Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Franse dagblad La Croix het gesê: “Die gebrek aan priesterlike en nie-priesterlike ampte in Westerse lande moet beskou word in verhouding tot die algemene krisis in die samelewing en die gevolge daarvan op Christengemeenskappe: Te veel Christene het toegelaat dat hulle diep betrokke raak by hedendaagse denkwyses en ideologieë.”
Arabic[ar]
اكَّدت الصحيفة اليومية الفرنسية لا كروا: «ان ندرة المهمات الكهنوتية وغير الكهنوتية في البلدان الغربية يجب النظر اليها بصفتها مرتبطة بالازمة العامة في المجتمع ونتائجها في المجتمعات المسيحية: مسيحيون كثيرون جدا سمحوا لأنفسهم بأن ينغمسوا في ذهنيات وايديولوجيات عصرية.»
Cebuano[ceb]
Ang Pranses nga mantalaang La Croix mipatuo: “Ang kanihit sa mga pari ug mga bokasyong dili-parianon sa Kasadpanhong kanasoran angay pagaisipon maylabot sa katibuk-ang krisis sa katilingban ug mga sangpotanan niini diha sa Kristohanong mga komunidad: Daghan kaayong Kristohanon ang nagtugot nga sila matuhopan sa modernong mga panghunahuna ug mga ideolohiya.”
Czech[cs]
Francouzský deník La Croix prohlašuje: „Na nedostatek lidí v kněžském a nekněžském povolání v západních zemích bychom se měli dívat ve vztahu k celkové krizi společnosti a k důsledkům této krize pro křesťanská společenství: Příliš mnoho křesťanů připustilo, že přijali současnou mentalitu a současné ideologie.“
Danish[da]
Det franske dagblad La Croix hævdede: „Mangelen på præstelige og ikkepræstelige erhverv i de vestlige lande bør ses i forhold til samfundets generelle krise og dens konsekvenser for de kristne samfund: Alt for mange kristne er blevet opslugt af samtidens tankegang og ideologier.“
German[de]
Die französische Zeitung La Croix behauptete: „Daß es in unseren westlichen Ländern so wenige gibt, die sich zum Priester oder zur Nonne berufen fühlen, muß im Zusammenhang mit der allgemeinen Krise in der Gesellschaft und ihren Folgen für die christlichen Gemeinschaften gesehen werden: Zu viele Christen haben sich von zeitgenössischen Einstellungen und Ideologien beeinflussen lassen.“
Ewe[ee]
Fransegbe me nyadzɔdzɔgbalẽ La Croix gblɔ be: “Ele be woabu nunɔladɔwo kple esiwo menye nunɔladɔwo o ƒe anyimanɔmanɔ le Ɣetoɖoƒedukɔwo me la ɖe kuxi siwo le amewo dome kple ŋusẽ siwo wokpɔna ɖe Kristotɔwo dzi la nu: Kristotɔ geɖewo ɖe mɔ ɖe wo ɖokui ŋu be woƒo wo ɖokui ɖe fifi nukpɔsusuwo kple nufiafiawo me.”
Greek[el]
Η γαλλική εφημερίδα Λα Κρουά (La Croix) βεβαίωσε: «Η έλλειψη αυτών που αναλαμβάνουν ιερατικά και μη ιερατικά εκκλησιαστικά αξιώματα στις Δυτικές χώρες θα πρέπει να εξεταστεί σε σχέση με τη γενικότερη κρίση στην κοινωνία και τις συνέπειες που αυτή επιφέρει στις Χριστιανικές κοινότητες: Πάρα πολλοί Χριστιανοί έχουν επιτρέψει στον εαυτό τους να εμποτιστεί από σύγχρονες νοοτροπίες και ιδεολογίες».
English[en]
The French daily La Croix asserted: “The scarcity of priestly and nonpriestly vocations in Western countries should be viewed in relation to the general crisis in society and its consequences on Christian communities: Too many Christians have allowed themselves to become steeped in contemporary mentalities and ideologies.”
Spanish[es]
El diario francés La Croix comentó: “La escasez de vocaciones religiosas y sacerdotales en los países occidentales está relacionada con la crisis general de la sociedad y sus repercusiones en las comunidades cristianas: muchos cristianos se han dejado impregnar de las ideologías y mentalidades contemporáneas”.
