Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot 1888 het spanne wat uit 18 muile en 2 perde bestaan het, vyf meter lange dubbelwaens vol boraks ’n veeleisende 270 kilometer ver getrek na die dorp Mojave.
Amharic[am]
እስከ 1888 ድረስ በቡድን የተደራጁ ሰዎች ቦራክስ የተሸከሙና አምስት ሜትር ርዝመት ያላቸው ሁለት የተያያዙ የጭነት ሠረገላዎችን በ18 በቅሎዎችና በ2 ፈረሶች እያስጎተቱ 270 ኪሎ ሜትር ርቃ ወደምትገኘው ሞሃቪ ከተማ አድካሚ ጉዞ ያደርጉ ነበር።
Bulgarian[bg]
За да се превозва тази суровина до град Мохаве, до 1888 г. се извършвали изтощителни 270–километрови преходи с двойки петметрови вагони, теглени от осемнайсет мулета и два коня.
Cebuano[ceb]
Hangtod sa 1888, ang mga grupo sa 18 ka mula ug 2 ka kabayo maoy nagguyod sa duha ka tag-5 metros nga mga bagon nga gikargahan ug borax sa makakutas nga 270 kilometros nga panaw ngadto sa lungsod sa Mojave.
Danish[da]
Frem til 1888 trak et hold bestående af 18 muldyr og 2 heste de fem meter lange dobbeltvogne der var lastet med boraks, hele den lange strækning på 270 kilometer til byen Mojave.
German[de]
Bis 1888 wurden fünf Meter lange Wagen, voll beladen mit Borax, von jeweils achtzehn Mauleseln und zwei Pferden aus dem Tal in die Stadt Mojave transportiert, die 270 Kilometer weit entfernt lag — ein mühseliger Weg.
Greek[el]
Μέχρι το 1888, ομάδες που αποτελούνταν από 18 μουλάρια και 2 άλογα έσερναν διπλές άμαξες μήκους 5 μέτρων φορτωμένες με βόρακα σε ένα εξουθενωτικό ταξίδι 270 χιλιομέτρων προς την πόλη Μοχάβι.
English[en]
Until 1888, teams made up of 18 mules and 2 horses hauled dual, 16-foot [5 m] wagons loaded with borax a grueling 165 miles [270 km] to the town of Mojave.
Estonian[et]
Kuni aastani 1888 tirisid 18 muulast ja 2 hobusest koosnevad rakendid 5-meetriseid booraksilastiga paarisvankreid mööda kurnavat 270-kilomeetrist teed Mojave linnakesse.
Finnish[fi]
Vuoteen 1888 asti useat 18 muulista ja 2 hevosesta koostuvat valjakot kiskoivat booraksilla lastattuja, viisi metriä pitkiä kaksoisvankkureita 270 raskasta kilometriä Mojaven kaupunkiin.
French[fr]
Jusqu’en 1888, des attelages de 18 mules et 2 chevaux ont tiré sur 270 kilomètres, de la vallée à la ville de Mojave, des doubles chariots de 5 mètres de long chargés de borax.
Hebrew[he]
עד 1888 הובל הבורקס בכירכרות כפולות באורך 5 מטרים — רתומות ל־18 פרדות ושני סוסים — למרחק של 270 קילומטר עד העיירה מוג’אב.
Hiligaynon[hil]
Tubtob sang 1888, ang borax ginakarga sa duha ka 5-metros nga karo nga ginaguyod sang 18 ka mula kag 2 ka kabayo kag ginabiyahe ini sing 270 kilometros pakadto sa banwa sang Mojave.
Croatian[hr]
Sve do 1888. zaprege sastavljene od 18 mazgi i 2 konja redovito su prevaljivale naporan put od 270 kilometara i dopremale u grad Mojave dvoja petmetarska kola puna boraksa.
Hungarian[hu]
A völgy történetének legeredményesebb bányászati időszaka következett. 1888-ig tizennyolc öszvér és két ló vontatta, öt méter hosszú dupla szekereken szállították a bóraxot egy 270 kilométeres, fárasztó úton Mojave városába.
Indonesian[id]
Hingga tahun 1888, kelompok-kelompok yang terdiri dari 18 ekor keledai dan 2 ekor kuda dengan susah payah menarik pedati-pedati barang sepanjang 5 meter yang bermuatan boraks sejauh 270 kilometer menuju kota Mojave.
Iloko[ilo]
Agingga idi 1888, maus-usar ti 18 a mulo ken 2 a kabalio a mangiguyod iti de dual, 5 metro a bagon a napno iti borax tapno ipanda iti ili ti Mojave a 270 a kilometro ti kaadayona.
Italian[it]
Fino al 1888 carovane formate da 2 carri di 5 metri di lunghezza ciascuno, carichi di borace e tirati da 18 muli e 2 cavalli, compivano il percorso estenuante di 270 chilometri fino a Mojave.
Japanese[ja]
1888年までは,18頭のラバと2頭の馬の引く全長約5メートルの荷車2台にホウ砂を積み,270キロもの悪路をモハーベの町まで運んでいました。
Korean[ko]
1888년까지, 각기 18마리의 노새와 2필의 말로 이루어진 운반 팀들이 각각 길이가 5미터인 포장마차 2대에 붕사를 싣고 270킬로미터 떨어진 모하비 시까지 고된 길을 오갔습니다.
Macedonian[mk]
До 1888 година, запреги од 18 маски и 2 коња, кои влечеле 5 метри долги двојни коли натоварени со боракс, минувале исцрпувачки пат од 270 километри до градот Мохаве.
