Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Visuele hulpmiddele is nuttig wanneer jy Bybelstudente oor die funksies van die gemeente inlig.
Amharic[am]
የሚታዩ ነገሮችን ተጠቅሞ ማስረዳት የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪህ ከጉባኤው አሠራር ጋር እንዲተዋወቅ ለመርዳትም ያስችልሃል።
Arabic[ar]
المساعِدات البصرية نافعة عند تعريف تلاميذ الكتاب المقدس بنشاطات الجماعة.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı öyrənənləri yığıncağın fəaliyyəti ilə tanış etməkdə də əyani vəsaitlərin köməyi dəyir.
Bemba[bem]
Ifya kulangililako filabomba bwino ilyo mulelondolwela umusambi wa Baibolo imilimo ya cilonganino.
Bulgarian[bg]
Нагледните помагала са от полза, когато запознаваме изучаващите Библията с функционирането на сбора.
Bislama[bi]
Taem yu mekem Baebol stadi long wan man nao yu wantem eksplenem wok blong kongregesen, i gud yu yusum ol samting we hem i save luk.
Cebuano[ceb]
Ang makitang mga tabang mapuslanon sa dihang ipasinati sa mga Estudyante sa Bibliya ang mga kalihokan sa kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Bann led vizyel i itil ler pe ed bann etidyan Labib pour pli byen konpran bann fonksyon kongregasyon.
Czech[cs]
Názorné pomůcky jsou užitečné také tehdy, když se zájemci seznamují s činností sboru.
Danish[da]
Visuelle hjælpemidler kan være nyttige når man skal gøre en elev kendt med hvordan menigheden fungerer.
German[de]
Visuelle Hilfsmittel sind nützlich, wenn du Personen, die die Bibel studieren, mit Aktivitäten der Versammlung vertraut machen möchtest.
Ewe[ee]
Nuwo kpɔkpɔ ŋutɔŋutɔ le vevie ne wole nusiwo yia edzi le hamea me la fiam Biblia-nusrɔ̃viwo.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ oro ẹkụtde ke enyịn ẹnyene ufọn ke ini ẹnamde nditọ ukpepn̄kpọ Bible ẹdiọn̄ọ nte mme n̄kpọ ẹsan̄ade ke esop.
Greek[el]
Τα οπτικά βοηθήματα είναι χρήσιμα προκειμένου να εξοικειώσετε τους σπουδαστές της Γραφής με τις δραστηριότητες της εκκλησίας.
English[en]
Visual aids are useful when acquainting Bible students with the functions of the congregation.
Spanish[es]
Los estudiantes de la Biblia entenderán mejor las funciones de la congregación si empleamos medios visuales.
Estonian[et]
Näitlikest abivahenditest on abi siis, kui sa tutvustad piibliõpilasele koguduse tegevust.
Persian[fa]
کمکهای بصری همچنین برای آشنا ساختن شاگرد با عملکرد جماعت مسیحی مفید است.
Finnish[fi]
Havaintovälineiden käyttö auttaa raamatuntutkisteluoppilaita tutustumaan seurakunnan toimintaan.
Fijian[fj]
E yaga tale ga noda vakayagataka na veika e raici nida vakamacalataka tiko vei ira na vuli iVolatabu na veika e baleta na ivavakoso.
French[fr]
Les supports visuels sont aussi utiles pour familiariser les étudiants avec le fonctionnement de la congrégation.
Ga[gaa]
Mfonirii ahe yɛ sɛɛnamɔ kɛji aatsɔɔ Biblia mli nikaselɔi lɛ bɔ ni asafo lɛ tsuɔ nii ehaa.
Guarani[gn]
Ne estudiantekuéra ontende porãvéta mbaʼéichapa Jehová odirihi iñorganisasión rehechaukáramo chupe divúho ha fóto osẽva ñane puvlikasionkuérape.
Gun[guw]
Yẹdide lẹ nọ gọalọ nado hẹn Biblu plọntọ lẹ jẹakọ hẹ agun Klistiani tọn.
Hebrew[he]
עזרים חזותיים יכולים לסייע לתלמיד להבין כיצד הקהילה מתפקדת.
