Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
التراهات التي يجب علي فعلها هي التراهات التي ستجعلني سعيده ؟
Bulgarian[bg]
Човече някога се чувствам сякаш е един път в живота, лайното би могло да бъде лайното което ще ме прави щастлива?
Bosnian[bs]
Èovjeèe, osjeæaš li se ikad, kao, možda barem jednom u mom životu da bi sranje koje moram raditi moglo biti sranje koje me usreæuje?
Czech[cs]
Máš někdy pocit, víš... že to, co v životě dělám, by jednou v životě mohlo být to, co mě těší?
Danish[da]
Har du det aldrig sådan, at bare én gang i livet kunne det lort, jeg skal lave, være det lort, der gør mig lykkelig?
German[de]
Findest du auch, es müsste doch einmal so sein, dass das, was man tun muss, einen auch glücklich macht?
Greek[el]
Δεν σκέφτεσαι ποτέ, ξέρεις, ότι, ίσως μια στιγμή στη ζωή μου, τα σκατά που πρέπει να κάνω είναι τα σκατά που με κάνουν χαρούμενη;
English[en]
Man, you ever feel like, you know, maybe one time in my life, the shit I gotta do could be the shit that makes me happy?
Spanish[es]
¿No desearías que, por una vez en la vida, la mierda que debieras hacer fuera la misma que te hace feliz?
Basque[eu]
Ez zenuke nahi, behingoz, egin beharrekoa zoriontsu egiten zaituena izatea?
Finnish[fi]
Ajatteletko koskaan, että olisi kiva, jos edes joskus pakolliset jutut olisivat myös mieluisia juttuja?
Hebrew[he]
קורה שאת מרגישה שאולי פעם בחיי החרא שאני צריכה לעשות יהיה החרא שישמח אותי?
Hungarian[hu]
Érezted már úgy, hogy talán egyszer az életben, amit tennem kell, lehet az, ami boldoggá is tesz?
Italian[it]
Ma non pensi mai che magari... per una volta nella vita ciò che devi fare potrebbe anche essere ciò che ti rende anche felice? No.
Norwegian[nb]
Har du noen gang tenkt at kanskje én gang i livet kan dritten du må gjøre, være dritten som gjør deg glad?
Polish[pl]
Myślałaś kiedyś, co by było, gdyby choć raz w życiu to, co muszę robić, jednocześnie mnie uszczęśliwiało?
Portuguese[pt]
Já alguma vez sentiste que, ao menos uma vez na vida, as merdas que tenho de fazer podem ser o que me faz feliz?
Romanian[ro]
Ai simţit vreodată, că poate, o dată în viaţă, ce trebuie să faci, poate fi lucrul care te face fericit?
Russian[ru]
Ты когда-нибудь чувствовала, будто, знаешь, хотя бы один раз в жизни то, что тебе приходится сделать, может осчастливить тебя?
Swedish[sv]
Känner du aldrig att skiten du gör för en gångs skull borde vara det som gör dig lycklig?
Turkish[tr]
Sen hayatında hiç bir kez olsun yapabileceğim ufak boktan şey beni mutlu eder diye düşünmedin mi?