Malayalam[ml]
1888 വരെ, 18 കോവർ കഴുതകളും 2 കുതിരകളും വലിക്കുന്ന, 5 മീറ്റർ വീതം നീളമുള്ള ഇരട്ട വണ്ടികളിൽ കയറ്റി ദുഷ്കരമായ 270 കിലോമീറ്റർ താണ്ടി മോഹാവി പട്ടണത്തിലേക്ക് ബൊറാക്സ് കൊണ്ടുപോയിരുന്നു.
Dutch[nl]
Tot 1888 werden spannen van achttien muilezels en twee paarden gebruikt om telkens twee karren van vijf meter lang geladen met borax een afmattende 270 kilometer naar het stadje Mojave te slepen.
Nyanja[ny]
Ntchitoyi inapitirira mpaka m’chaka cha 1888, ndipo magulu angapo a anthu onyamula borax, gulu lililonse lokhala ndi ngolo yotalika mamita 5 yokokedwa ndi abulu 18 ndi akavalo awiri, ankanyamula miyalayi pa mtunda wa makilomita 270 kupita nayo ku tawuni ya Mojave.
Polish[pl]
Do roku 1888 boraks załadowywano na podwójne pięciometrowe wozy (zaprzęgnięte w 18 mułów i 2 konie) i transportowano do odległego o 270 kilometrów miasta Mojave.
Portuguese[pt]
Até 1888, grupos compostos de 18 mulas e 2 cavalos puxavam carroças duplas de 5 metros, carregadas de bórax, numa difícil e desgastante viagem de 270 quilômetros até a cidade de Mohave.
Romanian[ro]
Până în 1888, echipaje alcătuite din 18 catâri şi 2 cai au parcurs distanţa impresionantă de 270 km până în orăşelul Mojave, tractând câte două căruţe încărcate cu borax, lungi de 5 m.
Russian[ru]
До 1888 года буру вывозили в город Мохаве, что в 270 километрах от рудников, караванами, на двойных пятиметровых повозках, запряженных восемнадцатью мулами и двумя лошадьми.
Slovak[sk]
Až do roku 1888 záprahy pozostávajúce z 18 mulíc a 2 koní prechádzali úmorných 270 kilometrov do mesta Mojave a ťahali za sebou dva vozy dlhé 5 metrov naložené bóraxom.
Slovenian[sl]
Do leta 1888 so boraks nalagali v pet metrov dolge dvojne vozove, v katere so vpregli po 18 mul in 2 konja, in jih vozili 270 kilometrov daleč po izčrpavajoči poti do mesta Mojave.
Albanian[sq]
Deri në vitin 1888, karro dyshe, 5 metra të gjata e të ngarkuara me boraks, tërhiqeshin nga 18 mushka dhe dy kuaj, teksa përshkonin largësinë rraskapitëse prej 270 km gjer në qytetin e Mohavit.
Serbian[sr]
Do 1888, zaprege od 18 mazgi i 2 konja vukle su po dvoja kola duga 5 metara natovarena boraksom, prelazeći naporan put od 270 kilometara do grada Mohave.
Swedish[sv]
Fram till 1888 lastade man tvådelade, fem meter långa vagnar med borax och lät varje vagn dras av 18 mulor och 2 hästar de 27 milen till staden Mojave.
Swahili[sw]
Hadi 1888, vikundi vya nyumbu 18 na farasi 2 vilitumiwa kuvuta magari mawili-mawili ya kukokotwa yenye urefu wa meta 5 yaliyojazwa borax na kufunga safari ngumu ya kilometa 270 hadi kwenye mji wa Mojave.
Congo Swahili[swc]
Hadi 1888, vikundi vya nyumbu 18 na farasi 2 vilitumiwa kuvuta magari mawili-mawili ya kukokotwa yenye urefu wa meta 5 yaliyojazwa borax na kufunga safari ngumu ya kilometa 270 hadi kwenye mji wa Mojave.
Thai[th]
กระทั่ง ถึง ปี 1888 กลุ่ม คน งาน พร้อม กับ ล่อ 18 ตัว และ ม้า อีก 2 ตัว ได้ ลาก รถ ขน แร่ ขนาด 5 เมตร สอง คัน ซึ่ง บรรทุก แร่ บอแรกซ์ อยู่ เต็ม คัน และ เดิน ทาง อย่าง ทรหด เป็น ระยะ ทาง 270 กิโลเมตร ไป ถึง เมือง โมฮาวี.
Tagalog[tl]
Hanggang 1888, pangkat-pangkat na binubuo ng 18 mula at 2 kabayo ang humihila sa dalawahang limang metrong bagon na may kargang borax sa nakapapagod na biyahe patungong bayan ng Mojave na 270 kilometro ang layo.
Ukrainian[uk]
Аж до 1888 року буру перевозили за 270 кілометрів до міста Мохаве. Для цього в подвійні 5-метрові вози, завантажені бурою, запрягали по 18 мулів і по 2 коні.
Vietnamese[vi]
Đến năm 1888, những toán vận chuyển gồm 18 con la và 2 con ngựa kéo hai cỗ xe, mỗi cỗ dài 5 mét chở đầy chất borac đến thị trấn Mojave. Đó là một cuộc hành trình mệt nhoài dài 270 kilômét.
Xhosa[xh]
De kube ngowe-1888, iidonki ezili-18 namahashe ama-2 ayetsala iinqwelo ezimbini, ezaziba ziimitha ezi-5 ubude ezazithwala iborax ziyisa kwidolophu ekuthiwa yiMojave ekumgama oziikhilomitha ezingama-270.