Besonderhede van voorbeeld: 8008499121305791232

Czech

2. až do vypršení doby platnosti ustanovení o odchylkách uvedených ve směrnicích 71/118/EHS a 91/498/EHS bylo možné prostory, nástroje a vybavení používané pro výrobu masných výrobků z masa nebo s masem nesoucím označení zdravotní nezávadnosti EHS používat pro výrobu masných výrobků s masem nebo z masa, které nenese toto označení, výhradně po schválení příslušným orgánem a za podmínky, že se uvedený orgán ujistí, že byla přijata veškerá opatření, aby se zabránilo možné záměně mezi výrobky z masa s označením a bez něj;

Danish

2) saa laenge de i direktiv 71/118/EOEF og 91/498/EOEF fastsatte undtagelser gaelder, kan lokaler, udstyr og materiel, der benyttes ved tilvirkningen af koedprodukter paa basis af eller med koed, der er paafoert EF-sundhedsmaerket, ikke benyttes ved tilvirkningen af koedprodukter paa basis af eller med koed, der ikke er paafoert dette maerke, medmindre den kompetente myndighed har givet sin tilladelse hertil, og der til denne myndigheds tilfredshed er truffet de noedvendige foranstaltninger for at undgaa forveksling af koedprodukterne

German

2. bis zum Auslaufen der in den Richtlinien 71/118/EWG und 91/498/EWG vorgesehenen Ausnahmeregelungen die Räumlichkeiten, das Werkzeug und das Material zur Herstellung von Fleischerzeugnissen aus Fleisch oder unter Verwendung von Fleisch, das mit dem EWG-Genusstauglichkeitskennzeichen versehen ist, nur nach Genehmigung durch die zuständige Behörde und nur dann für die Herstellung von Fleischerzeugnissen aus Fleisch oder unter Verwendung von Fleisch, das nicht mit dem genannten Kennzeichen versehen ist, benutzt werden können, wenn die genannte Behörde sich vergewissert hat, daß alle Vorsichtsmaßregeln getroffen worden sind, um eine Verwechslung der Fleischerzeugnisse zu vermeiden;

Greek

2. έως τη λήξη των παρεκκλίσεων που προβλέπουν οι οδηγίες 71/118/ΕΟΚ και 91/498/ΕΟΚ, οι χώροι, τα εργαλεία και το υλικό που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή προϊόντων με βάση το κρέας από ή με κρέας που φέρει το σήμα καταλληλότας ΕΟΚ να μπορούν να χρησιμοποιούνται για την παρασκευή προϊόντων με βάση το κρέας από ή με κρέας που δεν φέρει αυτό το σήμα μόνο με άδεια της αρμόδιας αρχής και εφόσον έχουν ληφθεί, κατά την κρίση της αρχής αυτής, όλες οι προφυλάξεις για την αποφυγή της σύγχυσης των προϊόντων με βάση το κρέας 7

English

2. until the expiry of the derogations provided for in Directive 71/118/EEC and Directive 91/498/EEC, premises, tools and equipment used for the preparation of meat products from or with meat bearing the EEC health mark may only be used for the preparation of meat products from or with meat which does not bear that mark following authorization from the competent authority and provided that all precautions are taken, to the satisfaction of that authority, to avoid any confusion between products from meat with and without the mark;

Spanish

2) hasta que expiren las excepciones previstas en las Directivas 71/118/CEE y 91/498/CEE, los locales, utensilios y material utilizados para la elaboración de productos cárnicos a partir de carnes o con carnes provistas de la marca de inspección veterinaria CEE no puedan utilizarse para la elaboración de productos cárnicos a partir de carnes o con carnes no provistas de dicha marca salvo autorización de la autoridad competente y siempre y cuando se hayan adoptado todas las precauciones, a satisfacción de la citada autoridad, para evitar la confusión entre los productos cárnicos;

