Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det gjorde jeg, fordi jeg havde mødt en GMO, der fortalte mig - ingen af os ved jo, hvordan GMO'erne ser ud - at den selv havde drømt, at den var Odysseus, som var bundet for ikke at give efter for sirenernes fristelser, og som havde set en smuk GMO-sirene - der lignede fru Wallström - som sagde til den: "Følg mig, følg mig! Så bliver du lykkelig!"
German[de]
Weil ich einen GVO traf, der mir erzählte - niemand weiß, wie die GVO beschaffen sind -, er habe seinerseits geträumt, er sei Odysseus und wäre gefesselt, um den Verlockungen der Sirenen zu widerstehen. Dabei habe er einen hübschen weiblichen GVO gesehen, der Frau Wallström ähnelte und zu ihm sagte: 'Folge mir, folge mir!
English[en]
Because I had met a GMO who said to me - none of us know what GMOs look like - that he, in his turn, had dreamt he was Ulysses, tied up so as not to succumb to the temptation of the sirens, and that he had seen a beautiful GMO - resembling Mrs Wallström - which called to him: 'Follow me, follow me and you will be happy.'
Spanish[es]
Porque me encontré con un OMG -ninguno de nosotros sabe qué aspecto tienen los OMG- que me dijo que, a su vez, había soñado que era Ulises, atado para no sucumbir a la tentación de las sirenas, y que había visto a un OMG de una gran belleza -que se parecía a la Sra. Wallström- que le llamaba: «Sígueme, sígueme, y serás feliz».
Finnish[fi]
Koska tapasin GMO:n, joka kertoi minulle - eikä kukaan meistä tiedä, miltä GMO:t näyttävät - nähneensä vuorostaan unta olevansa Odysseus, joka oli sidottu niin, ettei antautuisi seireenien viettelyksiin, ja että hän oli nähnyt kauniin GMO:n - joka muistutti komission jäsentä Wallströmiä - joka kutsui häntä sanoen: 'Seuraa minua, seuraa minua ja tulet onnelliseksi.'
French[fr]
Parce que j'avais rencontré un OGM qui me disait - nul ne sait à quoi ressemble un OGM - qu'il avait pour sa part rêvé qu'il était Ulysse, ligoté pour ne pas céder aux tentations des sirènes, et qu'il avait vu une superbe OGM - ressemblant à Mme Wallström - qui lui chantait : "Suis-moi, suis-moi ! Tu vivras heureux !"
Italian[it]
Perché avevo incontrato un OGM il quale mi diceva - nessuno di noi sa come sono fatti gli OGM - che a sua volta aveva sognato di essere Ulisse, legato per non cedere alle tentazioni delle sirene, e aveva visto un'OGM bellissima - assomigliava alla signora Wallström - che gli diceva: 'Seguimi, seguimi! Avrai una vita felice!?
Dutch[nl]
Ik ben namelijk een GGO tegengekomen die mij vertelde - niemand van ons weet hoe zo'n GGO eruit ziet - dat hij op zijn beurt had gedroomd dat hij Odysseus was: men had hem vastgebonden opdat hij niet zou toegeven aan de lokroep van de Sirenen. Hij had een heel fraaie GGO gezien, die op mevrouw Waldström leek.
Portuguese[pt]
Porque tinha encontrado um OGM que me disse - nenhum de nós sabe como é que são os OGM - que, por sua vez, tinha sonhado que era Ulisses, amarrado para não ceder à tentação das sereias, e que tinha visto uma OGM lindíssima - parecida com a Senhora Comissária Wallström - que lhe dizia: 'Vem comigo, vem comigo! Terás uma vida feliz!?
Swedish[sv]
Jo, för jag träffade en GMO som sade till mig - ingen av oss vet hurdana dessa GMO är - att han i sin tur hade drömt att han var Odysseus, fastbunden för att inte ge efter för sirenernas lockrop, och han hade sett en mycket vacker GMO - för övrigt lik kommissionsledamot Wallström - som sade till honom: ?Följ mig! Följ mig!