Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Pokud jde o návrh Komise na další horizontální nařízení o vzájemné správní pomoci při ochraně finančních zájmů Společenství, Účetní dvůr připomíná své doporučení, aby Komise vypracovala návrh na zjednodušení a konsolidaci právních předpisů Společenství v oblasti boje proti podvodům s cílem zabránit jejich duplikaci, překrývání a výskytu protichůdných ustanovení
Danish[da]
For så vidt angår Kommissionens forslag om en supplerende horisontal forordning om gensidig administrativ bistand med henblik på beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser skal Retten minde om, at den har anbefalet, at Kommissionen foretager et grundigt eftersyn af Fællesskabets lovgivning om bekæmpelse af svig med henblik på at fremsætte et forslag, som forenkler og konsoliderer denne lovgivning, så man undgår gentagelser, overlapning eller modstridende bestemmelser
German[de]
Im Hinblick auf den Vorschlag der Kommission für eine zusätzliche horizontale Verordnung über die gegenseitige Amtshilfe zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft verweist der Hof auf seine Empfehlung, wonach die Kommission sich bemühen sollte, einen Vorschlag zur Vereinfachung und Konsolidierung der gemeinschaftlichen Betrugsbekämpfungsvorschriften vorzulegen, um Doppelungen und einander überschneidende bzw. widersprüchliche Bestimmungen zu vermeiden
Greek[el]
Όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής για πρόσθετο οριζόντιο κανονισμό σχετικά με την αμοιβαία διοικητική συνδρομή για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, το Συνέδριο υπενθυμίζει τη σύστασή του σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή θα πρέπει να καταβάλει προσπάθεια να προτείνει μια απλοποίηση και ενοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας για την καταπολέμηση της απάτης, με σκοπό την πρόληψη επαναλήψεων και αλληλεπικαλύψεων ή αντιφατικών διατάξεων
English[en]
With regard to the Commission proposal for an additional horizontal regulation on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community, the Court recalls its recommendation that the Commission should make an effort to propose a simplification and consolidation of Community anti-fraud legislation with a view to avoiding duplications and overlapping or contradictory provisions
Spanish[es]
Con respecto a la propuesta de la Comisión de un reglamento adicional transversal relativo a la asistencia mutua administrativa a fin de proteger los intereses financieros de la Comunidad, el Tribunal recuerda su recomendación de que la Comisión debe esforzarse por proponer una simplificación y una consolidación de la legislación comunitaria contra el fraude con el fin de evitar duplicaciones y solapamientos, o disposiciones contradictorias
Finnish[fi]
Tarkastellessaan horisontaaliseen lisäasetukseen liittyvää komission ehdotusta, joka koskee keskinäistä hallinnollista avunantoa yhteisön taloudellisten etujen suojaamisessa, tilintarkastustuomioistuin palauttaa mieliin suosituksensa, jossa se esittää, että komissio ehdottaisi yhteisön petostentorjuntaan liittyvän lainsäädännön yksinkertaistamista ja konsolidointia päällekkäisten ja ristiriitaisten säännösten välttämiseksi
French[fr]
S’agissant de la proposition de la Commission concernant un règlement horizontal supplémentaire relatif à l’assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté, la Cour rappelle qu'elle a recommandé à la Commission de s’efforcer de proposer une simplification et une consolidation de la législation antifraude communautaire, afin d’éviter les doubles emplois et le chevauchement de dispositions contradictoires
Hungarian[hu]
A Számvevőszék válaszul a Bizottság azon javaslatára, hogy a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét szolgáló kölcsönös igazgatási segítségnyújtásra vonatkozóan újabb horizontális rendeletet fogadjanak el, megismétli azon korábbi ajánlását, melyben a Bizottságot a párhuzamos és egymásnak ellentmondó szabályozás elkerülése érdekében a csalás elleni közösségi jogszabályok egyszerűsítésének és egységes szerkezetbe foglalásának kezdeményezésére szólította fel
Italian[it]
Per quanto riguarda la proposta della Commissione circa un ulteriore regolamento orizzontale relativo alla reciproca assistenza amministrativa per la tutela degli interessi finanziari della Comunità, la Corte ricorda la raccomandazione espressa alla Commissione, invitandola a sforzarsi di proporre una semplificazione ed un consolidamento della normativa comunitaria antifrode al fine di evitare duplicazioni e sovrapposizioni o disposizioni contraddittorie
