Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevegte was so algemeen dat dit in die geskiedenis opgeteken is toe drie jaar sonder enige geweldpleging verloop het.—1 Konings 22:1, NW.
Amharic[am]
በየጊዜው እርስ በርስ ይዋጉ ስለነበር ሦስት ዓመት ያለ ጦርነት ማሳለፋቸው በታሪክ መዝገብ ውስጥ ትልቅ ቦታ ተሰጥቶት ነበር። — 1 ነገሥት 22: 1
Arabic[ar]
وكان نشوب المعارك امرا عاديا جدا الى حد انه عندما مرّت ثلاثة اعوام دون عنف، كان ذلك حدثا مهمّا دخل التاريخ. — ١ ملوك ٢٢:١.
Central Bikol[bcl]
Lakop na marhay an mga pagputok nin iriwal kaya kan matapos an tolong taon na mayo nin kadahasan, iyan isinurat sa kasaysayan. —1 Hade 22:1.
Bemba[bem]
Imbuli shaliseekele nga nshi ica kuti lintu papita imyaka itatu ukwabula ulukaakala, ninshi calelembwa na mu mabuuku ya fya kwibukisha.—1 Ishamfumu 22:1.
Bulgarian[bg]
Толкова често избухвали битки, че когато изминали три години без насилие, това трябвало да се отбележи в хрониките. — 3 Царе 22:1.
Cebuano[ceb]
Kanunay gayod nga may mahitabong mga gubatgubat nga sa dihang milabay ang tulo ka tuig nga walay kapintasan, nahimo kining rekord sa kasaysayan. —1 Hari 22:1.
Czech[cs]
Boje propukaly tak často, že tři roky bez násilností byly historickou událostí. (1. Královská 22:1)
Danish[da]
Det kom så ofte til kamp at da der en overgang var tre år uden krig, fortjente det særlig omtale. — 1 Kongebog 22:1.
German[de]
Kriegerische Auseinandersetzungen waren so alltäglich, daß es höchst ungewöhnlich war und besonders erwähnt wurde, wenn es einmal drei Jahre keinen Krieg gab (1. Könige 22:1).
Ewe[ee]
Wokpea aʋa kple wo nɔewo kabakaba ale gbegbe be esi ƒe etɔ̃ va yi eye aʋa aɖeke megadzɔ o la, ezu nu ɖedzesi si wòle be woaŋlɔ ɖe ŋutinyagbalẽ me.—Fiawo I, 22:1.
Efik[efi]
En̄wan ekesidi ọsọ n̄kpọ anamde ke ini isua ita ẹkebede ye unana afai, enye ekedi onịm-mbụk n̄kpọ.—1 Ndidem 22:1.
Greek[el]
Ήταν τόσο συνηθισμένο να ξεσπάνε μάχες, ώστε όταν πέρασαν τρία χρόνια χωρίς βίαια επεισόδια, αυτό ήταν κάτι που άξιζε να καταγραφεί στο ιστορικό υπόμνημα.—1 Βασιλέων 22:1.
English[en]
Outbreaks of fighting were so common that when three years elapsed without violence, it was a matter for the historic record.—1 Kings 22:1.
Spanish[es]
Los enfrentamientos llegaron a ser tan comunes que cuando pasaron tres años sin brotes de violencia, se incluyó este dato en los anales de la historia como algo extraordinario. (1 Reyes 22:1.)
Estonian[et]
Vägivallapuhangud olid nii tavalised, et kui kolm aastat möödus ilma sõdimiseta, kanti see kohe ajalooaruandesse (1. Kuningate 22:1).
Persian[fa]
بروز جنگ آنقدر عادی شده بود که سپری شدن سه سال بدون خشونت و تعدی، موضوعی شد برای گزارش تاریخی.—۱پادشاهان ۲۲:۱.
Finnish[fi]
Taisteluja puhkesi niin tiheään, että kun kolme vuotta pääsi kulumaan ilman väkivaltaisuuksia, se piti oikein merkitä aikakirjoihin (1. Kuninkaiden kirja 22: 1).
French[fr]
Les affrontements sont si fréquents que les annales marqueront d’une pierre blanche trois années successives de paix entre les deux nations. — 1 Rois 22:1.