Hindi[hi]
जब हम अपने बाइबल विद्यार्थियों को कलीसिया में कामकाज की व्यवस्था के बारे में बताते हैं, तब कुछ चीज़ें दिखाने से समझाने में आसानी होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang makita nga mga bulig mapuslanon kon nagahatag sing ideya sa mga estudyante sang Biblia tuhoy sa mga pagpanghikot sang kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Baibel stiuden dekenai kongregesen ena heau dalana oi herevalaia neganai, idia itaia gaudia ese do idia durua.
Croatian[hr]
Vizualna pomagala korisna su kad osobu koja proučava Bibliju upoznaješ s načinom na koji funkcionira skupština.
Haitian[ht]
Bagay moun ka wè yo itil pou w ede etidyan Labib yo byen konnen fason kongregasyon an fonksyone.
Hungarian[hu]
A szemléltetőeszközök hasznosak, amikor a gyülekezet működését ismerteted meg a bibliatanulmányozókkal.
Armenian[hy]
Որոշ օժանդակ միջոցների օգնությամբ կարելի է Աստվածաշունչ ուսումնասիրողներին ծանոթացնել ժողովի գործունեությանը։
Western Armenian[hyw]
Օժանդակ պիտոյքները օգտակար են, երբ աշակերտներուն կը ծանօթացնէք ժողովքին գործունէութիւնները։
Indonesian[id]
Alat bantu visual sangat berguna sewaktu memperkenalkan berbagai kegiatan sidang kepada pelajar Alkitab.
Igbo[ig]
Ihe ndị a na-ahụ anya na-aba uru mgbe a na-eme ka ndị a na-amụrụ Bible mata otú ọgbakọ si arụ ọrụ.
Iloko[ilo]
Epektibo dagiti makita a katulongan no ilawlawagmo kadagiti iyad-adalam iti Biblia ti panagandar ti kongregasion.
Icelandic[is]
Nýsitæknin er góð leið til að kynna starfsemi safnaðarins fyrir biblíunemendum.
Isoko[iso]
Ifoto i re fiobọhọ evaọ okenọ who te bi dhesẹ iruẹru ukoko na kẹ emọ-uwuhrẹ Ebaibol.
Italian[it]
Gli ausili visivi sono utili anche per far capire agli studenti come opera la congregazione.
Japanese[ja]
聖書研究生に会衆がどのように機能するかを知らせる際にも,視覚に訴えるものが役立ちます。
Georgian[ka]
თვალსაჩინოების გამოყენება სასარგებლოა, როდესაც ბიბლიის შემსწავლელს უხსნი, როგორ ფუნქციონირებს კრება.
Kongo[kg]
Kusadila bima ya kemonika na meso kele dyaka mfunu ntangu nge kezola nde balongoki ya Biblia kuzaba mbote mutindu dibundu ketambulaka.
Kikuyu[ki]
Indo cia kuonereria nĩ iteithagia mũndũ gũtaarĩria arutwo a Bibilia maũndũ ma kĩũngano.
Kuanyama[kj]
Oinima oyo hai dulu okumonika otai dulu yo okulongifwa opo u honge ovakonakonimbibeli shi na sha nanghee eongalo hali longo.
Kazakh[kk]
Кейбір көрнекі құралдардың көмегімен Киелі кітапты зерттеп жүргендерді қауымның құрылымымен таныстыруға болады.
Kannada[kn]
ಸಭೆಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಪರಿಚಯಪಡಿಸುವಾಗ, ದೃಶ್ಯ ಸಾಧನಗಳು ಉಪಯುಕ್ತಕರವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
시각 교재는 성서 연구생에게 회중의 기능을 알려 줄 때 유용합니다.
Kaonde[kqn]
Bintu bya kumona na meso bikwasha bingi pa kufunjisha bantu babena kufunda Baibolo kuyuka kipwilo byo kingila.
Kwangali[kwn]
Yihonena yokumoneka mulyo kuyiruganesa nsene kuna kuronga murongwa goBibeli yirugana yombungakriste.
Kyrgyz[ky]
Айрым көрсөтмө куралдардын жардамы аркылуу Ыйык Китепти изилдеп жаткандарды жыйналыштын иши менен тааныштырса болот.