Estonian

2. kuni direktiividega 71/118/EMÜ ja 91/498/EMÜ sätestatud erandite lõppemiseni võidakse EMÜ tervisemärki kandvast lihast või märki kandva lihaga lihatoodete valmistamiseks kasutatavaid tööruume, tööriistu ja seadmeid kasutada ainult lihatoodete valmistamiseks lihast või lihaga, mis ei kanna seda märki, pärast seda, kui pädev asutus on seda lubanud, ja tingimusel et võetakse tarvitusele kõik ettevaatusabinõud, vältimaks märgiga lihast ja märgita lihast toodete segiminekut;

Finnish

2 ennen direktiivissä 71/118/ETY ja direktiivissä 91/498/ETY säädettyjen poikkeusten päättymistä tiloja, työvälineitä ja laitteita, joita käytetään lihavalmisteiden valmistukseen ETY-terveysmerkillä varustetusta lihasta tai tällaista lihaa käyttäen, voidaan käyttää lihavalmisteiden valmistukseen sellaisesta lihasta tai sellaista lihaa käyttäen, jossa ei ole mainittua merkkiä, ainoastaan toimivaltaisen viranomaisen luvalla ja edellyttäen, että noudatetaan kaikkia tätä viranomaista tyydyttäviä varotoimenpiteitä lihavalmisteiden sekoittumisen estämiseksi,

French

2) jusqu'à terme des dérogations prévues par les directives 71/118/CEE et 91/498/CEE, les locaux, outils et matériel utilisés pour l'élaboration de produits à base de viande à partir ou avec des viandes munies de la marque de salubrité CEE, ne peuvent être utilisés pour l'élaboration de produits à base de viande à partir ou avec des viandes non munies de ladite marque qu'après autorisation de l'autorité compétente et pour autant que toutes les précautions soient prises à la satisfaction de ladite autorité pour éviter la confusion des produits à base de viande;

Hungarian

2. a 71/118/EGK irányelvben és a 91/498/EGK irányelvben előírt eltérések lejártáig a húskészítményeknek az EGK egészségügyi jelölésével ellátott húsból vagy hússal történő készítéséhez használt helyiségek, eszközök és berendezések húskészítményeknek a nevezett jelölést nem viselő húsból vagy hússal történő készítéséhez csak abban az esetben használhatók, ha ezt az illetékes hatóság előzetesen engedélyezte, és azzal a feltétellel, hogy minden óvintézkedést megtesznek – a nevezett hatóságot kielégítő módon – a jelöléssel ellátott és a jelöléssel el nem látott húsokból készült termékek összekeveredésének elkerülése érdekében;

Italian

2) sino allo scadere delle deroghe previste dalle direttive 71/118/CEE e 91/498/CEE, i locali, gli utensili e il materiale impiegati per l'elaborazione di prodotti a base di carne, ottenuti da carne o con carne munita del bollo sanitario CEE, possano essere utilizzati per la produzione di prodotti a base di carne, ottenuti da carne o con carne non munita del bollo suddetto soltanto previa autorizzazione dell'autorità competente e purché siano state prese tutte le precauzioni prescritte da detta autorità per evitare la confusione dei prodotti a base di carne;

Lithuanian

2) kol dar nesibaigė Direktyvoje 71/118/EEB ir Direktyvoje 91/498/EEB numatytų nukrypti leidžiančių nuostatų taikymo terminas, patalpos, įrankiai ir įrenginiai, naudojami iš EEB sveikumo ženklu paženklintos mėsos arba su šia mėsa ruošiant produktus, gali būti naudojami ruošiant mėsos produktus iš minėto ženklo neturinčios mėsos arba su ja, jei tai leido kompetentinga institucija ir jei buvo imtasi visų šią instituciją tenkinančių atsargumo priemonių, kurios padėtų atskirti produktus, pagamintus iš mėsos su ženklu ir iš mėsos be ženklo;

Latvian

2. Līdz Direktīvā 71/118/EEK un Direktīvā 91/498/EEK paredzēto izņēmumu termiņa beigām, telpas, rīkus un aparatūru, kas iepriekš izmantota gaļas produktu ražošanā no vai ar tādu gaļu, kas apzīmogota ar EEK veselības marķējumu, drīkst izmantot tikai gaļas produktu ražošanai no tādas gaļas vai ar tādu gaļu, kurai nav šāds marķējums, pēc tam, kad saņemts apstiprinājums no kompetentās iestādes un ar noteikumu, ka ir ievēroti visi vajadzīgie piesardzības pasākumi, kas apmierinātu kompetento iestādi, lai izvairītos no jebkādiem pārpratumiem attiecībā uz produktiem, kas ražoti no gaļas ar veselības marķējumu un bez tā;