Finnish[fi]
Ranskalainen päivälehti La Croix selitti: ”Sen, että yhä harvemmat tuntevat papillista ja uskonnollista kutsumusta länsimaissa, pitäisi nähdä olevan yhteydessä yleiseen yhteiskuntaa ravistelevaan kriisiin ja sen seurauksiin kristillisille yhteisöille: liian monet kristityt ovat sallineet nykyajan ajattelutapojen ja ideologioitten alkaa hallita itseään.”
French[fr]
“La raréfaction des vocations sacerdotales et religieuses dans nos pays occidentaux est à mettre en relation avec la crise générale de la société et ses contrecoups sur les communautés chrétiennes: trop de chrétiens se sont laissé imprégner par les idéologies et les mentalités contemporaines”, affirme le quotidien La Croix.
Hiligaynon[hil]
Ang matag-adlaw nga pamantalaan sang Pransia nga La Croix nagsiling: “Ang kaiwaton sang parianon kag diparianon nga mga bokasyon sa Nakatundan nga mga pungsod dapat tamdon may kaangtanan sa kabilugan nga krisis sa katilingban kag sa mga resulta sini sa Cristianong mga komunidad: Tuman kadamo nga Cristiano ang nagtugot sang ila kaugalingon nga masobrahan sa modernong mga panghunahuna kag mga ideolohiya.”
Hungarian[hu]
A francia La Croix című napilap megerősítette: „A papi és nem papi elhivatottak hiányát a nyugati országokban az általános társadalmi válsággal és ennek a keresztény közösségekre való következményeivel kapcsolatban kell szemlélni. Túl sok keresztény engedte magát átitatni a korunkbeli gondolkodásmóddal és eszmerendszerekkel.”
Indonesian[id]
Harian Prancis La Croix menambahkan, ”Kelangkaan pekerjaan sebagai imam dan non-imam di negeri-negeri Barat hendaknya dipandang dari hubungannya dengan krisis umum dalam masyarakat dan akibat-akibatnya atas komunitas Kristen: Terlalu banyak orang Kristen telah membiarkan diri mereka tenggelam dalam mentalitas dan ideologi kontemporer.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti inaldaw a pagiwarnak a Pranses a La Croix: “Ti kinarasay dagiti propesion a kinapadi ken saan a kinapadi idiay Makinlaud a pagpagilian mamatmatan koma a mainaig iti kaaduan a krisis iti kagimongan ken dagiti pagbanaganna kadagiti Kristiano a komunidad: Nakaad-adu a Kristiano ti nangipalubos iti bagbagida nga agbalin a nakamodmoderno ti kapanunotan ken ideolohiada.”
Italian[it]
Il quotidiano francese La Croix affermò: “La diminuzione delle vocazioni sacerdotali e religiose nei paesi occidentali va messa in relazione con la crisi generale della società e le sue ripercussioni sulle comunità cristiane: Troppi cristiani si sono imbevuti di mentalità e ideologie contemporanee”.
Japanese[ja]
西洋諸国の聖職と非聖職の不足は,社会の全般的な危機,およびそれが教会社会にもたらす結果と関係づけて考えなければならない。 現代風の物の見方やイデオロギーにすっかり染まっているクリスチャンがあまりにも多い」。
Korean[ko]
프랑스 일간지 「라 크루아」는 이렇게 잘라 말하였다. “서구 나라들에서 사제직과 비사제직 종사자가 부족한 현상은 사회의 전반적인 위기와 이것이 그리스도교계에 미친 결과 즉 너무 많은 그리스도교인이 현대식 정신 사조와 이념에 물든 것과 연관된 관점으로 보아야 한다.”
Malagasy[mg]
Hoy ny nohamafisin’ny gazety La Croix mivoaka isan’andro any Frantsa: “Ny tsy fisian’ny fahatsapana fiantsoana ho pretra na tsy ho pretra any amin’ireo tany tandrefana dia tokony hampifandraisina amin’ilay zava-tsarotra ankapobeny eo anivon’ny fitambaran’olona sy amin’ny vokany eo amin’ireo mponina kristiana: Kristiana maro be loatra no namela ny tenany ho vonton’ny fomba fisaina sy fihevitry ny andro ankehitriny.”
