Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Районът е с влажен умерен климат, подобен на преобладаващия в региона на произход на този вид (областта около Яндзъдзян в Китай), като се характеризира със средна температура 13—15 °C (средна минимална температура 8—10 °C и средна максимална температура 28—30 °C), средна относителна влажност през лятото 75—80 % и липса на ранни слани, което дава възможност плодът да бъде прибиран при най-подходящата степен на зрялост както с оглед на достигането на най-добрите качествени характеристики, така и с оглед на оптималното съхранение в хладилни помещения до месец юли в годината след беритбата, и към момента на консумацията да е достигнал съдържание на захар не по-малко от 12 градуса по Брикс и твърдост не повече от 3 kg, измерена с пенетрометър със сензор 8 mm“.
Czech[cs]
„V oblasti je vlhké mírné podnebí, které se podobá podnebí v oblasti původu tohoto druhu (údolí řeky Jang-c’-ťiang v Číně) s průměrnými teplotami 13–15 °C (nejnižší průměrné teploty 8–10 °C a nejvyšší průměrné teploty 28–30 °C) a průměrnou relativní vlhkostí 75–80 % v létě, přičemž nedochází k časným mrazům, díky čemuž lze plody sklízet při správném stupni zralosti, aby dosáhly co nejlepších kvalitativních vlastností při uskladnění v chladírenském skladu do července roku následujícího po sklizni a aby do doby spotřeby dosáhly obsahu cukru nejméně 12 °Brix a pevnosti nepřesahující 3 kg měřené penetrometrem s 8 mm špičkou.“
Danish[da]
»Klimaet er tempereret og fugtigt ligesom klimaet i sortens oprindelsesområde (Yangtse Kiang-området i Kina) og har en gennemsnitstemperatur på 13-15 °C, en gennemsnitlig minimumstemperatur på 8-10 °C, en gennemsnitlig maksimumstemperatur på 28-30 °C og en gennemsnitlig relativ fugtighed på 75-80 % i sommermånederne. Der optræder ikke tidlig frost, hvilket gør det muligt at plukke frugterne, når de har den rette modningsgrad, både når det gælder opnåelsen af de bedst mulige kvalitetskarakteristika og en optimal opbevaring på køl indtil juli i året, der følger efter høsten, samt opnåelsen af et sukkerindhold ved konsumeringen på mindst 12 °Brix, med en hårdhed på maksimalt 3 kg målt med en målespids på 8 mm.«
German[de]
„Das gemäßigte, feuchte Klima ähnelt dem des Ursprungsgebiets der Kiwipflanze (Yang-TseKiang-Gebiet in China) mit einer mittleren Jahrestemperatur von 13-15 °C, einer durchschnittlichen niedrigsten Temperatur von 8-10 °C und einer durchschnittlichen Höchsttemperatur von 28-30 °C sowie einer relativen Luftfeuchtigkeit im Sommer von 75-80 %; außerdem zeichnet sich das Gebiet durch das Fehlen früher Nachtfröste aus. Die klimatischen Verhältnisse ermöglichen es, die Früchte zum erforderlichen Reifegrad zu ernten; dies führt sowohl zu einer optimalen Qualität der Früchte als auch zu besten Bedingungen für die Kühllagerung bis in den Monat Juli des Jahres nach der Ernte sowie zu einem Zuckergehalt von mindestens 12 °Brix und einer Festigkeit von höchstens 3 kg (gemessen mit einer Druckstange von 8 mm) beim Verkauf.“
Greek[el]
«Το κλίμα είναι εύκρατο-υγρό, παρόμοιο με το κλίμα της ζώνης προέλευσης του είδους (περιοχή του Γιανγκ Τσε Κιανγκ στην Κίνα), και χαρακτηρίζεται από μέση θερμοκρασία 13-15 °C, μέση ελάχιστη 8-10 °C και μέση μέγιστη 28-30 °C, μέση σχετική υγρασία κατά τους θερινούς μήνες 75-80 %, απουσία πρώιμων παγετών που επιτρέπει τη συλλογή των καρπών στον σωστό βαθμό ωρίμασης, τόσο για την επίτευξη των βέλτιστων ποιοτικών χαρακτηριστικών όσο και για την άριστη συντήρηση στο ψυγείο μέχρι τον Ιούλιο του έτους μετά τη συγκομιδή και την επίτευξη περιεκτικότητας σε σάκχαρα κατά την κατανάλωση όχι χαμηλότερη των 12 °Brix, με σκληρότητα όχι μεγαλύτερη των 3 kg, μετρούμενη με ακίδα 8 mm.»
