Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Disse kæmper stræber også opad, og danner øverst et løvtag hvorigennem lysstråler kan trænge ned i dunkelheden.
German[de]
Auch sie ragen in die Höhe und breiten einen Baldachin aus, durch den Lichtstrahlen in die düstere Umgebung einfallen.
Greek[el]
Κι εκεί, επίσης, υπάρχουν φυτά που υψώνονται σχηματίζοντας ψηλές θολωτές σκιάδες, κι εκεί υπάρχουν αχτίδες φωτός που διαπερνούν τη ζοφερή σκιά τού δάσους.
English[en]
They, too, tower upward, spread a canopy overhead, with shafts of light penetrating down into the gloom of their environment.
Spanish[es]
También se levantan por gran altura, extendiendo sobre sí un dosel por el cual se filtran rayos de luz que penetran en la oscuridad de su entorno.
Finnish[fi]
Nekin kohoavat ylöspäin, levittävät katoksen, jonka läpi valonsäteet tunkeutuvat alas niiden hämärään elinympäristöön.
French[fr]
Ils se dressent eux aussi de manière imposante et forment une haute voûte à travers laquelle filtrent des rayons de soleil, qui percent l’obscurité du site.
Italian[it]
Anch’essi torreggiano e hanno in cima una specie di chioma, attraverso cui i raggi di luce filtrano nell’oscurità del loro ambiente.
Japanese[ja]
その森も高くそびえ,頭上に葉を屋根のように広げ,周囲の薄暗い部分には光の帯が斜めに差し込んでいます。
Korean[ko]
이들 역시 위로 치솟아 있으며, 위에는 덮개를 펼치고 있어 그 사이를 뚫고 들어온 빛 줄기들이 주위의 어둠을 비치고 있다.
Norwegian[nb]
Disse «trærne» strekker seg også oppover og ender i et tak øverst. Du vil også se strimer av lys som trenger gjennom dette taket og ned i de mørkere omgivelsene.
Dutch[nl]
Ook deze torenen hoog op en spreiden boven zich een baldakijn uit vanwaar bundels licht doordringen tot in de somberheid van hun omgeving.
Portuguese[pt]
Eles, também, estendem-se para o alto, espalham sua copa por cima de tudo, e os raios de luz penetram na obscuridade de seu meio ambiente.
Russian[ru]
И они возвышаются кверху, разветвляются шатром и пропускают лучи света в окружающую темноту.
Swedish[sv]
De sträcker sig också uppåt, breder ut sig som en baldakin och har strålar av ljus som tränger ner genom dunklet.
Tamil[ta]
அவைகளும் மேல் நோக்கி செல்கின்றன, மேலே ஒரு மேற்பரப்பை உடையதாக இருக்கின்றன, ஒளிக்கற்றைகள் இருள் சூழ்ந்த அவைகளின் சுற்றுப் புறத்தினூடே ஊடுருவிச் செல்கின்றன.
Ukrainian[uk]
Вони теж зносяться вгору, розширюють надземний покров з променями світла, яке проникає крізь темряву їхнього оточення.