Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رجاءاً لا تقولي أيّ من هذه الأشياءِ اللطيفةِ حول الأطفالِ.
Bulgarian[bg]
Моля те, не говори такива добри неща за децата.
Czech[cs]
Prosím, neříkejte tak krásná slova o dětech.
German[de]
Bitte sprechen Sie nicht so nett über die Kinder.
Greek[el]
Μη λες καλά πράγματα για τα παιδιά.
English[en]
Please don't say any such nice things about the kids.
Spanish[es]
Por favor, no hables bien de los chicos.
Estonian[et]
Palun ära ütles selliseid ilusaid lauseid laste kohta.
Finnish[fi]
Ole kiltti, äläkä puhu kauniisti heistä.
French[fr]
Ne parlez pas si gentiment d'eux.
Hebrew[he]
אנא אל תאמרי דברים כאלה נחמדים על הילדים.
Hungarian[hu]
Kérem, ne mondjon ilyen szépeket a gyerekekről.
Italian[it]
Ti prego, non dire queste belle cose sui ragazzi.
Dutch[nl]
Je moet niet zulke lieve dingen over ze zeggen.
Polish[pl]
Proszę, nie mów takich miłych rzeczy o dzieciach.
Portuguese[pt]
Por favor não diga coisas assim tão simpáticas dos miúdos.
Romanian[ro]
Te rog să nu spuni atâtea cuvinte frumoase despre copii.
Russian[ru]
Прошу вас, не говорите о моих детях таких добрых слов.
Slovenian[sl]
Prosim ne govori lepih stvari o otrocih.
Serbian[sr]
Molim te, nemoj da govoriš lepe stvari o deci.
Swedish[sv]
Säg inte så snälla saker om barnen.
Turkish[tr]
Lütfen çocuklar hakkında güzel şeyler söyleme.