Lingala[ln]
Biloko ya kolakisa bato esalisaka mpenza mpo na komonisa bayekoli ya Biblia ndenge nini lisangá etambwisamaka.
Lozi[loz]
Ku luta ka ku bonisa lika kwa tusa ha mu taluseza baituti ba Bibele misebezi ya puteho.
Lithuanian[lt]
Vaizdinės priemonės naudingos supažindinant Biblijos studijuotojus su susirinkimo veikla.
Luba-Katanga[lu]
Bintu bya kutadila’ko bikwashanga pa kwibidija befundi ba Bible mingilo ya kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Bintu bia kutangila bidi ne mushinga bua mulongi wa Bible kumanya bimpe mudi tshisumbu tshienda.
Luvale[lue]
Vyuma vyakumona nameso vyeji kukafwanga chikuma hakulumbunwina muka-kulinangula Mbimbiliya milimo chazata chikungulwilo.
Luo[luo]
Gige puonjo manenore konyo sama ilero ne japuonjre Muma tije ma kanyakla timo.
Latvian[lv]
Vizuālos līdzekļus var izmantot, lai iepazīstinātu Bībeles skolnieku ar draudzes darbības principiem.
Malagasy[mg]
Tena manampy ny mpianatra Baiboly koa ny zavatra hita maso mba hahafantarany ny fomba fiasan’ny fiangonana.
Macedonian[mk]
Визуелните помагала се од помош кога библиските студенти ги запознаваме со функциите на собранието.
Malayalam[ml]
സഭാപ്രവർത്തനങ്ങളെ കുറിച്ചു ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾക്കു മനസ്സിലാക്കി കൊടുക്കാൻ ദൃശ്യസഹായികൾ ഉപകാരപ്രദമാണ്.
Maltese[mt]
L- għajnuniet viżwali huma utli meta tgħin lill- istudenti tal- Bibbja jifhmu kif taħdem il- kongregazzjoni.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသင်သားများကို အသင်းတော်၏လုပ်ဆောင်မှုများဖြင့် အကျွမ်းတဝင်ရှိစေရန်ပြုရာတွင် ရုပ်မြင်သင်ထောက်ကူပစ္စည်းများသည် အသုံးဝင်၏။
Norwegian[nb]
Det er nyttig å bruke visuelle hjelpemidler når en skal gjøre interesserte personer kjent med hvordan menigheten fungerer.
Nepali[ne]
मण्डलीका कामकुरा कसरी सञ्चालन हुन्छन् भनेर बाइबल विद्यार्थीलाई बुझाउन दृश्य-सामग्री प्रयोग गर्नु प्रभावकारी हुन्छ।
Dutch[nl]
Visuele hulpmiddelen zijn nuttig wanneer je bijbelstudenten bekend maakt met de functies van de gemeente.
Northern Sotho[nso]
Dithušo tša go bontšha taba ke tše di thušago ge o tlwaelanya barutwana ba Beibele le kamoo phuthego e šomago ka gona.
Nyanja[ny]
Zinthu zooneka zimathandizanso pofotokozera wophunzira Baibulo zochitika za mpingo wathu.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛkilehile kɛzi bɛyɛ ninyɛne wɔ asafo ne anu la anu wɔahile Baebolo sukoavoma a, nvoninli mɔɔ ɛbava wɔali gyima la baboa kpalɛ.
Oromo[om]
Wantoota ijaan argamanitti fayyadamanii barsiisuun, namni Macaafa Qulqulluu qayyabatu akkaataa gumii keessatti hojiin itti hojjetamu akka hubatu gochuufis ni gargaara.
Ossetic[os]
Цӕстуынгӕ ӕрмӕджы фӕрцы, Библи кӕимӕ ахуыр кӕныс, уый базонгӕ кӕнӕн ис, чырыстон ӕмбырд куыд кусы, йӕ хӕстӕ цы сты, уыимӕ.
Pangasinan[pag]
Mausar iray nanengneng a katulongan sano tutulongan iray iyaaralan na Biblia a nikabisado da iray kurang na kongregasyon.