Maltese

2. sakemm jiskadu d-derogi stabbiliti fid-Direttiva 71/118/KEE u d-Direttiva 91/498/KEE, il-postijiet, l-għodda u t-tagħmir użati fit-tħejjija ta' prodotti tal-laħam minn jew bi prodotti tal-laħam li jġibu l-marka tas-saħħa KEE jistgħu wkoll jintużaw għat-tħejjija ta' prodotti tal-laħam minn jew ma' laħam li ma jkunx iġib dik il-marka wara l-awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti u kemm-il darba jittieħdu l-prekawzjonijiet kollha, għas-sodisfazzjon ta' dik l-awtorità, biex tiġi evitata kull konfuzjoni bejn prodotti minn laħam bil-marka u dak mingħajra;

Dutch

2. lokalen, werktuigen en materieel die gebruikt worden voor de vervaardiging van vleesprodukten van of met vlees met EEG-keurmerk, tot het verstrijken van de in de Richtlijnen 71/118/EEG en 91/498/EEG vastgestelde afwijkingen, slechts voor de vervaardiging van vleesprodukten van of met vlees zonder dit keurmerk gebruikt mogen worden met instemming van de bevoegde autoriteit en mits, ten genoegen van die autoriteit, alle voorzorgen zijn genomen om verwarring tussen die vleesprodukten te voorkomen;

Polish

2) do wygaśnięcia odstępstw przewidzianych w dyrektywie 71/118/EWG i dyrektywie 91/498/EWG, teren zakładu, narzędzia i sprzęt użyty do przygotowania produktów mięsnych z mięsa lub z mięsem noszącym znak zdrowotności EWG mogą być używane wyłącznie do przygotowywania produktów mięsnych z mięsa lub z mięsem, które nie nosi takiego znaku, w następstwie zezwolenia ze strony właściwych władz i pod warunkiem podjęcia wszystkich środków ostrożności, w sposób określony przez takie władze w celu uniknięcia pomylenia produktów z mięsa z takim znakiem lub bez takiego znaku;

Portuguese

2. Até expirarem as derrogações previstas pelas Directivas 71/118/CEE e 91/498/CEE, as salas, utensílios e material utilizados na elaboração de produtos à base de carne, a partir de ou com carnes munidas da marca de salubridade CEE, só podem ser utilizadas para a elaboração de produtos à base de carne a partir de ou com carnes que não possuam a referida marca após autorização da autoridade competente e desde que sejam tomadas todas as precauções a contento da referida autoridade, a fim de evitar a confusão dos produtos à base de carne;

Slovenian

2. da se do izteka veljavnosti odstopanj, predvidenih v Direktivi 71/118/EGS in Direktivi 91/498/EGS, prostori, orodja in oprema, uporabljeni za pripravo mesnih proizvodov iz mesa ali z mesom, ki nosi oznako zdravstvene ustreznosti EGS, lahko uporabljajo samo za pripravo mesnih proizvodov iz mesa ali z mesom, ki nima te oznake, po dovoljenju pristojnega organa in pod pogojem, da se navedenemu organu lahko dokaže, da so bili sprejeti vsi varnostni ukrepi, da ne more priti do mešanja proizvodov iz mesa z navedeno oznako in tistega brez nje;

Swedish

2. Innan de undantag som avses i direktiv 71/118/EEG och direktiv 91/498/EEG upphör att gälla får lokaler, redskap och utrustning som används för beredning av köttprodukter av eller med kött som har gemenskapens kontrollmärke användas för beredning av köttprodukter av eller med kött som inte har det märket endast efter tillstånd av behörig myndighet och under förutsättning att alla försiktighetsåtgärder vidtas så att myndighetens krav uppfylls och all sammanblandning av produkter av kött med och utan märket undviks.