English[en]
‘The area has a humid temperate climate, similar to that prevailing in the region where this species originated (China’s Yangtze valley), with an average temperature of 13-15 °C (average minimum of 8-10 °C and average maximum of 28-30 °C), average relative humidity of 75-80 % in the summer and an absence of early frosts which means that the fruit can be harvested at the right degree of maturity to develop the best possible quality characteristics, to be kept perfectly in cold storage until July of the year after harvest, and, by the time of consumption, to reach a sugar content of at least 12 °Brix and a firmness of no more than 3 kg measured with an 8 mm probe.’
Spanish[es]
«El clima es templado y húmedo, similar al de la zona de origen de la especie (región china del Yan Tsé Jian), caracterizado por una temperatura media de 13-15 °C, temperaturas mínimas medias de 8-10 °C, temperaturas máximas medias de 28-30 °C, una humedad relativa media, en los meses de verano, del 75-80 %, y ausencia de heladas precoces, lo que permite recoger la fruta con el grado preciso de maduración, en el momento en que presenta las mejores características cualitativas y tiene más capacidad de conservación en cámara frigorífica hasta finales del mes de julio, y que el fruto tenga un contenido de azúcar, en el momento del despacho al consumo, no inferior a 12 °Brix y una consistencia no superior a 3 kg, medida con un penetrómetro de 8 mm.».
Estonian[et]
„Mõõdukas niiske kliima, mis sarnaneb kõnealuse liigi päritolupiirkonna (Jangtse Kiangi piirkond Hiinas) omaga, mida iseloomustab keskmine õhutemperatuur vahemikus 13–15 °C, minimaalne keskmine õhutemperatuur 8–10 °C ja maksimaalne keskmine õhutemperatuur 28–30 °C, suveperioodi keskmine õhuniiskus 75–80 % ja varajaste pakaseperioodide puudumine; need ilmastikutingimused võimaldavad koristada vilju sobival küpsusastmel, tagades nende külmhoidlas parimates tingimustes säilitamisel optimaalse kvaliteedi kuni koristamise aastale järgneva aasta mai- või juunikuuni; lisaks sellele võimaldavad need tingimused saavutada turustamise ajal suhkrusisalduse vähemalt 12 Brixi kraadi ja viljaliha tiheduse kuni 3 kg (mõõdetuna 8 mm otsakuga penetromeetri abil)“.
Finnish[fi]
”Ilmasto on lauhkea ja kostea, samankaltainen kuin lajin alkuperäisellä kasvualueella (Jangtse-joen laakso Kiinassa). Sille on ominaista 13–15 °C:n keskilämpötila, 8–10 °C:n keskimääräinen alin lämpötila, 28–30 °C:n keskimääräinen ylin lämpötila, keskimäärin 75–80 prosentin ilman kosteus kesäkuukausina sekä varhaisten pakkasten puuttuminen, jonka ansiosta hedelmät voidaan kerätä sopivan kypsinä, jolloin saavutetaan parhaat laatuominaisuudet ja optimaaliset ominaisuudet korjuuta seuraavan vuoden heinäkuuhun saakka jatkuvan kylmäsäilytyksen ajaksi. Kuluttajille myytävien hedelmien sokeripitoisuus on vähintään 12 Brix-astetta ja kiinteys 8 mm:n näytteenottimella mitattuna enintään 3 kg.”
