Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
I‐12083, точка 38). Следователно то не включва погасителната давност и изгубването поради неупражняване, които са правни институти.
Czech[cs]
I‐12083, bod 38). Nezahrnuje tak promlčení a prekluzi, které představují právní okolnosti.
Danish[da]
I, s. 12083, præmis 38). Begrebet omfatter derfor ikke forældelse og rettighedsfortabelse, som udgør retlige omstændigheder.
German[de]
38). Er umfasst demnach nicht die Verjährung und die Verwirkung, die Rechtsbegriffe sind.
Greek[el]
I‐12083, σκέψη 38). Συνεπώς, δεν περιλαμβάνει την παραγραφή αξιώσεως και την αποδυνάμωση δικαιώματος, οι οποίες αποτελούν νομικά στοιχεία.
English[en]
Consequently, it does not cover the extinction of rights over time or an action being time-barred, both of which constitute legal circumstances.
Spanish[es]
I‐12083, apartado 38). Por tanto, no incluye la prescripción y la preclusión, que son conceptos jurídicos.
Estonian[et]
Seega ei hõlma see mõiste aegumist ja õiguste minetamist, mis kujutavad endast õiguslikke asjaolusid.
Finnish[fi]
Se ei näin ollen sisällä vanhentumista ja oikeudenmenetystä, jotka ovat oikeudellisia seikkoja.
French[fr]
I‐12083, point 38). Elle n’inclut pas, par conséquent, la prescription et la forclusion, qui constituent des éléments de droit.
Croatian[hr]
38.). Stoga ona ne uključuje zastaru i prekluziju koje čine elemente prava.
Hungarian[hu]
38. pontját). E fogalom nem zárja ki következésképpen az elévülést és a jogvesztést, amelyek jogi érveket képeznek.
Italian[it]
I‐12083, punto 38). Essa non include, di conseguenza, la prescrizione e la decadenza, che costituiscono elementi di diritto.
Lithuanian[lt]
I‐12083, 38 punktą). Todėl ji neapima senaties ir teisės neleisti atlikti veiksmų netekimo praleidus terminą, nes tai yra teisinės aplinkybės.
Latvian[lv]
Tādējādi tajā neietilpst noilgums un prasības celšanas termiņa izbeigšanās, kas ir uzskatāmi par juridiskiem apstākļiem.
Maltese[mt]
I‐12083, punt 38). Din ma tinkludix, konsegwentement, il-preskrizzjoni u d-dekadenza, li jammontaw għal punti ta’ liġi.
Dutch[nl]
I‐12083, punt 38). Het heeft dus geen betrekking op verjaring en verval van recht, die elementen rechtens vormen.
Polish[pl]
I‐12083, pkt 38). W rezultacie nie obejmuje ono przedawnienia i prekluzji, które stanowią okoliczności prawne.
Portuguese[pt]
° 38). Por conseguinte, não inclui a prescrição e a caducidade, que são elementos de direito.
Romanian[ro]
I‐12083, punctul 38). Aceasta nu include, în consecință, prescripția și decăderea, care constituie elemente de drept.
Slovak[sk]
I‐12083, bod 38). V dôsledku toho nezahŕňa premlčanie a preklúziu, ktoré tvoria právne prvky.
Slovenian[sl]
I‐12083, točka 38). Zato ne vključuje zastaranja in prekluzije, ki sta pravni okoliščini.
Swedish[sv]
I‐12083, punkt 38). Detta begrepp omfattar följaktligen inte preskription och preklusion, vilka utgör rättsliga omständigheter.