Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
datum zjištění skutečností u chybějících nebo znehodnocených množství nebo u přebytečných množství
Danish[da]
datoen for konstateringen af de faktiske omstændigheder, for så vidt angår mankoer eller forringede mængder og overskudsmængder
German[de]
Datum der Feststellung des Tatbestands bei fehlenden oder qualitätsgeminderten Mengen und Überschussmengen
English[en]
the date of the finding as to the facts in the case of missing or deteriorated and surplus quantities
Spanish[es]
la fecha de la constatación de los hechos para las cantidades que falten o estén deterioradas y las cantidades excedentarias
Estonian[et]
asjaolude tuvastamise kuupäev puuduolevate, riknenud ja ülemääraste koguste puhul
Finnish[fi]
puuttuvien määrien tai laadultaan heikentyneiden määrien sekä ylijäämämäärien osalta kyseisten seikkojen toteamispäivä
French[fr]
la date de constatation des faits pour les quantités manquantes ou détériorées et les quantités excédentaires
Hungarian[hu]
a ténymegállapítás időpontja a hiányzó vagy minőségromlással érintett mennyiségek és a többletmennyiségek esetében
Italian[it]
la data di constatazione dei fatti per i quantitativi mancanti o deteriorati e per i quantitativi in eccesso
Lithuanian[lt]
faktų konstatavimo data – trūkstamiems arba pablogėjusios kokybės ir pertekliniams kiekiams
Latvian[lv]
attiecībā uz iztrūkstošajiem vai bojātajiem daudzumiem un pārpalikuma daudzumiem piemēro fakta konstatācijas datumu
Dutch[nl]
de datum waarop de feiten worden geconstateerd, wat de ontbrekende of in kwaliteit achteruitgegane hoeveelheden en de overtollige hoeveelheden betreft
Polish[pl]
dzień stwierdzenia stanu faktycznego w przypadku ilości brakujących lub których jakość uległa obniżeniu oraz nadwyżek ilościowych
Portuguese[pt]
A data de constatação dos factos, no caso das quantidades em falta ou deterioradas e das quantidades excedentárias
Slovak[sk]
dátum zistenia skutočností pre chýbajúce alebo znehodnotené množstvá a prebytkové množstvá
Slovenian[sl]
datum ugotovitve dejstev za manjkajoče količine ali količine, katerih kakovost se je poslabšala, in presežne količine
Swedish[sv]
Den dag då de faktiska omständigheterna konstaterades när det gäller svinn, kvalitetsförsämrade eller överflödiga kvantiteter