Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Рхы иҭагалала» иаанагоит аиҭахысра ахархәарала дырҵара.
Acoli[ach]
Nyig lok man ni “wubipwonyo” te lokke ni, nwoyo pwony moni tere tere.
Adangme[ada]
Hebri munyungu nɛ a tsɔɔ sisi ke “tsɔɔ” ɔ, sisi tutuutu ji, nɛ nɔ ko maa tĩ nɔ́ ko mi si abɔ kɛ ha nɔ ko.
Afrikaans[af]
Die woord “inskerp” beteken om deur herhaling te onderrig.
Amharic[am]
“መቅረጽ” ተብሎ የተተረጎመው ኢንከልኬት የተባለው የእንግሊዝኛ ቃል እየደጋገሙ ማስተማር ማለት ነው።
Arabic[ar]
والكلمة التي تقابل «لقَّن» تعني ان يعلِّم عن طريق التكرار.
Azerbaijani[az]
“Zehninə yaxşıca qoyacaqsan” sözləri, təkrarlama yolu ilə öyrətmək mə’nasını daşıyır.
Bashkir[ba]
«Һеңдереү» тигән һүҙ ҡат-ҡат әйтеп өйрәтеүҙе аңлата.
Central Bikol[bcl]
An terminong “idoon” nangangahulogan nin pagtokdo paagi sa pag-orootro.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ‘ukufundisha no mukoosha’ lipilibula ukusambilisha ukupitila mu kubwekeshabwekeshapo.
Bulgarian[bg]
Изразът ‘да внедриш’ означава да поучаваш чрез повторение.
Bislama[bi]
Tok ya “tijim” i minim, talem bakegen mo bakegen.
Bangla[bn]
“যত্নপূর্ব্বক শিক্ষা দিবে” শব্দগুলোর অর্থ পুনরাবৃত্তির মাধ্যমে শিক্ষা দেওয়া।
Cebuano[ceb]
Ang pulong “igasilsil” nagkahulogan sa pagtudlo pinaagig pagsublisubli.
Chuukese[chk]
Ewe kapas “fótukalong” a wewe ngeni an epwe fis asukul iteitan.
Chuwabu[chw]
Nzu nthi ‘otutela’ nintapulela osunziha na wileya.
Seselwa Creole French[crs]
“Fer antre” laverite dan en zanfan i enplik ansennyen par repete.
Czech[cs]
Slovo „vštěpovat“ znamená vyučovat opakováním.
Chuvash[cv]
«Вӗрентӗр» сӑмах темиҫе хут каласа ӑс памаллине пӗлтерет.
Danish[da]
’At indprente’ vil sige at undervise ved at gentage.
German[de]
Das Wort „einschärfen“ bedeutet, durch Wiederholung zu lehren.
Ewe[ee]
Nya “ku ɖe to me” fia be woatsɔ nyagbugbɔgagblɔ afia nui.
Greek[el]
Για να ενσταλάξει κάποιος κάτι χρειάζεται επανάληψη.
English[en]
The word “inculcate” means to teach by repetition.
Spanish[es]
El término “inculcar” significa enseñar mediante la repetición.
Estonian[et]
Väljend „kinnita kõvasti” tähendab siin kordamise abil õpetamist.
Persian[fa]
مفهوم عبارت ‹بدقّت تعلیم دادن› آن است که باید با تکرار یک مطلب آن را تعلیم داد.
Fijian[fj]
Na matavosa “gumatua ni vakavulica” e vakaibalebaletaka me tukuni vakavicavata na ka e vulici.
French[fr]
‘ Inculquer ’ signifie enseigner par la répétition.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni awie akɛ “ojwɛŋ nɔ otsɔɔ” lɛ tsɔɔ nitsɔɔmɔ kɛtsɔ sane mlitĩi nɔ.
Guarani[gn]
Heʼívo ñañeʼẽ “jey jey” ohechauka ñamboʼevaʼerãha peteĩ mbaʼe heta vése.
Wayuu[guc]
Piiteʼerüinjatü kojuyatua tü pikirajakalü anain püchonnii.
Gun[guw]
Hogbe lọ “yí sọwhiwhe do plọn” zẹẹmẹdo nado plọnmẹ gbọn dọvọdọ dali.
Hindi[hi]
‘यत्नपूर्वक सिखाना’ पद का अर्थ है दोहराव के द्वारा सिखाना।
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “ipasalop” nagakahulugan sing pagtudlo paagi sa pagsulitsulit.
Hiri Motu[ho]
Unai hereva “hadibaia goada” ena anina be hadibaia loulou.
Croatian[hr]
Izraz ‘često napominjati’ znači poučavati putem ponavljanja.
Haitian[ht]
Ekspresyon “ fè antre nan lespri ” a siyifi anseye grasa repetisyon.
