Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според някои устни източници този колбас е заел името си от град Kranj, според други той е бил произвеждан във всички големи градове и навсякъде в тогавашния регион Крайна (Карниола).
Czech[cs]
V některých ústních podáních se uvádí, že tato klobása převzala jméno města Kranj, zatímco jiné zdroje tvrdí, že tato klobása byla vyráběna ve všech velkých městech a na všech místech tehdejší kraňské oblasti.
Danish[da]
Nogle mundtlige kilder siger, at pølsen har fået sit navn efter byen Kranj, andre kilder nævner, at den blev fremstillet i alle de større byer og markedsbyer i Krain-regionen på den tid.
German[de]
Laut bestimmten mündlichen Quellen erhielt diese Wurst ihren Namen nach der Stadt Kranj (Krainburg); andere wiederum behaupten, dass diese Wurst in allen größeren Städten und Marktflecken des damaligen Landes Krain hergestellt wurde.
Greek[el]
Ορισμένες προφορικές πηγές αναφέρουν ότι αυτό το λουκάνικο έλαβε το όνομά του στην πόλη Kranj, άλλες πηγές αναφέρουν ότι παραγόταν σε όλες τις μεγάλες πόλεις και σε όλα τα σημεία της περιοχής της Kranjska την εποχή εκείνη.
English[en]
According to certain oral sources, this sausage took its name from the town of Kranj, while other oral sources state that it was produced in all major towns and market towns in the territory of the former land of Kranjska.
Spanish[es]
Algunas fuentes orales indican que esta salchicha tomó su nombre de la ciudad de Kranj y otras señalan que se elaboraba en todas las grandes ciudades y en todas las plazas de la región de Carniola de la época.
Estonian[et]
Mõned suulised allikad väidavad, et kõnealune vorst andis nime Kranj linnale, teised allikad märgivad, et seda vorsti valmistati omal ajal Carniola piirkonna kõikides suuremates ja turulinnades.
Finnish[fi]
Eräiden suullisten lähteiden mukaan makkara oli saanut nimensä Kranjin kaupungin mukaan, toiset puolestaan mainitsevat, että sitä valmistettiin kaikissa silloisen Krainin alueen suurissa kaupungeissa ja kauppakeskuksissa.
French[fr]
Certaines sources orales indiquent que cette saucisse a emprunté son nom à la ville de Kranj, d’autres sources mentionnent qu’elle était produite dans toutes les grandes villes et sur toutes les places de la région de Carniole de l’époque.
Croatian[hr]
Prema nekim usmenim izvorima, kobasica je dobila ime po gradu Kranju, dok drugi usmeni izvori kažu da su je proizvodili u svim većim i sajmišnim gradovima na području nekadašnje Kranjske.
Hungarian[hu]
Bizonyos szóbeli források arra utalnak, hogy a kolbász Kranj városáról kapta a nevét, más források azt állítják, hogy abban az időben a Krajna régió minden nagy városában, illetve a régió egész területén állítottak elő ilyen kolbászt.
Italian[it]
Secondo alcune fonti orali, questa salsiccia ha preso il nome dalla città di Kranj, mentre altre fonti orali affermano che fosse prodotta nelle principali città e nelle città sedi di mercati situate nell’ex territorio della Kranjska.
Lithuanian[lt]
Kai kuriuose šaltiniuose, ypač žodinės tautosakos, nurodoma, kad šios dešros pavadinimas kilo iš Kranio miesto pavadinimo, kiti šaltiniai teigia, kad ji buvo gaminama visuose didžiuosiuose tuometinio Krajinos regiono miestuose ir miesteliuose.
Latvian[lv]
Dažos avotos minēts, ka šī desa savu nosaukumu aizguvusi no Kraņas (Kranj) pilsētas vārda, citos turpretim minēts, ka tā ražota visās lielākajās pilsētās un pārdota tirgos tā laika Kraņskā.
Maltese[mt]
Skont ċerti sorsi orali, dan iz-zalzett ħa ismu mill-belt ta’ Kranj, filwaqt li sorsi orali oħrajn jgħidu li kien jiġi prodott fl-ibliet ewlenin kollha u l-ibliet b’suq fit-territorju ta’ dik li qabel kienet l-art ta’ Kranjska.
Dutch[nl]
Volgens bepaalde orale bronnen heeft deze worst haar naam te danken aan de stad Kranj; volgens andere bronnen werd ze bereid in alle grote steden en plaatsen in het toenmalige Carniola.
Polish[pl]
Niektóre źródła ustne wskazują, że przedmiotowa kiełbasa zapożyczyła swoją nazwę od miasta Kranj, inne źródła wspominają, że produkowano ją we wszystkich dużych miastach i na wszystkich rynkach w ówczesnym regionie Krainy.
Portuguese[pt]
Algumas fontes orais indicam que este enchido deve o seu nome à localidade de Kranj, outras referem que era fabricado em todos os grandes centros da região, naquela época.
Romanian[ro]
Potrivit anumitor surse orale, acest cârnat și-a luat numele după localitatea Kranj, în timp ce alte surse orale afirmă că era produs în toate localitățile importante și orașele-târg de pe teritoriul fostei regiuni Kranjska.
Slovak[sk]
Niektoré ústne zdroje tvrdia, že klobása si svoj názov zapožičala od mesta Kranj, kým podľa iných zdrojov sa vyrábala vo všetkých väčších či trhových mestách dobového regiónu Kraňsko.
Slovenian[sl]
Nekateri ustni viri navajajo, da je ta klobasa dobila ime po mestu Kranj, drugi spet, da so jo izdelovali v vseh večjih mestih in trgih na nekdanjem Kranjskem.
Swedish[sv]
Enligt vissa muntliga källor har korven fått sitt namn efter byn Kranj, andra källor nämner att den förr producerades i alla stora städer och på alla platser i regionen Krain.