Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሞቱ ሰዎች ይነሳሉ፦ ‘በመታሰቢያ መቃብር ያሉ ሁሉ ድምፁን ሰምተው ይወጣሉ።’ —ዮሐንስ 5: 28, 29
Azerbaijani[az]
Ölülər dirildiləcək. «Qəbirlərdə olanların hamısı onun səsini eşidəcək... [və] diriləcəklər» (Yəhya 5:28, 29).
Bashkir[ba]
Үлгән кешеләр терелтеләсәк. «Ҡәберҙәгеләрҙең һәммәһе... ҡәберҙәренән сығасаҡ» (Яхъя 5:28, 29).
Bulgarian[bg]
Мъртвите ще бъдат възкресени: „Всички, които са в паметните гробници, ще чуят гласа му и ще излязат.“ (Йоан 5:28, 29)
Bangla[bn]
মৃতেরা পুনরুত্থিত হবে: “যারা কবরে আছে তারা সবাই . . . বের হয়ে আসবে।”—যোহন ৫:২৮, ২৯.
Bosnian[bs]
Bit će ustajanje mrtvih: “Svi koji su u grobovima čut će [Isaov] glas i izaći” (Ivan 5:28, 29)
Cebuano[ceb]
Ang mga patay pagabanhawon: “Ang tanan nga anaa sa handomanang mga lubnganan makadungog sa iyang tingog ug manggula.”—Juan 5:28, 29.
Sorani Kurdish[ckb]
مردووەکان زیندوو دەکرێنەوە: «لەمە سەرسام مەبن، چونکە کاتێک دێت ھەموو ئەوانەی لە ناو گۆڕدان دەنگی دەبیستن و دێنە دەرەوە» (یۆحەننا ٥:٢٨، ٢٩).
Danish[da]
De døde vil blive oprejst: „Alle de der er i mindegravene skal høre hans røst og komme ud.“ — Johannes 5:28, 29.
German[de]
Tote werden auferweckt: „Alle, die in den Gedächtnisgrüften sind, [werden] seine Stimme hören und herauskommen“ (Johannes 5:28, 29).
Greek[el]
Οι νεκροί θα αναστηθούν: «Όλοι όσοι είναι στα μνημεία θα ακούσουν τη φωνή του και θα βγουν». —Ιωάννης 5:28, 29.
English[en]
The dead will be resurrected: “All those in the memorial tombs will hear his voice and come out.” —John 5:28, 29.
Spanish[es]
Los muertos serán resucitados: “Todos los que están en las tumbas conmemorativas oirán su voz y saldrán” (Juan 5:28, 29).
Persian[fa]
مَسکن دلپذیر و کار لذّتبخش: ‹در آن روزها هر که خانهای بسازد خود در آن ساکن خواهد شد . . . و از دسترنج خود بهرهمند خواهد شد و لذّت خواهد برد.› — اِشَعْیا ۶۵:۲۱، ۲۲، تفس.
Finnish[fi]
Kuolleet saavat ylösnousemuksen: ”Kaikki muistohaudoissa olevat kuulevat hänen äänensä ja tulevat esiin.” (Johannes 5:28, 29.)
French[fr]
Les morts seront ressuscités : “ Tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront sa voix et sortiront. ” — Jean 5:28, 29.
Hausa[ha]
Za a ta da matattu: “Dukan waɗanda suna cikin kabarbaru za su ji muryatasa, su fito kuma”—Yohanna 5:28, 29.
Indonesian[id]
Orang mati akan dibangkitkan: ”Semua orang yang di dalam makam peringatan akan mendengar suaranya lalu keluar.” —Yohanes 5:28, 29.
Italian[it]
I morti saranno risuscitati: “Tutti quelli che sono nelle tombe commemorative udranno la sua voce e ne verranno fuori”. — Giovanni 5:28, 29.
Javanese[jv]
Wong mati bakal diuripké: ”Sakèhé wong kang ana ing kubur padha krungu swarané, banjur metu.” —Yokanan 5:28, 29.
Georgian[ka]
მკვდრები აღდგებიან: „ყველანი, ვინც სამარხებში არიან, მის ხმას მოისმენენ და გამოვლენ“ (იოანე 5:28, 29).
Kabyle[kab]
Lmeggtin a d- ḥyun: “Wid akk yellan deg iẓekwan ad slen i ṣṣut n Mmi- s n bunadem, imiren a d- kkren.” —Yuḥenna 5:28, 29.
Kongo[kg]
Bafwa tafutumuka: “Bantu yonso yina me fwaka [ya] kele na maziamu, bo ta wa ndinga na yandi; ebuna bo ta basika.” —Yoane 5:28, 29.