Hungarian[hu]
A „gyakoroljad” szó ’ismétlés általi tanulást’ jelent.
Armenian[hy]
«Սերմանել» նշանակում է՝ կրկնության միջոցով սովորեցնել։
Indonesian[id]
Kata ’menanamkan’ berarti mengajar berulang-ulang.
Igbo[ig]
Okwu ahụ bụ “izi” pụtara ịkụzi ihe site n’ime ihe ugboro ugboro.
Iloko[ilo]
Isuro babaen ti panangulit-ulit ti kayat a sawen ti sao nga “itukit.”
Icelandic[is]
Til að „brýna“ eitthvað fyrir einhverjum getur þurft að ítreka það aftur og aftur.
Italian[it]
“Inculcare” implica l’insegnare mediante ripetizione.
Japanese[ja]
教え込む」という語には,繰り返しによって教えるという意味があります。
Georgian[ka]
სიტყვა ჩააგონე გულისხმობს გამეორების საშუალებით სწავლებას.
Kikuyu[ki]
Ciugo ‘ũmarute na kĩyo’ nĩ kuuga gũcokagĩra kaingĩ maũndũ marĩa ũramaruta.
Kazakh[kk]
“Құлағына құй” деген сөз тіркесі қайталап отыру арқылы үйрету дегенді де білдіреді.
Kalaallisut[kl]
„Nangeqqittuartassavatit“, tassa ilinniartitsissutigeqattaartassavatit.
Kwangali[kwn]
Kuronga vana woge “nsene membo muna kara ndi morugendo ndi kuna pwizumuka ndi tomu rugana” kutanta asi kuvaronga kurugurura.
San Salvador Kongo[kwy]
O mvovo wau ‘longela’ usongele vo longa ye longang’aka.
Ganda[lg]
Ebigambo ‘okunyiikira okuyigiriza’ bitegeeza okuyigiriza ng’oddiŋŋana.
Lingala[ln]
Maloba “kolakisa na etingia” malimboli koteya na kozongeláká makambo mbala na mbala.
Lithuanian[lt]
Žodis „įdiegti“ reiškia mokyti pakartojant.
Lunda[lun]
Izu dakwila nawu ‘kuyileja’ dalumbuluka kuyidizisha nakufuntila funtilahu.
Latvian[lv]
Vārds piekodināt norāda uz atkārtotu mācīšanu.
Malagasy[mg]
Ny teny hoe “mandentika” dia midika hoe mampianatra amin’ny alalan’ny famerimberenana.
Marshallese[mh]
Ewi wãween am̦ katakin er ñan yokwe Jeova?
Mískito[miq]
“Smalki bas” bîla tânka ba sika kli kli aisaia.
Macedonian[mk]
Зборот да се ‚всади‘ значи да се поучува со повторување.
Malayalam[ml]
“ഉൾനടുക” എന്ന പദത്തിന്റെ അർഥം ആവർത്തനത്താൽ പഠിപ്പിക്കുകയെന്നാണ്.
Mongolian[mn]
«Хичээнгүйлэн заах» гэж орчуулсан үг дахин дахин заах гэсэн утгатай.
Marathi[mr]
“बिंबव” या शब्दाचा अर्थ पुनरुच्चाराने शिकवणे.
Malay[ms]
Dalam bahasa asal, perkataan “ajarkanlah” bererti mengajar dengan berulang kali.
Burmese[my]
“ကြိုးစား၍သွန်သင်” ဟူသောစကားသည် ထပ်ခါထပ်ခါ သင်ကြားခြင်းကိုဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Ordet «innprente» vil si å undervise ved å repetere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tajtol “xikchiua maj mokaua” kijtosneki maj miakpa se kijto tein se tamachtia.
Niuean[niu]
Ko e kakano he kupu ‘fakaako mau’ ke fakaako tumau.
Dutch[nl]
Het woord „inscherpen” betekent onderwijzen door herhaling.
Northern Sotho[nso]
Lentšu go ‘tiišetša’ le bolela go ruta ka go boeletša.
Nyanja[ny]
Mawu akuti “phunzitsa mwachangu” amatanthauza kuphunzitsa mobwerezabwereza.
Nyaneka[nyk]
Ondaka “okupapeya” ihangununa okulongesa okuwana-wana.
Nyankole[nyn]
Ebigambo “Oyezirikye kubyegyesa” nikimanyisa okuguma noobeegyesa.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛkpɔkɛ “bɛva bɛhilehile” abo kile kɛ ɛkilehile na wɔadi nu fane dɔɔnwo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਬਦ ‘ਦਿਲ ਵਿਚ ਬਿਠਾਓ’ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਦੁਹਰਾਉ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣੀ।
Papiamento[pap]
E palabra “inculcá” ta nificá siña mediante ripiticion.
Polish[pl]
Słowo „wpajać” oznacza uczyć przez powtarzanie.