Ga[gaa]
Tawuu teɔ shi yɛ amɛteŋ bei pii akɛ, beni afii etɛ ho ni basabasa feemɔ ko eteee shi lɛ, ebatsɔ yinɔsane ni aŋma afɔ shi.—1 Maŋtsɛmɛi 22:1.
Hebrew[he]
הקרבות ביניהם היו כה שכיחים, עד כי כאשר חלפו שלוש שנים ללא אלימות, מן הראוי היה לתעד זאת בהיסטוריה (מלכים א’. כ”ב:1).
Hindi[hi]
लड़ाइयों का छिड़ना इतना सामान्य था कि जब हिंसा के बग़ैर तीन साल बीत गए, तो यह ऐतिहासिक रिकार्ड का एक विषय था।—१ राजा २२:१.
Hiligaynon[hil]
Ang hinali nga pagsilabo sang mga inaway kinaandan katama nga sang ang tatlo ka tuig nagligad nga wala sing kasingki, nangin isa ini ka maragtason nga rekord. —1 Hari 22:1.
Croatian[hr]
Sukobi su izbijali toliko često da je trogodišnje razdoblje bez nasilja bilo povod za povijesni izvještaj (1. Carevima 22:1).
Hungarian[hu]
Oly gyakran törtek ki harcok, hogy ha három év eltelt anélkül, hogy erőszak történt volna, az olyan nagy esemény volt, hogy feljegyezték a történelem lapjaira (1Királyok 22:1).
Indonesian[id]
Meletusnya pertempuran sudah begitu umum sehingga sewaktu tiga tahun berlalu tanpa kekerasan, hal itu patut dicatat dalam sejarah. —1 Raja 22:1.
Iloko[ilo]
Gagangay unay dagiti panagdadangadang ta idi adda napalabas a tallo a tawen nga awan ti napasamak a kinaranggas, nairekord daytoy iti historia. —1 Ar-ari 22:1.
Italian[it]
I combattimenti erano così comuni che quando passarono tre anni senza episodi di violenza la cosa venne menzionata nelle registrazioni storiche. — 1 Re 22:1.
Japanese[ja]
突然に戦闘が始まることは少しも珍しくなかったので,3年のあいだ暴虐事件が起きなかった時には,そのことが歴史の記録にとどめられました。 ―列王第一 22:1。
Korean[ko]
전투가 벌어지는 일이 매우 흔하였으므로 폭력 없이 3년이 경과하였을 때, 그것은 역사에 기록될 만한 일이었습니다.—열왕 상 22:1.
Lingala[ln]
Bikólo wana mibale bizalaki kobunda mingi na boye ete wana bambula misato elekaki kozanga bitumba, ezalaki likambo oyo esengelaki kokomama na mikanda. —1 Mikonzi 22:1.
Lithuanian[lt]
Kovų protrūkiai buvo tokie įprasti, kad kai trejus metus nebuvo smurto, tai buvo įrašyta į istoriją (3 Karalių 22:1).
Latvian[lv]
Sadursmes izcēlās tik bieži, ka reiz, kad bija pagājuši trīs gadi bez vardarbības, tas tika īpaši pieminēts vēsturiskā ziņojumā. (1. Ķēniņu 22:1.)
Malagasy[mg]
Nahazatra aoka izany ny fipoahan’ny ady, hany ka rehefa nandalo tsy nisy herisetra ny telo taona, izany dia raharaha mendrika ny horaketina teo amin’ny tantara. — 1 Mpanjaka 22:1.
Macedonian[mk]
Борбите избивале толку често што, кога поминале три години без насилство, тоа заслужило да биде запишано во историјата (3. Царства 22:1).
Malayalam[ml]
തന്മൂലം, യുദ്ധമില്ലാതെ മൂന്നു വർഷം കടന്നുപോവുക എന്നത് ചരിത്രപ്രാധാന്യം അർഹിക്കുന്ന ഒരു വസ്തുതയായിരുന്നു.—1 രാജാക്കന്മാർ 22:1.