Korean[ko]
사망한 사람들이 부활될 것입니다. “기념 무덤에 있는 모든 사람이 그의 음성을 듣고 나올” 것입니다.—요한 5:28, 29.
Krio[kri]
Di wan dɛn we dɔn day go gɛt layf bak: “Ɔl dɛn pipul we dɔn day . . . go rayz frɔm dɛn grev.”—Jɔn 5: 28, 29.
Southern Kisi[kss]
Waŋvilɛiya cho vɛlɛ miiŋgu yoomu: “Teleŋ cho fuuluu mi wanaa vilɛiya kpou a tuei diom ndɔɔ o koŋ, ma fula o sɛilaŋ niŋ.”—Chɔŋ 5: 28, 29.
Kyrgyz[ky]
Өлгөндөр тирилет. «Өлгөндөр мүрзөдөн чыгышат» (Жакан 5:28, 29).
Lingala[ln]
Bato oyo bakufá bakosekwa: “Baoyo nyonso bazali na kati ya malita bakoyoka mongongo na ye mpe bakobima.” —Yoane 5:28, 29.
Luba-Lulua[lua]
Bafue nebabishibue: ‘Bonso badi mu nkita nebumvue dîyi diende nebapatuke.’ —Yone 5: 28, 29.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ a haabla ti wu lɔ hei hu: “Nungɛi nasia kpɛlɛ ti kambɛisia hu ta ngi woi mɛnilɔ, kɛ ta gbualɔ.”—Jɔn 5: 28, 29.
Malagasy[mg]
Hatsangana ny maty: ‘Handre ny feony izay rehetra any am-pasana, dia hivoaka.’—Jaona 5:28, 29.
Malayalam[ml]
മരിച്ചവർ ജീവനിലേക്കു വരും: ‘സ്മാരകക്കല്ലറകളിലുള്ള എല്ലാവരും അവന്റെ ശബ്ദം കേട്ടു പുറത്തുവരും.’—യോഹന്നാൻ 5:28, 29.
Norwegian[nb]
De døde vil bli oppreist til liv: «Alle de som er i minnegravene, skal høre hans røst og komme ut.» – Johannes 5:28, 29.
Dutch[nl]
De doden worden opgewekt: „Het uur komt waarin allen die in de herinneringsgraven zijn, zijn stem zullen horen en te voorschijn zullen komen” (Johannes 5:28, 29).
Polish[pl]
Powrót zmarłych do życia: „Wszyscy w grobowcach pamięci usłyszą jego głos i wyjdą” (Jana 5:28, 29).
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mortus na bin lantandadu: “Tudu mortus ku nteradu na obi si vos; e na sai na koba.” — Jon 5:28, 29.
Portuguese[pt]
Os mortos serão ressuscitados: “Todos os que estão nos túmulos memoriais ouvirão a sua voz e sairão.” — João 5:28, 29.
Rundi[rn]
Abapfuye bazozurwa: “Abari mu mva bose bazokwumva ijwi ryiwe [bazive]mwo.”—Yohani 5:28, 29.
Russian[ru]
Умершие будут воскрешены. «Все находящиеся в памятных склепах услышат его голос и выйдут» (Иоанна 5:28, 29).
Kinyarwanda[rw]
Abapfuye bazazuka: ‘Abari mu mva bose bazumva ijwi rye bavemo.’ —Yohana 5:28, 29.
Sinhala[si]
මැරුණු අයට නැවත ජීවිතය: ‘සොහොන් ගෙවල්වල සිටින සියලුදෙනාටම ඔහුගේ හඬ ඇසෙන කාලය පැමිණෙනවා. එවිට ඔවුන් නැවත නැඟිටීමක් ලබනවා.’—යොහන් 5:28, 29.
Somali[so]
Kuwii dhintay waa la soo sarakicin doonaa: ‘Kuwa xabaalaha ku jira dhammaantood codkiisay maqli doonaan, wayna ka soo bixi doonaan.’—Yooxanaa 5:28, 29.
Albanian[sq]
Të vdekurit do të ringjallen: «Të gjithë ata që janë në varre, do ta dëgjojnë zërin e tij dhe do të dalin.» —Gjoni 5:28, 29.
Serbian[sr]
Mrtvi će biti vraćeni u život. ’Svi koji su u grobovima čuće njegov [Isaov] glas i izaći će‘ (Jovan 5:28, 29).
Sundanese[su]
Nu maot bakal dihirupkeun deui: ”Anu paraeh bakal ngadarenge soara Anjeunna, tuluy kalaluar ti jero kuburna.” —Yohanes 5:28, 29.
