Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„А – заекнах аз – Разбирам как се чувствате!“
Cebuano[ceb]
“Ah,” nagkanga-kanga ko, “Kasabut ko sa imong gibati.”
Czech[cs]
„Aha,“ vyhrkla jsem, „chápu, jak se cítíte.“
Danish[da]
»Åh,« spruttede jeg, »jeg forstår, hvad du mener.«
German[de]
„Oh“, stotterte ich, „ich weiß, wie Sie sich fühlen.“
English[en]
“Oh,” I sputtered, “I see how you feel.”
Spanish[es]
“Ah”, tartamudeé, “creo entender lo que siente”.
Finnish[fi]
”Ai”, sopersin, ”ymmärrän, miltä sinusta tuntuu.”
Fijian[fj]
“Oi,” au tiloqata yani, “au raica rawa nomu nanuma.”
French[fr]
J’ai bredouillé : « Oh, je comprends ce que vous ressentez. »
Hungarian[hu]
„Ó, értem én, hogy mit érez” – feleltem zavartan.
Indonesian[id]
“Oh,” saya tergagap, “Saya mengerti perasaan Anda.”
Italian[it]
“Oh”, farfugliai, “capisco come si sente”.
Norwegian[nb]
“Å,” stammet jeg, “jeg skjønner hva du føler.”
Dutch[nl]
‘O,’ stamelde ik, ‘Ik begrijp hoe u zich voelt.’
Polish[pl]
„Ach — wybełkotałam — rozumiem, jak się czujesz”.
Portuguese[pt]
“Ah”, respondi. “Entendo como você se sente.”
Romanian[ro]
„O!”, am bolborosit eu, „înţeleg ce simţiţi”.
Russian[ru]
«О, – в замешательстве сказала я, – понимаю, что вы чувствуете».
Samoan[sm]
“Oi,” sa ou fai atu, “Ua ou iloa ou lagona.”
Swedish[sv]
”Åh”, stammade jag, ”jag förstår hur du känner”.
Thai[th]
“โอ” ดิฉันละล่ําละลักไปว่า “ดิฉันเข้าใจความรู้สึกคุณ”
Tagalog[tl]
“Ah,” pautal kong nasabi, “Naiintindihan kita.”
Tongan[to]
Ne u taliʻi ange, “ʻOi, mahino mai ho lotó.”
Tahitian[ty]
’Ua huru ’ē ri’i au ’e ’ua pāhono a’era, « Tē ta’a ra iā’u tō ’oe mana’o »
Vietnamese[vi]
Tôi lắp bắp: “Ồ, tôi hiểu cảm nghĩ của chị.”