Marathi[mr]
एकाएकी युद्ध सूरू होणे इतके सामान्य बनले होते, की हिंसाचाराविना तीन वर्षे लोटल्यावर ही बाब इतिहासात नोंदण्याजोगी बनली.—१ राजे २२:१.
Burmese[my]
လျှပ်တစ်ပြက်တိုက်ပွဲများသည် မြင်နေဖြစ်နေကျဖြစ်ရာ အကြမ်းဖက်မှုမရှိဘဲ သုံးနှစ်ကြာသောအချိန်ကုန်လွန်သွားခဲ့ရသည့်အတွက်ကြောင့် ယင်းမှာ သမိုင်းမှတ်တမ်းတင်စရာဖြစ်ခဲ့ရလေသည်။—၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၂:၁။
Norwegian[nb]
Det brøt ut kamper så ofte at da det gikk tre år uten voldshandlinger, ble dette nevnt spesielt i de historiske opptegnelsene. — 1. Kongebok 22: 1, EN.
Dutch[nl]
Het kwam zo vaak tot gevechten, dat toen er drie jaar verstreken zonder geweld, dit een zaak was om in de annalen der geschiedenis op te tekenen. — 1 Koningen 22:1.
Northern Sotho[nso]
Go phulega ga dintwa go be go tlwaelegile mo e lego gore ge nywaga e meraro e be e ka feta go se na bošoro, e be e e-ba taba ya pego ya histori.—1 Dikxoši 22:1.
Nyanja[ny]
Kumenyana kunali kofala kwakuti pamene zaka zitatu zinapita popanda chiwawa, inali mbiri yosaiŵalika. —1 Mafumu 22:1.
Polish[pl]
Do starć dochodziło tak często, że trzyletni okres spokoju stał się wydarzeniem godnym odnotowania w sprawozdaniu historycznym (1 Królewska 22:1).
Portuguese[pt]
As lutas irrompiam com tanta freqüência que quando se passou um período de três anos sem violência, isso entrou para o registro histórico. — 1 Reis 22:1.
Romanian[ro]
Izbucnirea luptelor era ceva atât de obişnuit, încât trecerea unei perioade de trei ani fără violenţă a fost demnă de consemnat în istorie. — 1 Împăraţi 22:1.
Russian[ru]
Вооруженные стычки были настолько обычны, что о трех годах, прошедших без насилия, было упомятнуто в историческом сообщении (3 Царств 22:1).
Slovak[sk]
Boje prepukali tak často, že keď uplynuli tri roky bez násilia, bol to dôvod na dejinný záznam. — 1. Kráľov 22:1.
Slovenian[sl]
Vojaški izbruhi so bili tako pogosti, da je bilo po treh letih brez nasilja to že vredno zgodovinskega zapisa. (1. kraljev 22:1)
Samoan[sm]
Sa masani ona fetauai, o lea ina ua mavae le tolu tausaga o aunoa ma ni taua, sa avea ai loa lena tulaga ma faamaumauga o talafaasolopito.—1 Tupu 22:1.
Shona[sn]
Kutanga kwokurwa kwakanga kuchizivikanwa kwazvo navose zvokuti apo makore akapera pasina masimba masimba, yakanga iri nhau yechinyorwa chenhau.—1 Madzimambo 22:1.
Albanian[sq]
Përplasjet ndër beteja ishin kaq të zakonshme, saqë kur kaluan tre vjet pa dhunë, u konsiderua si një ngjarje për t’u shënuar në histori. —1. Mbretërve 22:1.
Serbian[sr]
Izbijanje borbi bilo je toliko uobičajeno da kada su prošle tri godine bez nasilja, bio je to istorijski rekord (1. Kraljevima 22:1).
Southern Sotho[st]
Ho qhoma ha ntoa ho ile ha ata hoo ha lilemo tse tharo li ne li feta ho se ntoa, e bileng taba e tlalehoang historing.—1 Marena 22:1.
Swedish[sv]
Det var så vanligt med strider att det togs med i den historiska skildringen när tre år gick utan våld. — 1 Kungaboken 22:1.
Swahili[sw]
Mapigano yalikuwa ya kawaida sana hivi kwamba miaka mitatu ilipoisha bila jeuri, ilikuwa historia.—1 Wafalme 22:1.
