Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وستُرسل ايضا رسالة تعريف الى شيوخ جماعتكم الجديدة.
Central Bikol[bcl]
Sarong surat nin pagpamidbid an ipadadara man sa kamagurangan kan saindong bagong kongregasyon.
Bemba[bem]
Kabili kukaba no kutumina baeluda mu cilonganino cenu icipya kalata wa kumulondolola.
Bulgarian[bg]
До старейшините на новия ти сбор ще бъде изпратено също едно препоръчително писмо.
Bislama[bi]
Sekretari blong olfala kongregesen blong yu bambae i mas sanem wan leta long ol elda blong niufala kongregesen blong yu, blong talemaot se bambae yu joen wetem olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka sulat nga pagpailaila ipadala usab ngadto sa mga ansiyano sa imong bag-ong kongregasyon.
Czech[cs]
Starší vašeho nového sboru dostanou také předávací dopis.
Danish[da]
De ældste vil også sende en introduktionsskrivelse til den nye menighed.
German[de]
An die Ältesten deiner neuen Versammlung wird auch ein Begleitbrief gesandt.
Ewe[ee]
Woaŋlɔ lɛta aɖo ɖe hame yeyea ƒe hamemegãwo atsɔ aɖe nuwò.
Efik[efi]
Ẹyenọ leta edimen n̄wụt n̄ko ẹsọk mbiowo obufa esop fo.
Greek[el]
Θα σταλεί επίσης μια συστατική επιστολή στους πρεσβυτέρους της νέας σας εκκλησίας.
English[en]
A letter of introduction will also be sent to the elders of your new congregation.
Estonian[et]
Uue koguduse vanematele saadetakse ka tutvustuskiri.
Finnish[fi]
Lisäksi uuden seurakunnan vanhimmille lähetetään sinusta ja mahdollisesta perheestäsi kertova kirje.
Faroese[fo]
Teir elstu senda eisini eitt innleiðsluskriv til nýggju samkomuna.
Ga[gaa]
Akɛ wolo ni tsɔɔ mɔ ni oji lɛ hu baamaje asafo hee ni oyaa mli lɛ mli onukpai lɛ.
Hindi[hi]
आपका परिचय देने के लिए नई कलीसिया के प्राचीनों को एक चिट्ठी भी लिखी जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Ipadala man ang isa ka sulat sang pagpakilala sa mga gulang sang inyo bag-o nga kongregasyon.
Croatian[hr]
Starješine nove skupštine primit će i pismo preporuke.
Hungarian[hu]
Ajánlólevelet is fognak küldeni az új gyülekezeted véneinek.
Indonesian[id]
Surat pengantar juga akan dikirimkan kpd para penatua sidang sdr yg baru.
Iloko[ilo]
Maipatulodto met kadagiti panglakayen iti baro a kongregasionyo ti surat a pangyam-ammo.
Icelandic[is]
Kynningarbréf verður síðan sent öldungum nýja safnaðarins.
Italian[it]
Sarà anche spedita una lettera di presentazione agli anziani della vostra nuova congregazione.
Japanese[ja]
紹介の手紙も新しい会衆の長老たちに送られるでしょう。(「
Korean[ko]
또한 새로운 회중의 장로들에게 소개장도 보내게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Bankulutu ya lisangá na yo ya kala basengeli mpe kotinda mokanda epai ya bankulutu ya lisangá na yo ya sika.
Lozi[loz]
Hape maeluda ba puteho ko mu ya ba ka lumelwa liñolo la ku mi zibahaza.
Lithuanian[lt]
Naujojo susirinkimo vyresniesiems taip pat bus nusiųstas rekomendacinis laiškas.
Malagasy[mg]
Hisy taratasy fampahafantarana halefa any amin’ireo loholon’ny kôngregasiônanao vaovao.
Marshallese[mh]
Juõn letter in kwalok kajjõm naj bareinwõt jilkinloke ñan elder ro an congregation eo am ekãl.
Macedonian[mk]
На старешините во твоето ново собрание ќе им биде испратено и писмо со препорака.
Malayalam[ml]
പുതിയ സഭയിലെ മൂപ്പന്മാർക്ക് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കത്തും അയയ്ക്കുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
आणि त्यासोबतच तुम्ही ज्या मंडळीशी सहवास राखणार आहात तिथल्या वडिलांना तुमची ओळख करून देणारे एक पत्र देखील पाठवले जाईल.
Burmese[my]
သင့်အသင်းတော်သစ်၏အကြီးအကဲများထံ မိတ်ဆက်စာတစ်စောင်ကိုလည်းပို့ပါမည်။
Norwegian[nb]
Det vil også bli sendt et introduksjonsbrev til de eldste i den nye menigheten.
Niuean[niu]
Kia fakafano foki e tohi fakafeleveia ke he tau motua he fakapotopotoaga fou hau.
