Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتمنى أن تجعلها في قلبك وأن تشرفنا بانضمام عائلتينا.
Bulgarian[bg]
Умолявам ви да сродим домовете си.
Bosnian[bs]
Tražim od tebe da pronađeš ljubav u svom srcu i da nam učiniš tu čast i udružiš naše kuće.
Catalan[ca]
Us demano que mireu en el vostre cor i ens honoreu gratament unint les nostres cases.
Czech[cs]
Prosil bych tě, abys ve svém srdci našel to, co spojí naše rody a tím nám udělá velikou čest.
Danish[da]
Jeg vil bede Dem kigge i dit hjerte, og gøre os den store ære at forbinde vores slægter.
German[de]
Ich möchte Euch fragen, ob Ihr in uns damit ehren würdet, unsere Häuser zu vereinen.
Greek[el]
Σου ζητώ να σκεφτείς και να μας κάνεις την τιμή να ενωθούν οι Οίκοι μας.
English[en]
I would ask you to find it in your heart to do us the great honor of joining our Houses.
Spanish[es]
Me gustaría pediros que miréis en vuestro corazón y nos concedáis el gran honor de unir nuestras Casas.
French[fr]
J'aimerais vous demander de trouver dans votre coeur de nous faire le grand honneur, de joindre nos maisons.
Croatian[hr]
Molim vas da nam ucinite cast da povezete nase kuce.
Hungarian[hu]
Esedezem, gondold át, és tisztelj meg minket házaink egyesítésével!
Indonesian[id]
Aku mohon, simpanlah dia didalam hati Anda Merupakan kehormatan besar bergabung diRumah kami.
Italian[it]
Vorrei chiedere a nome del tuo buon cuore, di farci il grande onore di unire le nostre Case.
Macedonian[mk]
Сакам да најдете љубов во вашето срце и да ги здружите нашите Куќи.
Dutch[nl]
Ik wil u vragen, ons de eer te verlenen onze huizen te verenigen.
Polish[pl]
Proszę, byś znalazł w swym sercu miejsce na uczynienie nam honoru połączenia naszych rodów.
Portuguese[pt]
Quero pedir-lhe que encontre no seu coração e nos faça a grande honra de unirmos as nossas Casas.
Romanian[ro]
Iti cer sa gasesti in inima ta vointa de a ne face o mare onoare prin unirea Caselor noastre.
Russian[ru]
Я хочу попросить вас оказать нам великую честь и соединить наши дома.
Slovenian[sl]
Prosim, poiščite milost v svojem srcu in združite naši hiši.
Serbian[sr]
Tražim od tebe da pronađeš ljubav u svom srcu i da nam učiniš tu čast i udružiš naše kuće.
Swedish[sv]
Jag ber er att i ert hjärta göra oss den stora äran i att sammanfoga våra hus.
Turkish[tr]
Size, hanelerimizi birleştirme şerefini bize bahşedebilir misiniz diye sormak istiyorum.