Tamil[ta]
சண்டை மூளுவது அவ்வளவு சர்வசாதாரணமாக இருந்ததால், வன்முறை ஏதுமின்றி மூன்று வருடங்கள் சென்றதானது, வரலாற்று பதிவை ஏற்படுத்தும் ஒரு சங்கதியாக இருந்தது.—1 இராஜாக்கள் 22:1.
Thai[th]
การ ปะทุ ของ การ สู้ รบ เป็น เรื่อง ธรรมดา ถึง ขนาด ที่ ว่า เมื่อ สาม ปี ผ่าน ไป โดย ปราศจาก ความ รุนแรง นั้น เป็น เรื่อง เด่น ที่ จะ ลง ใน บันทึก ทาง ประวัติศาสตร์.—1 กษัตริย์ 22:1.
Tagalog[tl]
Ang mga pagsiklab ng labanan ay totoong karaniwan anupat nang lumipas ang tatlong taon na walang nangyaring karahasan, ito ay napaulat sa kasaysayan. —1 Hari 22:1.
Tswana[tn]
Ba ne ba lwa kgapetsakgapetsa mo e leng gore fa go ne go feta dingwaga tse tharo go sena thubakanyo, e ne ya nna kgang e e kwalwang mo hisitoring.—1 Dikgosi 22:1.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim i gat pait i save kamap, olsem na taim i no gat pait inap 3-pela yia, ol i bin raitim dispela samting long buk i gat stori bilong ol samting i bin kamap bipo. —1 King 22:1.
Turkish[tr]
Aniden patlak veren savaşlar o kadar olağandı ki, şiddetten uzak geçen üç yıl tarihsel kayda geçirilmeye değer bulundu.—I. Kırallar 22:1.
Tsonga[ts]
Ku pfuka ka tinyimpi a ku tolovelekile lerova loko ku hundze malembe manharhu ku nga ri na madzolonga a ku ri mhaka yo hlamarisa swinene.—1 Tihosi 22:1.
Twi[tw]
Na ɔko taa ba wɔn ntam araa ma sɛ mfe abiɛsa twam na basabasayɛ amma a, na wɔde aka abakɔsɛm kyerɛwtohɔ ho.—1 Ahene 22:1.
Tahitian[ty]
No te mea hoi e mea matau-roa-hia e e tupu te mau aroraa, ua faatiahia i roto i te aamu i na matahiti e toru tei mairi e aita i itehia te haavîraa u‘ana.—Te mau arii 1, 22:1.
Ukrainian[uk]
Війни стали настільки частими, що, коли три роки минуло без насилля, це послужило підставою для історичного запису (1 Царів 22:1).
Vietnamese[vi]
Các cuộc tranh chiến xảy ra thường đến nỗi khi ba năm trôi qua mà không có cuộc bạo động nào thì đó là một sự kiện đáng được ghi vào lịch sử (I Các Vua 22:1).
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fetauʼaki tuʼumaʼu, pea neʼe ko he meʼa fakapunamaʼuli ʼi te ʼui ʼaē e te fakamatala faka hisitolia, neʼe mole hoko he ʼu tau lolotoga taʼu e tolu. —1 Hau 22:1.
Xhosa[xh]
Iimfazwe zaziqheleke kangangokuba xa kwadlula iminyaka emithathu kungabangakho gonyamelo, oko kwaba yinto ebalulekileyo embalini.—1 Kumkani 22:1.
Yoruba[yo]
Ìjà ń bẹ́ sílẹ̀ nígbà gbogbo débi pé nígbà tí ọdún mẹ́ta bá kọjá láìsí ìwà ipá, ìtàn tí ó gbàfiyèsí ni ó máa ń dà.—1 Awọn Ọba 22:1.
Chinese[zh]
两国战事频仍,以致三年没有战争发生,也在史籍上给记录下来。——列王纪上22:1。
Zulu[zu]
Kwakuvame ukuqubuka izimpi kangangokuthi lapho kuphela iminyaka emithathu kungazange kube nobudlova, kwaqopheka umlando.—1 AmaKhosi 22:1.