma küll arvan, et sa pakud välja midagi kangesti ohtlikku, hr Toretto?
Persian[fa]
فکر میکنم... شما چیز خاصی برای پیشنهاد دادن ندارید آقای تورتو.
Finnish[fi]
Taidat ehdottaa jotain todella hämärää.
French[fr]
Je pense... Tu es sur le point de me proposer quelque chose de vraiment douteux M. Toretto.
Hebrew[he]
עכשיו, למה אני חושבת שאתה עומד להציע משהו ממש מפוקפק, מר טורטו?
Macedonian[mk]
Мислам дека си на пат да понудиш нешто многу итро, г-дин Торето.
Norwegian[nb]
Hvorfor tenker jeg at du skal til å foreslå noe virkelig tvilsomt, Toretto?
Dutch[nl]
Waarom denk ik nou dat u iets heel gevaarlijks wilt voorstellen?
Polish[pl]
Dlaczego teraz wydaje mi się, że zasugerujesz coś ryzykownego, panie Toretto?
Portuguese[pt]
Porque é que suspeito que vai sugerir-me algo muitíssimo duvidoso, Sr. Toretto?
Romanian[ro]
Când te-am văzut, m-am gândit vrut să Dodge, dl Toretto.
Russian[ru]
Почему мне кажется, что вы хотите предложить нечто очень рискованное, м-р Торетто?
Slovenian[sl]
Zakaj imam občutek, da boste predlagali nekaj zelo kočljivega?
Serbian[sr]
Kad sam te upozorila, mislila sam da ćete da predložite nešto jako rizično, gospodine Toreto.
Swedish[sv]
Varför tror jag att du ska föreslå något väldigt riskabelt?
Turkish[tr]
Şu an ziyadesiyle alengirli bir teklif yapmak üzere olduğunuzu düşünüyorum Bay Toretto.
Vietnamese[vi]
Khi tôi cảnh báo anh, tôi nghĩ, anh sắp sửa đề nghị gì đó thực sự tinh ranh đấy anh Toretto.
Chinese[zh]
我先 警告 你 我 認為 你 提出 一個 非常 危險 的 建議 托雷托 先生