Dutch[nl]
Er zal ook een introductiebrief naar de ouderlingen van je nieuwe gemeente worden gestuurd.
Northern Sotho[nso]
Lengwalo leo le bolelago ka wena le lona le tla romelwa bagolo ba phuthego ya gago e mpsha.
Nyanja[ny]
Kalata yokudziŵikitsani idzatumizidwanso kwa akulu akumpingo wanu watsopano.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੀ ਨਵੀਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਇਕ ਚਿੱਠੀ ਵੀ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Tambe nan lo manda un carta di introduccion na e ancianonan di bo congregacion nobo.
Polish[pl]
Do starszych nowego zboru zostanie też przesłany list polecający (zob.
Portuguese[pt]
Uma carta de apresentação será também enviada aos anciãos da nova congregação.
Rundi[rn]
Ikete riguherekeza na ryo rizorungikirwa abakurambere bo muri iryo shengero rishasha uzokukira.
Russian[ru]
Также старейшинам того собрания, в которое ты переходишь, должно быть послано рекомендательное письмо.
Kinyarwanda[rw]
Nanone abasaza bo mu itorero ryawe rishyashya bazohererezwa ibaruwa iherekeje ayo mafishi.
Sango[sg]
Fade a yeke tokua nga mbeni mbeti ti fa mo na a-ancien ti fini kongrégation ti mo.
Slovak[sk]
Starším tvojho nového zboru sa tiež pošle uvádzací list.
Slovenian[sl]
Prav tako se bo starešinam nove občine poslalo seznanilno pismo.
Samoan[sm]
O le a auina atu foʻi se tusi e faailoa atu ai i toeaina o lau faapotopotoga fou.
Shona[sn]
Tsamba yokuzivisa ichatumirwawo kuvakuru veungano yako itsva.
Albanian[sq]
Pleqve të kongregacionit të ri do t’i dërgohet edhe një letër rekomandimi.
Serbian[sr]
Starešinama tvoje nove skupštine biće poslato i pismo preporuke.
Sranan Tongo[srn]
Wan brifi di e taki suma na yu, sa seni go tu na den owruman fu yu nyun gemeente.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe hape e tla romeloa ho baholo ba phutheho eo e ncha ke lengolo le ba tsebisang ka boemo ba hao.
Swedish[sv]
Ett introduktionsbrev kommer också att sändas till de äldste i din nya församling.
Swahili[sw]
Barua ya utambulisho pia itapelekewa wazee wa kutaniko lako jipya.
Tamil[ta]
அதோடு, ஒரு அறிமுகக் கடிதமும் உங்களுடைய புதிய சபையின் மூப்பர்களுக்கு அனுப்பி வைக்கப்படும்.
Telugu[te]
మీ క్రొత్త సంఘ పెద్దలకు మిమ్మల్ని పరిచయం చేస్తూ ఒక లేఖ పంపించబడుతుంది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ จะ ส่ง จดหมาย แนะ นํา ไป ยัง ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม ใหม่ ของ คุณ ด้วย.
Tagalog[tl]
Isang sulat ng pagpapakilala sa inyo ang ipadadala rin sa matatanda sa inyong bagong kongregasyon.
Tswana[tn]
Gape bagolwane ba phuthego ya gago e ntšha ba tla romelelwa lekwalo le le go tlhalosang.
Tonga (Zambia)[toi]
Alwalo lugwalo lumupandulula luyootuminwa kubaalu bamumbungano yanu mpya.
Turkish[tr]
Yeni cemaatinizin ihtiyarlarına bir tanıtma mektubu da gönderilecek.
Tsonga[ts]
Ku ta rhumeriwa ni papila ra ku ku tivisa eka vakulu va vandlha leri se u hlanganyelaka eka rona.
Twi[tw]
Wɔde krataa a wɔakyerɛw mo ho nsɛm wom nso bɛmena asafo foforo a morekɔ mu no mu mpanyimfo.
Tahitian[ty]
E faatae-atoa-hia te hoê rata faaiteraa i te mau matahiapo o ta outou amuiraa apî.
Ukrainian[uk]
Старійшинам твого нового збору також буде відіслано рекомендаційний лист.
Vietnamese[vi]
Hội thánh cũ cũng sẽ gửi lá thư giới thiệu cho trưởng lão của hội thánh mới.
Wallisian[wls]
ʼE momoli tahi anai mo he kiʼi tohi ki te ʼu tagata ʼāfea ʼo te kokelekasio foʼou.
Xhosa[xh]
Ileta yokwazisa iya kuthunyelwa kubadala bebandla lakho elitsha.
Yoruba[yo]
Wọ́n á tún kọ lẹ́tà àlàyé nípa rẹ sí àwọn alàgbà ìjọ rẹ tuntun.
Chinese[zh]
此外,目前的会众也会把一封介绍信寄给新会众的长老们。(
Zulu[zu]
Abadala bebandla elisha bayothunyelelwa nencwadi yokunethula.