Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بدلاً من أن تلوم نفسك على ما فعلت أنت تلقي باللوم عليهم
Bulgarian[bg]
Вместо да виниш себе си, обвиняваш тях.
Czech[cs]
Radši, než bys z toho, co se stalo, vinil sebe, tak viníš ostatní.
Danish[da]
I stedet for at give dig selv skylden, giver du dem skylden.
Greek[el]
Αντί να κατηγορείς τον εαυτό σου για ότι έκανες, κατηγορείς εκείνους.
English[en]
Rather than blame yourself for what you did, you blame them.
Spanish[es]
En vez de culparte a tí mismo por lo que hiciste, les culpas a ellos.
Estonian[et]
Selle asemel, et süüdistada ennast, süüdistad sa neid
Finnish[fi]
Syytät mieluummin heitä kuin itseäsi siitä, mitä teit.
French[fr]
Plutôt que de t'en prendre à toi, tu t'en prends aux autres.
Hebrew[he]
במקום להאשים את עצמך על מה שעשית, אתה מאשים אותם.
Croatian[hr]
Umjesto da kriviš sebe za to što si napravio, ti kriviš njih.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy magadat hibáztatnád a történtekért, őket hibáztatod.
Italian[it]
Piuttosto che assumervi la responsabilita'per cio'che avete fatto... incolpate loro.
Norwegian[nb]
Istedet for å klandre deg selv for hva du gjorde, klandrer du dem.
Dutch[nl]
In plaats van uzelf de schuld te geven voor wat u heeft gedaan, geeft u hen de schuld.
Polish[pl]
By nie oskarżać siebie za to, co zrobiłeś, oskarżasz ich.
Portuguese[pt]
Em vez de vos culpardes pelo que fizestes, culpai-los a eles.
Romanian[ro]
Decât să dai vina pe tine pentru ce ai făcut, mai bine dai vina pe ei.
Slovak[sk]
Radšej, ako by si z toho, čo sa stalo, vinil seba, tak viníš ostatných.
Slovenian[sl]
Namesto da bi krivil sebe, kriviš njih.
Serbian[sr]
Umesto da kriviš sebe za to što si napravio, ti kriviš njih.
Swedish[sv]
Istället för att skylla på dig själv för vad du gjorde, beskyller du dem.
Thai[th]
แทนที่ท่านจะตําหนิตัวเอง ในสิ่งที่ท่านทํา ท่านกลับไปลงโทษพวกเค้า
Turkish[tr]
Yaptığın şey yüzünden kendini suçlayacağın yerde onları suçluyorsun.