Swedish[sv]
De döda får uppstå: ”Alla som är i minnesgravarna skall höra hans röst och komma ut.” (Johannes 5:28, 29)
Swahili[sw]
Wafu watafufuliwa: “Wale wote waliomo ndani ya makaburi ya ukumbusho wataisikia sauti yake na kutoka.”—Yohana 5:28, 29.
Congo Swahili[swc]
Wafu watafufuliwa: “Wale wote waliomo ndani ya makaburi ya ukumbusho wataisikia sauti yake na kutoka.”—Yohana 5:28, 29.
Tamil[ta]
இறந்தவர்கள் உயிர்ப்பிக்கப்படுவார்கள்: “கல்லறைகளில் உள்ள அனைவரும் அவரது குரலைக் கேட்டு வெளியே வருவார்கள்.”—யோவான் 5:28, 29.
Tajik[tg]
Мурдагон зинда карда мешаванд: «Ҳамаи онҳое ки дар қабр мебошанд, овози Ӯро хоҳанд шунид ва берун хоҳанд омад» (Юҳанно 5:28, 29).
Thai[th]
คน ตาย จะ กลับ มี ชีวิต อีก: “ทุก คน ซึ่ง อยู่ ใน อุโมงค์ ฝัง ศพ จะ ได้ ยิน เสียง ท่าน และ ออก มา.”—โยฮัน 5:28, 29
Tiv[tiv]
A va nder mbakpenev: “Mba ve lu shin iwar cii vea ungwa imo Na, vea due kpaa.”—Yohane 5:28, 29.
Turkmen[tk]
Ölen adamlar direler: «Gabyrdakylaryň hemmesi... direler» (Ýahýa 5:28, 29).
Tagalog[tl]
Bubuhaying-muli ang mga patay: “Ang lahat ng nasa mga alaalang libingan ay makaririnig ng kaniyang tinig at lalabas.” —Juan 5:28, 29.
Toba[tob]
Qanca’alaxateec na leuaxaicpi: «’Enauac na leuaxaicpi, da hua’axaỹa da lavilỹaxac namayi, nachi chigoqchiguinguilo naua huachiqui da ñishiguem» (Juan 5:28, 29).
Turkish[tr]
Ölmüş olanlar diriltilecek: “Mezarlarda olan herkesin onun sesini işitip çıkacağı zaman geliyor” (Yuhanna 5:28, 29).
Tsonga[ts]
Vafi va ta pfuxiwa: “Hinkwavo lava nga eka masirha-bako ya xitsundzuxo va . . . ta twa rito ra yena kutani va huma.”—Yohane 5:28, 29.
Tatar[tt]
Үлгән кешеләр терелтеләчәк. «Кабердәгеләрнең һәммәсе... каберләрдән чыгачак» (Яхъя 5:28, 29).
Urdu[ur]
خدا مُردوں کو زندہ کرے گا: ”وہ وقت آتا ہے کہ جتنے قبروں میں ہیں اُس کی آواز سُن کر نکلیں گے۔“—یوحنا 5:28، 29۔
Uzbek[uz]
O‘liklar tiriladi. «Mozorlarda bo‘lgan hamma... chiqadi» (Yuhanno 5:28, 29).
Makhuwa[vmw]
Alipa ookhwa anirowa ohihimuxiwa: “Atthu othene ari mmahiye, [animwiiwa] nsu na Mwana a Mutthu, [ni] ekhume mmahiye”. —Yohani 5:28, 29.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
N’op’itseyhay inuhikwephola: «Nilhokhiyeja n’op’itseyhay iläthiyela lechos wet inuhikwephäla tä tälhomche lep’itsekhis» (Juan 5:28, 29).
Yao[yao]
Ŵawe cacijimuka: “Ŵandu wosope ŵele ŵali m’malembe tacigapilikana maloŵe gakwe ni tacikopoka m’malembe mwawo.”—Yohane 5:28, 29.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run yóò jí àwọn òkú dìde: “Gbogbo àwọn tí wọ́n wà nínú ibojì ìrántí yóò gbọ́ ohùn rẹ̀, wọn yóò sì jáde wá.”—Jòhánù 5:28, 29.
Ngazidja Comorian[zdj]
O wafu ngwajo baathilwa : « O wandru pia walio mahaburini ya besheleo ngwajo ishia ye sauti ya hahe na ngwajo roha » (Yohana 5:28, 29).
Chinese[zh]
死人会复活:“所有在纪念墓里的人都要听见他的声音,就出来。”( 约翰福音5:28,29)