Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van die kansellering van voedselsubsidies het die prys van brood oornag verdubbel.
Arabic[ar]
فبعد ان رفعت الحكومة الدعم عن السلع الغذائية، تضاعف ثمن الخبز بين عشية وضحاها.
Cebuano[ceb]
Tungod kay gihunong ang paghatag ug pinansiyal nga tabang sa mga mag-uuma, ang presyo sa tinapay kalit nga midoble.
Czech[cs]
Vláda přestala zemědělcům vyplácet dotace a následkem toho se cena chleba ze dne na den zdvojnásobila.
Danish[da]
Da man indstillede landbrugsstøtten, steg prisen på brød til det dobbelte fra den ene dag til den anden.
German[de]
Als die Subventionen für die Landwirtschaft gestrichen wurden, verdoppelte sich der Preis für Brot praktisch über Nacht.
Greek[el]
Λόγω της διακοπής των κρατικών επιδοτήσεων, η τιμή του ψωμιού διπλασιάστηκε μέσα σε μια νύχτα.
English[en]
As a result of the discontinuation of food subsidies, the price of bread doubled overnight.
Spanish[es]
Debido a la eliminación de los subsidios agrícolas, el precio del pan se duplicó de la noche a la mañana.
Estonian[et]
Tingituna sellest, et lõpetati riikliku toetusraha maksmine toidule, kahekordistus leiva hind üleöö.
Finnish[fi]
Kun hallitus päätti lakkauttaa maataloustuet, leivän hinta kaksinkertaistui hetkessä.
French[fr]
Du jour au lendemain, le prix du pain a doublé.
Hiligaynon[hil]
Bangod gin-untat sang gobierno ang pagbulig sa mga mangunguma, ang bili sang tinapay hinali nga nagpilo.
Croatian[hr]
Budući da su subvencije za proizvodnju hrane bile ukinute, cijena kruha udvostručila se preko noći.
Hungarian[hu]
Miután megszűnt a termelőknek folyósított anyagi támogatás, a kenyér ára egyik napról a másikra megduplázódott.
Indonesian[id]
Karena subsidi makanan dihentikan, harga roti melonjak dua kali lipat dalam semalam.
Igbo[ig]
N’ihi nkwụsị gọọmenti kwụsịrị inye ndị ọrụ ugbo ego enyemaka iji na-akọpụtakwu nri, ego e ji azụta otu isi bred bịara mụbaa okpukpu abụọ n’otu ntabi anya.
Iloko[ilo]
Gapu ta insardengen ti gobierno ti mangted iti kuarta a tulong kadagiti mannalon, nagdoble ti presio ti tinapay iti nagpatnag laeng.
Italian[it]
A causa della soppressione dei sussidi alimentari governativi, da un giorno all’altro il prezzo del pane raddoppiò.
Japanese[ja]
食糧補助金制度が打ち切られたとき,パンの値段は一夜のうちに倍にはね上がりました。
Korean[ko]
식품 보조금 지급이 중단되자, 하룻밤 사이에 빵 값이 두 배로 뛰었습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi vyriausybė nutraukė subsidijas ūkininkams, duona staiga pabrango dvigubai.
Malagasy[mg]
Lasa avo roa heny tampoka ny vidin’ny mofo dipaina, satria tsy nanome vola fanampiana ny tantsaha intsony ny fanjakana.
Nepali[ne]
सरकारले खाद्यान्नमा दिइरहेको अनुदानमा कटौती हुनेबित्तिकै खानेकुराको भाउ रातारात दुई गुणा भयो।
Dutch[nl]
Door het wegvallen van landbouwsubsidies was de broodprijs van de ene dag op de andere verdubbeld.
Nyanja[ny]
Boma litangosiya kuthandiza alimi, nthawi yomweyo mtengo wa buledi unakwera kuwirikiza kawiri.
Polish[pl]
Ponieważ rząd przestał dotować produkcję żywności, cena chleba z dnia na dzień się podwoiła.
Portuguese[pt]
Por causa do corte dos subsídios para produção de alimentos, o preço do pão dobrou da noite para o dia.
Romanian[ro]
Din cauza întreruperii sistemului de subvenţii alimentare, preţul pâinii s-a dublat peste noapte.
Russian[ru]
Из-за того что остановился приток субсидий сельхозпредприятиям, внезапно удвоились цены на хлеб.
Sinhala[si]
එම රටේ රජයෙන් නිෂ්පාදකයන්ට ලබා දුන් සහනාධාර කපාහැරීම නිසා එක රැයකින් පාන් ගෙඩියක මිල දෙගුණයකින් ඉහළ ගියා.
Slovak[sk]
Následkom pozastavenia dotácií sa cena chleba zo dňa na deň zdvojnásobila.
Slovenian[sl]
Ker je vlada ukinila subvencije za hrano, se je cena kruha čez noč podvojila.
Serbian[sr]
Tamošnja vlada je ukinula finansijsku pomoć poljoprivrednicima usled čega se cena hleba preko noći udvostručila.
Southern Sotho[st]
Theko ea bohobe e ile ea imena habeli ka bosiu bo le bong ka mor’a hore ’muso o khaotse ho thusa lihoai ka lichelete.
Swedish[sv]
På grund av indragna livsmedelssubventioner fördubblades brödpriset över en natt.
Swahili[sw]
Baada ya serikali kukatiza msaada wa kifedha kwa wakulima, bei ya mkate iliongezeka maradufu mara moja.
Congo Swahili[swc]
Baada ya serikali kukatiza msaada wa kifedha kwa wakulima, bei ya mkate iliongezeka maradufu mara moja.
Tamil[ta]
விவசாயிகளுக்குக் கிடைத்து வந்த மானியங்கள் நின்றுபோனதால், ஒரே இரவில் ‘பிரெட்’ விலை இரட்டிப்பாகிவிட்டது.
Tagalog[tl]
Nang huminto ang pamahalaan sa pagbibigay ng tulong na salapi para sa pagkain, biglang dumoble ang presyo ng tinapay.
Tswana[tn]
Puso e ne ya tlogela go thusa balemi ka madi mme ka bonako fela tlhwatlhwa ya borotho e ne ya tlhatloga go menagane gabedi.
Tsonga[ts]
Loko mfumo wu tshika ku pfuna van’wamapurasi hi timali, nxavo wa xinkwa wu engeteleke hilaha ku phindhekeke kambirhi hi siku rin’we.
Ukrainian[uk]
Коли уряд перестав надавати фінансову підтримку сільському господарству, раптово зросли ціни на хліб.
Xhosa[xh]
Xa urhulumente welo lizwe wayekayo ukunceda abalimi ngemali, kwasa ixabiso lesonka liphindwe kabini.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìjọba dáwọ́ owó ìrànwọ́ tí wọ́n ń san fáwọn àgbẹ̀ lórí oúnjẹ dúró, lọ́sàn-án kan òru kan lowó búrẹ́dì di ìlọ́po méjì iye tó wà tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
由于政府停止发放食品补贴,一夜之间面包的价格涨了一倍。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuhoxa kukahulumeni ekuxhaseni abalimi ngemali, ngokuphazima kweso intengo yesinkwa yakhuphuka ngokuphindwe kabili.