Portuguese[pt]
A palavra “inculcar” significa ensinar por repetição.
Quechua[qu]
Alläpam precisan wamrakunata “kutin kutin” yachatsinanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Yachachispaqa’ yapa-yapamantam yachachina.
Rundi[rn]
Ijambo “kwinjiza” risigura kwigisha uza urasubiramwo.
Romanian[ro]
Cuvântul „întipăreşti“ înseamnă a învăţa prin repetare.
Russian[ru]
Слово «внушать» подразумевает учить с помощью повторения.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ‘kugira umwete wo kwigisha’ ryumvikanisha kwigisha binyuriye mu gusubiramo kenshi.
Sena[seh]
Fala yakuti ‘kukhomera’ isabveka kupfunzisa mwakubwerezera-bwerezera.
Slovak[sk]
Vštepovať znamená učiť opakovaním.
Slovenian[sl]
Beseda »vcepljati« pomeni vedno znova učiti.
Samoan[sm]
O le upu “matuā aʻoaʻo soo,” e uiga i le faifai pea o le aʻoaʻo atu.
Shona[sn]
Shoko rokuti “roverera” rinoreva kudzidzisa nokudzokorora.
Albanian[sq]
Fjala «të ngulitësh» do të thotë të mësosh duke përsëritur.
Serbian[sr]
Reč „usaditi“ znači poučiti pomoću ponavljanja.
Sranan Tongo[srn]
A wortoe „stampoe na ini” wani taki foe gi leri ibri tron baka.
Swati[ss]
Leligama lelitsi ‘namatsisela’ lisho kufundzisa ngalokuphindzaphindziwe.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ‘ho ruta ka mokhoa o hatisang’ a bolela ho ruta ka ho pheta-pheta.
Swedish[sv]
Ordet ”inskärpa” betyder att undervisa genom repetition.
Swahili[sw]
Maneno “kukaza kikiki” humaanisha kufundisha kwa kurudia-rudia.
Tamil[ta]
“மனதில் ஆழப் பதியவை” என்ற சொல்லுக்கு அர்த்தம், திரும்பத் திரும்பச் சொல்வதன் மூலம் கற்பியுங்கள் என்பதாகும்.
Tajik[tg]
Феъли «талқин кардан» маънои бо такрорҳо омӯзонданро дорад.
Turkmen[tk]
«Guýmak» sözi gaýtalap öwretmegi aňladýar.
Tagalog[tl]
Ang salitang “ikintal” ay nangangahulugang ituro sa pamamagitan ng pagpapaulit-ulit.
Tswana[tn]
Polelwana eno, “ruta ka tlhoafalo” e kaya go ruta selo o se boaboeletsa.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea “fakahūhū” ‘oku ‘uhingá ke ako‘i ‘aki hono toutou ‘ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Palemba ili, mazu ngakuti “kwarwana,” ngang’anamuwa kusambiza mwakuwerezgawerezga.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Ikuyiisya’ kwaambwa awa nkooko kwakwiinduluka.
Papantla Totonac[top]
Tachuwin «namasiyaniya» wamputun makglhuwa nawaniya.
Turkish[tr]
“Zihnine iyice koyacaksın” sözleri, tekrarlama yoluyla öğretmek anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Rito “dyonḍisa” ri vula ku letela hi ku phindha-phindha.
Tatar[tt]
«Күңелгә салу» дигән сүзләр кабатлап өйрәтү дигәнне аңлата.
Tuvalu[tvl]
A te pati “akoako atu” e fakauiga ki te fakafokifoki atu faeloa o akoakoga.
Twi[tw]
Asɛmfua “dua” no kyerɛ ntimu so a wɔnam kyerɛkyerɛ.
Ukrainian[uk]
Вираз «пильно навчати» означає навчати за допомогою повторень.
Venda[ve]
Ipfi ‘kokomedza’ ḽi amba u funza nga u tou dovholola.
Vietnamese[vi]
Chữ “khá ân-cần dạy-dỗ” có nghĩa là dạy bằng cách lặp đi lặp lại.
Wallisian[wls]
Ko te faka ʼuhiga ʼo te kupu “akonakiʼi” ʼe ko he ako ʼe fai liuliuga.
Xhosa[xh]
Igama elithi ‘ukutsolisa’ lithetha ukufundisa ngokuphindaphinda.
Yoruba[yo]
Àpólà ọ̀rọ̀ náà, “fi wọ́n kọ́,” túmọ̀ sí kíkọ́ni nípa sísọ àsọtúnsọ.
Yucateco[yua]
Le tʼaan «kaʼambes mantatsʼ[oʼ]» ku yeʼesik maʼ chéen utéen unaj u yaʼalaʼal upʼéel baʼaliʼ.
Zulu[zu]
Igama elithi “gxilisa” lisho ukufundisa ngokuphindaphinda.