Papiamento[pap]
Studiantenan di Beibel lo komprondé mihó kon e kongregashon ta funshoná si nos usa medionan visual.
Pijin[pis]
Hem gud for iusim samting olketa Bible student savve lukim taem iu helpem olketa for minim waka bilong kongregeson.
Polish[pl]
Środki wizualne przydają się także do zapoznawania zainteresowanych z funkcjonowaniem zboru.
Portuguese[pt]
É útil usar recursos visuais para familiarizar o estudante da Bíblia com a congregação.
Cusco Quechua[quz]
Biblia estudiaqkunaqa aswan allintan Diospa llaqtanta reqsinqaku chaypi imapas imaynachus kasqanta rikuchiqtinchis.
Rundi[rn]
Ibintu umuntu ashobora kubona ni ngirakamaro igihe umenyesha abatohoji ba Bibiliya uburyo ishengero rikora.
Romanian[ro]
Mijloacele vizuale sunt utile şi pentru a-ţi ajuta elevul să înţeleagă modul în care funcţionează congregaţia.
Russian[ru]
С помощью некоторых наглядных пособий можно познакомить изучающих Библию с назначением собрания.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu bigaragara bishobora kugufasha mu gihe usobanurira umwigishwa wa Bibiliya imikorere y’itorero.
Sango[sg]
Aye so lê abâ ayeke mû maboko mingi tongana a yeke fa na awamandango Bible tongana nyen kongregation ayeke tambela.
Sinhala[si]
සභාවේ ක්රියාකාරිත්වයන් ගැන බයිබල් ශිෂ්යයන්ට අවබෝධයක් ලබා දීම සඳහා දෘශ්යාධාරකවලින් ප්රයෝජනවත් කාර්යයක් ඉටු වේ.
Slovak[sk]
Vizuálne pomôcky sú užitočné aj vtedy, keď záujemcov oboznamujeme s činnosťou zboru.
Slovenian[sl]
Vizualna učila so koristna tudi takrat, ko biblijske učence seznanjaš z delovanjem občine.
Samoan[sm]
E aogā fesoasoani vaaia i le faamasani o tagata aʻoga o le Tusi Paia i fuafuaga a le faapotopotoga.
Shona[sn]
Zvinhu zvinooneka zvinobatsira paunenge uchiita kuti mudzidzi weBhaibheri ajairane nokushanda kunoita ungano.
Albanian[sq]
Mjetet ndihmëse pamore janë të dobishme kur u shpjegon studentëve të Biblës si funksionon kongregacioni.
Serbian[sr]
Vizuelna nastavna sredstva su korisna kada studenta Biblije upoznaješ s delovanjem skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e gebroiki sani di wan bijbelstudenti kan si, dan dati kan yepi en fu frustan fa a gemeente e wroko.
Southern Sotho[st]
Lithuso tse bonahalang tsa ho ruta li molemo ha u tloaetsa liithuti tsa Bibele tsela eo phutheho e sebetsang ka eona.
Swedish[sv]
Det är bra att använda visuella hjälpmedel när man skall lära nyintresserade hur församlingen fungerar.
Swahili[sw]
Vielelezo vinafaa unapowafundisha wanafunzi wa Biblia utendaji wa kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Vielelezo vinafaa unapowafundisha wanafunzi wa Biblia utendaji wa kutaniko.
Tamil[ta]
சபையின் செயல்பாடுகளை பைபிள் மாணாக்கருக்கு தெரிவிக்கும்போது காணக்கூடிய உபகரணங்கள் உதவியாக இருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele hatudu ba ita-nia estudante Bíblia kona-ba oinsá kongregasaun halaʼo ninia atividade sira.
Telugu[te]
బైబిలు విద్యార్థులకు సంఘ కార్యకలాపాలను పరిచయం చేస్తున్నప్పుడు దృశ్య సహాయకాలు చాలా ఉపయోగపడతాయి.