Lithuanian[lt]
Kai dėl Komisijos papildomo horizontalaus reglamento dėl savitarpio administracinės pagalbos, siekiant apsaugoti Bendrijos finansinius interesus, pasiūlymo, Audito Rūmai primena savo rekomendaciją, kad Komisija turėtų pasistengti pateikti pasiūlymą dėl Bendrijos kovos su sukčiavimu teisės aktų supaprastinimo ir konsolidavimo, siekiant išvengti prieštaraujančių nuostatų, jų panaudojimo du kartus ar dalinio sutapimo
Latvian[lv]
Attiecībā uz Komisijas priekšlikumu saistībā ar papildu horizontālo regulu par savstarpēju administratīvo palīdzību Kopienas finanšu interešu aizsardzībai Palāta atsaucas uz savu ieteikumu Komisijai iesniegt priekšlikumus par to, kā Kopienas tiesību aktus krāpšanas novēršanas jomā vienkāršot un konsolidēt tā, lai izvairītos no noteikumu pārklāšanās un pretrunīguma
Maltese[mt]
Rigward il-proposta tal-Kummissjoni għal regolament orizzontali addizzjonali dwar l-assitenza amministrattiva reċiproka għall-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità, il-Qorti tfakkar fir-rakkomandazzjoni tagħha illi l-Kummissjoni għandha tagħmel sforz sabiex tipproponi simplifikazzjoni u konsolidazzjoni tal-leġiżlazzjoni ta' kontra l-frodi tal-Komunità bil-ħsieb li jiġu evitati d-duplikazzjonijiet u d-dispożizzjonijiet li jidħlu waħda fuq l-oħra jew li jkunu kontradittorji
Dutch[nl]
Ten aanzien van het Commissievoorstel voor een aanvullende horizontale verordening betreffende wederzijdse administratieve bijstand ter bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap herhaalt de Rekenkamer haar aanbeveling, hard te werken aan een voorstel dat de communautaire antifraudewetgeving vereenvoudigt en consolideert, zodat herhalingen, overlappingen en tegenstrijdigheden worden voorkomen
Polish[pl]
W związku z wnioskiem Komisji dotyczącym dodatkowego rozporządzenia horyzontalnego w sprawie wzajemnej pomocy administracyjnej w celu ochrony interesów finansowych Wspólnoty Europejskiej Trybunał przypomina swoje zalecenie, aby Komisja poczyniła starania w celu uproszczenia i konsolidacji wspólnotowych aktów prawnych dotyczących zwalczania nadużyć finansowych w celu uniknięcia powielania, nakładania się czy przyjmowania sprzecznych przepisów
Portuguese[pt]
No que respeita à proposta da Comissão para um regulamento horizontal suplementar relativo à assistência administrativa mútua em matéria de protecção dos interesses financeiros da Comunidade, o Tribunal recorda a sua recomendação de que a Comissão empreenda esforços no sentido de propor uma simplificação e consolidação da legislação comunitária antifraude, com o objectivo de evitar duplicações e sobreposições ou disposições contraditórias
Romanian[ro]
În ceea ce privește propunerea Comisiei referitoare la un regulament orizontal suplimentar privind asistența administrativă reciprocă în vederea protejării intereselor financiare ale Comunității, Curtea reafirmă recomandarea pe care a făcut-o Comisiei de a depune eforturi pentru a propune o simplificare și o consolidare a legislației comunitare privind combaterea fraudei, în scopul evitării dublării și a suprapunerii dispozițiilor sau a contradicțiilor între dispoziții
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o návrh Komisie na ďalšie horizontálne nariadenie o vzájomnej administratívnej spolupráci na ochranu finančných záujmov Spoločenstva, Dvor audítorov pripomína svoje odporúčanie, aby Komisia vypracovala návrh na zjednodušenie a konsolidáciu právnej úpravy Spoločenstva v oblasti boja proti podvodu s cieľom vyhnúť sa duplikáciám a prekrývaniu alebo rozporným ustanoveniam
Slovenian[sl]
Glede Komisijinega predloga o dodatni horizontalni uredbi o vzajemni upravni pomoči za zaščito finančnih interesov Skupnosti Sodišče ponavlja svoje priporočilo, da bi si Komisija morala prizadevati za predlog poenostavitve in utrditve zakonodaje Skupnosti za boj proti goljufijam, s čimer bi se izognili podvajanjem in prekrivanju ali protislovnim določbam
Swedish[sv]
Med hänsyn till kommissionens förslag till ytterligare en övergripande förordning om ömsesidigt administrativt bistånd för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen påminner revisionsrätten om sin rekommendation om att kommissionen ska göra en ansträngning för att lägga fram ett förslag till förenkling och konsolidering av gemenskapens lagstiftning om bedrägeribekämpning i syfte att undvika överlappande eller motstridiga bestämmelser