French[fr]
«Climat tempéré humide, semblable au climat de la zone d’origine de cette espèce (région du Yang Tsé Kiang en Chine), qui se caractérise par une température moyenne comprise entre 13 et 15 °C, une température moyenne minimale de 8 à 10 °C et une température moyenne maximale de 28 à 30 °C, une humidité relative moyenne, durant l’été, de 75 à 80 % et l’absence de gelées précoces; ces caractéristiques climatiques permettent de récolter les fruits au degré de maturité approprié pour qu’ils puissent atteindre un niveau qualitatif optimal et être conservés en entrepôt frigorifique dans les meilleures conditions, jusqu’au mois de juillet de l’année qui suit la récolte; en outre, elles permettent aux fruits d’atteindre une teneur en sucre non inférieure à 12 °Brix au moment de leur commercialisation et une fermeté de la pulpe inférieure ou égale à 3 kg (mesurée avec pénétromètre à embout de 8 mm).»
Croatian[hr]
„Na području prevladava vlažna umjerena klima koja je slična klimi koja prevladava u regiji iz koje vrsta potječe (dolina rijeke Yangtze u Kini), s prosječnom temperaturom od 13 do 15 °C (prosječna najniža temperatura od 8 do 10 °C i prosječna najviša temperatura od 28 do 30 °C), prosječnom relativnom vlažnošću od 75 do 80 % ljeti i izostankom ranog mraza, što znači da se plodovi mogu brati kada dosegnu točan stupanj zrelosti koji je potreban za razvoj najboljih svojstava kvalitete, za optimalno čuvanje plodova u hladnim prostorima do srpnja godine koja slijedi nakon branja i za dostizanje udjela šećera od najmanje 12 stupnjeva brixa i tvrdoće od najviše 3 kg, mjereno s pomoću sonde od 8 mm, do trenutka konzumacije.”
Hungarian[hu]
„Az éghajlat mérsékelt és nedves, hasonló a faj származási helyének (a kínai Yang Tzechiang vidékének) éghajlatához, 13–15 °C-os átlaghőmérséklettel, 8–10 °C legalacsonyabb, illetve 28–30 °C legmagasabb átlaghőmérséklettel jellemezhető, a nyári hónapokban az átlagos relatív páratartalom 75–80 %. A területre nem jellemzőek a korai fagyok, ezáltal a termelők a betakarítással kivárhatják, amíg a gyümölcs eléri a megfelelő érettségi fokát az alábbiak tekintetében: a legjobb minőségi sajátosságok kialakulása, az optimális, a betakarítást követő év július hónapjáig történő hűtve tárolás, 12 Brix-fokos cukortartalom a fogyasztásra bocsátáskor, illetve a 8 mm-es eszközzel mért legfeljebb 3 kg-os keménység kialakulása.”
Italian[it]
«Il clima è temperato-umido, simile a quello della zona di origine della specie (area della Cina dello Yang Tzechiang) caratterizzato da una temperatura media di 13-15 °C, da una minima media di 8-10 °C, da una massima media di 28-30 °C e una umidità relativa media, nei mesi estivi, del 75-80 %, assenza di gelate precoci che consente di raccogliere i frutti al giusto grado di maturazione sia per il raggiungimento delle migliori caratteristiche qualitative che per la ottimale conservazione frigorifera fino al mese di luglio dell'anno successivo alla raccolta e il raggiungimento di un grado zuccherino al consumo non inferiore a 12 °Brix, con durezza non superiore a 3 kg misurata con puntale da 8 mm.»