Norwegian[nb]
Den franske dagsavisen La Croix hevdet: «Det at det er så få i vestlige land som føler noe kall, det være seg prestelige eller ikke-prestelige kall, bør ses i sammenheng med den generelle krisen i samfunnet for øvrig og de konsekvenser den har fått for kristne samfunn: Altfor mange kristne har tillatt seg å bli oppslukt av moderne mentaliteter og ideologier.»
Dutch[nl]
Het Franse dagblad La Croix gaf te kennen: „De schaarste aan priesterlijke en niet-priesterlijke roepingen in de westerse landen moet bezien worden in het licht van de algemene crisis in de maatschappij en de terugslag ervan op de christelijke gemeenschappen: te veel christenen hebben zich laten bezwangeren met eigentijdse mentaliteiten en ideologieën.”
Polish[pl]
We francuskim dzienniku La Croix oświadczono: „Niewielką liczbę powołań do kapłaństwa i życia zakonnego, obserwowaną w krajach zachodnich, należy rozpatrywać w świetle ogólnego kryzysu społecznego oraz jego konsekwencji dla chrześcijan — zbyt wielu nie ustrzegło się przesiąknięcia nowomodnymi postawami oraz ideologiami”.
Portuguese[pt]
O diário francês La Croix afirmou: “A escassez de vocações sacerdotais e não sacerdotais em países ocidentais deve ser encarada em relação à crise geral na sociedade e suas conseqüências nas comunidades cristãs: um número excessivo de cristãos têm-se permitido impregnar de mentalidade e ideologias contemporâneas.”
Slovak[sk]
Francúzsky denník La Croix tvrdil: „Nedostatok tých, ktorí vykonávajú kňazské i nekňazské povolania v západných krajinách, treba vidieť v súvislosti so všeobecnou krízou spoločnosti a s následkami, ktoré má na kresťanské spoločenstvá — príliš veľa kresťanov si dovolilo ponoriť sa do moderných spôsobov myslenia a ideológií.“
Swedish[sv]
Den franska dagstidningen La Croix skriver: ”Bristen på tillströmning till prästkallet och icke-prästerliga kyrkliga befattningar i västvärlden bör sättas i relation till krisen i samhället i stort och dess konsekvenser för kristna samfund: Alltför många kristna har låtit sig genomsyras av moderna attityder och ideologier.”
Swahili[sw]
Gazeti la kila siku la Ufaransa La Croix lilikiri hivi: “Upungufu wa tamaa ya kufanya kazi ya ukasisii na ile isiyo ya ukasisi katika nchi za Magharibi unapaswa kuonwa kuhusiana na shida ya ujumla katika jamii na matokeo yayo kwa jumuiya za Kikristo: Wakristo wengi sana wamejiruhusu wawe na maoni ya ki-siku-hizi na mawazo ya kidesturi.”
Tagalog[tl]
Ang pahayagang Pranses na La Croix ay nagsabi: “Ang kakulangan ng makapari at hindi makaparing mga bokasyon sa mga bansa sa Kanluran ay dapat na malasin may kaugnayan sa panlahat na krisis sa lipunan at sa mga resulta nito sa pamayanang Kristiyano: Pinahintulutan ng napakaraming Kristiyano ang kanilang sarili na mababad sa modernong mga kaisipan at ideolohiya.”
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te vea farani ra La Croix e: “Te ereraahia i te mau perepitero e te oreraa te taata e hinaaro i te tiaraa perepitero i roto i te mau fenua i te pae Hitia o te râ ma, e nehenehe e parau e te tumu o te ati ïa e itehia nei i roto i te totaiete taata e o ta ’na atoa hoi mau faahopearaa i nia i te mau pǔpǔ taata kerisetiano: Ua rahi roa te mau kerisetiano e vaiiho nei ia ratou ia paremo roa i roto i te mau huru feruriraa e te mau mana‘o o teie nei tau.”
Zulu[zu]
I-Croix yesiFulentshi ephuma nsuku zonke yagomela: “Ukuntuleka kwemisebenzi yabapristi nengeyona eyabapristi emazweni aseNtshonalanga kufanele kubhekwe njengokuhlobene nesimo esibucayi esivamile emphakathini nemiphumela yaso emiphakathini yamaKristu: AmaKristu amaningi aye azivumela ukuba athonywe imiqondo nendlela yokucabanga yesimanje.”