Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И дори тогава -- Бог е милостив, прошката е върховна -- и така, по същество, по- добре не го правете.
Czech[cs]
A i potom -- Bůh je milosrdný, odpuštění stojí nade vším -- takže z principu platí, že je lepší nezabíjet.
Danish[da]
Og selv da -- Gud er barmhjertig; tilgivelse er uforlignelig -- og derfor er det bedst at lade være.
German[de]
Und selbst dann -- Gott ist barmherzig, Vergebung ist das Höchste -- und somit, im Grunde, besser du machst es nicht.
Greek[el]
Και ακόμα και τότε - ο Θεός είναι ελεήμων, ύψιστη η συγχώρεση - και έτσι, κατ ́ ουσίαν, καλύτερα μη σκοτώσεις.
English[en]
And even then -- God is merciful; forgiveness is supreme -- and so, essentially, better if you don't.
Spanish[es]
Y aún así, Dios es misericordioso, el perdón es supremo, así que, básicamente, mejor si no lo haces.
Finnish[fi]
Ja silloinkin -- Jumala on armollinen, anteeksianto suurin -- joten, oikeastaan, jätä mieluummin tappamatta.
French[fr]
Et même à ce moment- là -- Dieu est charitable, le pardon est suprême -- et donc, avant tout, mieux vaut ne pas le faire.
Croatian[hr]
I čak tada -- Bog je milostiv, oproštenje je vrhovno -- i stoga, zapravo, bolje ako ne ubijete.
Hungarian[hu]
És még akkor is - az Isten kegyelmes, a megbocsátás a legfőbb - így lényegében, jobb, ha nem teszed.
Indonesian[id]
Dan bahkan -- Tuhan Maha Pengampun, pengampunan itu agung -- sehingga, pada dasarnya, lebih baik Anda tidak melakukannya.
Italian[it]
E anche allora... Dio è misericordioso, il perdono è supremo... e quindi, essenzialmente, è meglio se non uccidi.
Dutch[nl]
En zelfs dan -- God is genadig, vergiffenis is het hoogste -- en dus, in wezen, beter niet doen.
Portuguese[pt]
E mesmo então -- Deus é misericordioso, o perdão é supremo -- e por isso, essencialmente, é melhor se o não fizerem.
Romanian[ro]
Și chiar şi atunci -- Dumnezeu este milostiv, iertarea este mai mare decât toate -- şi deci, în concluzie, ar fi mai bine dacă nu ai face- o.
Russian[ru]
И даже тогда - Бог милостив, прощение превыше всего - так что, вообще то, лучше не надо.
Slovak[sk]
Avšak aj vtedy - Boh je milosrdný, odpúšťanie je prvoradé - a tak v podstate, bude lepšie, ak to neurobíte.
Somali[so]
Intaasoo dhan kadibna -- Ilaahay waa naxariiste; Cafiska ugu sareeya Asal ahaantiina waxa kasii wanaagsan inaanaydin samayn.
Serbian[sr]
Čak i tada - Bog je milostiv, oproštaj je uzvišen - i tako, u suštni, boje je da to ne radiš.
Swedish[sv]
Och till och med då - Gud är barmhärtig, förlåtelse är högst - alltså är det bättre om du låter bli.
Turkish[tr]
Ve o zaman bile -- Allah merhametlidir, ve bağışlayacıdır -- ve bu yüzden de en güzeli hiç kimseyi öldürmemenizdir.
Ukrainian[uk]
І навіть тоді - Бог милостивий, прощення є найвищим -- тому, по суті, краще не треба.
Vietnamese[vi]
Thậm chí nếu như trong trường hợp đó - Thượng đế cũng nhân từ với họ, vì khoan dung là điều cao cả nhất - vì vậy, tốt hơn là bạn đừng giết họ.