Lithuanian[lt]
„Nuosaikus, drėgnas klimatas, panašus į šios rūšies kilmės vietovės (Kinijos Jangdzės regiono) klimatą, kuriam būdinga 13–15 °C vidutinė temperatūra, 8–10 °C mažiausia vidutinė temperatūra ir 28–30 °C didžiausia vidutinė temperatūra, 75–80 % santykinė vidutinė drėgmė vasarą ir tai, kad nebūna ankstyvų šalnų; dėl šių klimato savybių galima surinkti tinkamai sunokusius vaisius, kad jie galėtų pasiekti optimalų kokybės lygį ir juos būtų galima laikyti šaldymo sandėlyje kuo geresnėmis sąlygomis iki kitų metų po derliaus nuėmimo liepos mėnesio; be to, jos suteikia galimybę vaisiams pasiekti ne mažesnį kaip 12 Brikso laipsnių cukraus lygį jų prekybos metu ir ne didesnį kaip 3 kg minkštimo kietumą (matuojamą penetrometru su 8 mm galiuku).“
Latvian[lv]
“Apgabalā ir mitrs, mērens klimats, kas līdzīgs tam, kāds valda reģionā, no kura šī suga cēlusies (Jandzi ieleja Ķīnā), ar vidējo temperatūru 13–15 °C (vidējā minimālā temperatūra 8–10 °C un vidējā maksimālā temperatūra 28–30 °C), vidējo relatīvo mitrumu vasarā 75–80 %, bez agrām salnām, kas nozīmē, ka augļus var novākt pareizajā gatavības pakāpē, lai nodrošinātu, ka to kvalitātes īpašības ir iespējami labākās, uzglabātu kivi ļoti labā stāvoklī saldētavā līdz jūlijam nākamajā gadā pēc ražas novākšanas un lai līdz brīdim, kad tos piedāvā tirdzniecībā, cukuru saturs tajos būtu vismaz 12 ° pēc Briksa, bet to stingrums nepārsniegtu 3 kg, mērot ar 8 mm penetrometru.”
Maltese[mt]
“Iż-żona għandu jkollha klima moderata u umda, simili għal dik fir-reġjun minn fejn oriġinat din l-ispeċi (iż-żona taċ-Ċina ta’ Yang Tzechiang), b’temperatura medja ta’ 13–15 °C (medja minima ta’ 8–10 °C u medja massima ta’ 28–30 °C) u, umdità relattiva medja ta’ 75–80 % fix-xhur tas-sajf, nuqqas ta’ ġlata bikrija li tippermetti li l-frott jinqata’ meta jkun laħaq il-grad it-tajjeb ta’ maturazzjoni kemm għall-iżvilupp tal-aqwa karatteristiċi kwalitattivi possibbli kif ukoll għall-konservazzjoni perfetta fl-imħażen tal-friża sax-xhar ta’ Lulju tas-sena ta’ wara l-qtugħ, u għall-ilħuq ta’ kontenut ta’ zokkor fil-konsum ta’ mhux anqas minn 12 °Brix, b’ebusija ta’ mhux aktar minn 3 kg imkejla bl-użu ta’ penetrometru b’ponta ta’ 8 mm.”
Dutch[nl]
„Het klimaat in het productiegebied is gematigd vochtig en komt vrijwel overeen met dat van het oorsprongsgebied van het ras (Yang Tzechiang in China). De gemiddelde temperatuur is 13 à 15 °C — met een gemiddeld minimum van 8 à 10 °C en een gemiddeld maximum van 28 à 30 °C — en de relatieve vochtigheid in de zomermaanden bedraagt gemiddeld 75 tot 80 %. Dankzij de afwezigheid van vroege nachtvorst kunnen de vruchten worden geoogst wanneer deze de juiste rijpheidsgraad hebben bereikt. Hierdoor zijn de kwalitatieve eigenschappen optimaal, kunnen de vruchten gekoeld worden bewaard tot juli van het jaar volgend op de oogst, is het suikergehalte bij consumptie niet minder dan 12 graden Brix en is de hardheid, gemeten met een metalen spie van 8 mm, niet meer dan 3 kg.”.
Polish[pl]
„Obszar charakteryzuje się wilgotnym, umiarkowanym klimatem podobnym do klimatu panującego w regionie, z którego wywodzi się ten gatunek rośliny (dolina Jangcy w Chinach), gdzie średnia temperatura wynosi 13–15 °C (średnia temperatura minimalna: 8–10 °C i średnia temperatura maksymalna: 28–30 °C), a średnia wilgotność względna wynosi 75–80 % w miesiącach letnich, i gdzie nie odnotowuje się wczesnych przymrozków, co oznacza, że owoce można zebrać po osiągnięciu przez nie odpowiedniego stopnia dojrzałości wystarczającego, aby uzyskały najlepsze możliwe właściwości pod względem jakości i mogły być przechowywane w nienaruszonym stanie w komorach chłodniczych do lipca roku przypadającego po roku zbiorów, oraz aby do momentu spożycia osiągnęły zawartość cukru wynoszącą co najmniej 12 ° w skali Brixa oraz jędrność nieprzekraczającą 3 kg (mierzoną za pomocą sondy o długości 8 mm).”.