Thai[th]
อุปกรณ์ ช่วย สอน ยัง เป็น ประโยชน์ เมื่อ ช่วย นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ให้ คุ้น เคย กับ การ ดําเนิน งาน ของ ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ምስ ተግባር እታ ጉባኤ ንምልላይ: ንምምሃር ዚሕግዝ ዚርአ ነገራት ጠቓሚ እዩ።
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýän adama ýygnagyň işleýşini görkezmek üçin-de görkezme esbaplaryny ulanyp bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Ang mga visual aid ay nakatutulong kapag itinuturo sa mga estudyante sa Bibliya ang mga gawain ng kongregasyon.
Tetela[tll]
Ekɔ dimɛna kamba la diangɔ diɛnama etena kalangayɛ di’ambeki wa Bible nshihodia woho wakɛndakɛnda etshumanelo.
Tswana[tn]
Dilo tse bareetsi ba di bonang di mosola fa re tlwaelanya batho ba ba ithutang Baebele le tsela e phuthego e tsamaisiwang ka yone.
Tongan[to]
‘Oku ‘aonga ‘a e ngaahi tokoni ki he mamatá ‘i hono ‘ai ke maheni ‘a e kau ako Tohitapú mo e ngaahi ngāue ‘a e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Zitondezyo ziboneka zilagwasya nomutondezya basikwiiya Bbaibbele kubona mboyeendelezyegwa mbungano.
Tok Pisin[tpi]
Ol piksa samting ol i gutpela samting bilong mekim wok long en taim yu laik skulim Baibel-stadi bilong yu long ol wok bilong kongrigesen.
Turkish[tr]
Görsel araçlar Mukaddes Kitabı inceleyenlere cemaatin işlevlerini tanıtırken de yararlıdır.
Tsonga[ts]
Swilo swo pfuneta ku dyondzisa i swinene loko u toloveta swichudeni swa Bibele matirhele ya vandlha.
Tatar[tt]
Күрсәтмә әсбапларны өйрәнүчене оешмабыз белән таныштырыр өчен дә куллан.
Tumbuka[tum]
Vintu vyakuwoneka vikovwira comene para mukusambizga ŵasambiri ŵa Baibolo kuti ŵamanye vyakucitika vya pa mpingo.
Twi[tw]
Sɛ worekyerɛ sɛnea asafo no dwumadi ahorow te mu akyerɛ Bible asuafo a, mfonini ahorow a wode bedi dwuma no boa paa.
Tzotzil[tzo]
Mi chkakʼbetik yilik li kʼusitik xkil ta jsatik li buchʼu chkakʼbetik estudioe, mas me chaʼibeik smelolal kʼusitik chichʼ pasel li ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
За допомогою наочних посібників можна успішно знайомити зацікавлених з устроєм та діяльністю християнського збору.
Umbundu[umb]
Ovina vi muiwa lovaso viwa koku kuatisa olondonge Viembimbiliya oku kũlĩha ndomo ekongelo li talavaya.
Venda[ve]
Zwithusi zwa funza zwi a shuma musi ni tshi khou ita uri vhagudiswa vha Bivhili vha ḓowele nḓila ine tshivhidzo tsha shuma ngayo.
Vietnamese[vi]
Phương pháp trực quan rất hữu ích khi giúp người học quen thuộc với những hoạt động của hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
Mapulsanon an nakikita nga mga garamiton ha pagtutdo kon igintututdo ha mga estudyante ha Biblia an mga buruhaton han kongregasyon.
Xhosa[xh]
Izinto ezinceda ekufundiseni ziba yingenelo xa ubonisa abafundi beBhayibhile indlela ibandla elisebenza ngayo.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tá a lè fojú rí wúlò gan-an nígbà tó o bá ń ṣàlàyé ìgbòkègbodò ìjọ fún àwọn akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob tiʼ k-tsʼáaik xookoʼ jeʼel u maas kʼaj óoltikoʼob u kaajal Jéeoba wa ka weʼesiktiʼob jujunpʼéel baʼaxoʼob yaan yil yéetel le kaʼansaj ku beetaʼaloʼ.
Chinese[zh]
我们也能帮助圣经学生,通过他们所看到的东西来认识上帝的组织。
Zulu[zu]
Izinsiza-kufundisa ziyasiza lapho ujwayelanisa abafundi beBhayibheli nendlela ibandla elisebenza ngayo.