Romanian[ro]
„Clima este temperată umedă, asemănătoare climei din zona de origine a acestei specii (valea fluviului Yangtze din China), și se caracterizează printr-o temperatură medie cuprinsă între 13 și 15 °C, o temperatură minimă medie de 8-10 °C și o temperatură maximă medie de 28-30 °C, o umiditate relativă medie, în timpul verii, de 75-80 % și absența înghețurilor timpurii, ceea ce permite recoltarea fructelor la gradul de coacere adecvat pentru formarea celor mai bune caracteristici calitative, pentru conservarea optimă în camere frigorifice până în luna iulie a anului care urmează recoltării și pentru atingerea unui conținut de zaharuri de minimum 12 °Brix la momentul consumului și a unei fermități de maximum 3 kg (măsurată cu un penetrometru cu vârf de 8 mm).”
Slovak[sk]
„V oblasti panuje vlhké mierne podnebie podobné tomu, ktoré prevažuje v regióne pôvodu tohto druhu (údolie rieky Jang-c’-ťiang v Číne), s priemernými teplotami 13 – 15 °C (najnižšie priemerné teploty dosahujú 8 – 10 °C a najvyššie priemerné teploty 28 – 30 °C), s priemernou relatívnou vlhkosťou 75 – 80 % v lete a bez výskytu skorých mrazov, čo znamená, že plody možno zberať v čase dosiahnutia správneho stupňa zrelosti, vďaka čomu výrobok dosiahne najlepšie možné kvalitatívne vlastnosti, je optimálne skladovateľný v chladiarenských skladoch do júla roku nasledujúceho po zbere a v čase spotreby vykazuje obsah cukru najmenej 12 °Brix a pevnosť dužiny najviac 3 kg pri meraní penetrometrom s 8 mm hrotom.“
Slovenian[sl]
„Zmerno vlažno podnebje, ki je podobno kot na območju porekla te vrste (pokrajina Yang Tsé Kiang na Kitajskem) in za katero so značilne povprečna temperatura med 13 in 15 °C, najnižja povprečna temperatura od 8 do 10 °C in najvišja povprečna temperatura od 28 do 30 °C, povprečna relativna vlažnost poleti od 75 do 80 % in odsotnost zgodnje zmrzali; te podnebne značilnosti omogočajo obiranje ustrezno dozorelih sadežev, da ti lahko dosežejo optimalno kakovost in se do julija v letu po obiranju pod najboljšimi pogoji shranjujejo v hladilnici; poleg tega omogočajo, da sadeži dosežejo vsebnost sladkorja, ki ob njihovem dajanju na trg ni manjša od 12 stopinj Brix, čvrstost mesa pa je manjša ali enaka 3 kg (izmerjena z merilcem trdote sadja z 8-milimetrskim vtiskom).“
Swedish[sv]
”Klimatet är tempererat och fuktigt, liknande det som råder i fruktens ursprungsområde (Yangtse-kiang-området i Kina), och det karakteriseras av en medeltemperatur på 13–15 °C, en minimimedeltemperatur på 8–10 °C, en maximimedeltemperatur på 28–30 °C, samt en relativ luftfuktighet under sommaren på 75–80 %. Det förekommer ingen tidig frost, vilket gör att man kan skörda frukterna när de har uppnått rätt mognadsgrad. Detta innebär att kvaliteten blir den bästa tänkbara, att hållbarheten i kylrum varar fram till juli månad året efter skördeåret, och att sockerhalten när frukterna konsumeras blir lägst 12 °Brix. Fastheten blir då högst 3 kg, mätt med en mätstav på 8 mm.”