Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 7 Čl. 5 odst. 1a (nový) Bude platit do doby, než pro Švýcarsko a Lichtenštejnsko vstoupí v platnost ustanovení článku 21 Schengenské úmluvy podle článku 15 dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis1.
Danish[da]
Ændringsforslag 7 Artikel 5, stk. 1 a (nyt) Den finder anvendelse indtil den dato, hvor bestemmelserne i artikel 21 i Schengen-konventionen gennemføres i Schweiz og Liechtenstein, jf. artikel 15 i aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne 1.
German[de]
Änderungsantrag 7 Artikel 5 Absatz 1 a (neu) Sie gilt bis zu dem Zeitpunkt, zu dem die Bestimmungen von Artikel 21 des Schengener Durchführungsübereinkommens für die Schweiz und Liechtenstein gemäß Artikel 15 des Abkommens zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands1 in Kraft gesetzt werden.
Greek[el]
Τροπολογία 7 Άρθρο 5, παρ. 1, σημείο α (νέο) Εφαρμόζεται έως την ημερομηνία κατά την οποία οι διατάξεις του άρθρου 21 της Σύμβασης του Σένγκεν θα αρχίσουν να ισχύουν για την Ελβετία και το Λιχτενστάϊν σύμφωνα με το άρθρο 15 της συμφωνίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ελβετική Συνομοσπονδία σχετικά με την σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας με την εφαρμογή, εκτέλεση και ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν1.
English[en]
Amendment 7 Article 5, paragraph 1 a (new) It shall apply until the date on which the provisions of Article 21 of the Schengen Convention are put into effect for Switzerland and Liechtenstein pursuant to Article 15 of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis1.
Spanish[es]
Enmienda 7 Artículo 5, párrafo 1 bis (nuevo) Será de aplicación hasta la fecha en que las disposiciones del artículo 21 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 1990 entren en vigor para Suiza y Liechtenstein con arreglo al artículo 15 del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen1.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 7 Artikli 5 lõige 1 a (uus) Otsust kohaldatakse, kuni hakkavad kehtima Schengeni konventsiooni artikli 21 sätted Šveitsi ja Liechtensteini kohta vastavalt Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’3 rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega sõlmitud lepingu artiklile 15.
Finnish[fi]
Tarkistus 7 5 artiklan 1 a kohta (uusi) Tätä päätöstä sovelletaan siihen päivämäärään asti, jona Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 21 artiklan määräykset pannaan täytäntöön Sveitsissä ja Liechtensteinissa Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen 15 artiklan mukaisesti1.
French[fr]
Amendement 7 Article 5, paragraphe 1 bis (nouveau) Elle est applicable jusqu'à la date à laquelle les dispositions de l'article 21 de la convention d'application de Schengen seront mises en application pour la Suisse et le Liechtenstein conformément à l'article 15 de l'accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen1.
Hungarian[hu]
Módosítás: 7 5. cikk (1a) bekezdés (új) A határozatot addig a napig kell alkalmazni, amíg a Schengeni Egyezmény 21. cikkének előírásai Svájc és Liechtenstein tekintetében végrehajtásra nem kerülnek, az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás1 15. cikkének megfelelően. 1 13054/04 számú tanácsi dokumentum.
Italian[it]
Emendamento 7 Articolo 5, paragrafo 1 bis (nuovo) Essa si applica fino alla data in cui le disposizioni dell'articolo 21 della Convenzione di Schengen del 1990 entreranno in vigore per la Svizzera e il Liechtenstein ai sensi dell'articolo 15 dell'accordo tra l’Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione Svizzera riguardante l’associazione di quest’ultima all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen1.
Lithuanian[lt]
Pakeitimą pateikė Michael Cashman Pakeitimas 7 5 straipsnio 1a dalis (nauja) Jis taikomas iki datos, nuo kurios, remiantis Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl asociacijos su Šveicarijos Konfederacija, siekiant įgyvendinti, taikyti ir plėtoti Šengeno acquis1, 15 straipsniu, Šveicarijoje ir Lichtenšteine bus taikomos 21 straipsnio nuostatos.
Maltese[mt]
Emenda 7 Artikolu 5, paragrafu 1 a (ġdid) Għandu japplika sad-data li fiha d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 21 tal-Konvenzjoni ta' Schengen jidħlu fis-seħħ għall-Iżvizzera u għal-Liechtenstein bi qbil ma l-Artikolu 15 tal-Ftehima bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera bl-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta' l-acquis ta' Schengen1.
Dutch[nl]
Amendement 7 Artikel 5, alinea 1 bis (nieuw) Ze blijft van toepassing tot de dag dat artikel 21 van de Overeenkomst van Schengen van in werking treedt voor Zwitserland en Liechtenstein, volgens artikel 15 van de overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en het Zwitsers Eedgenootschap over de medewerking van het Zwitsers Eedgenootschap aan de uitvoering, toepassing en verdere uitbouw van de verworvenheden van Schengen.1.
Polish[pl]
Poprawka 9 Artykuł 5 ustęp 1 a(nowy) Pozostanie on w mocy do dnia wejścia w życie przepisów art. 21 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen w odniesieniu do Szwajcarii i Lichtensteinu zgodnie z art. 15 umowy zawartej przez Unię Europejską, Wspólnotę Europejską i Konfederację Szwajcarską dotyczącej włączenia Konfederacji Szwajcarskiej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen1.
Portuguese[pt]
Alteração 7 Artigo 5, no 1 bis (novo) Será aplicável até à data de entrada em vigor das disposições do artigo 21 da Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 1990 à Suíça e ao Liechtenstein, nos termos do artigo 15 do Acordo entre a União Europeia, a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo à associação da Confederação Suíça à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen1.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 5 odsek 1a (nový)) Uplatňuje sa až do dňa, keď pre Švajčiarsko a Lichtenštajnsko začnú v zmysle článku 15 dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis1 platiť ustanovenia článku 21 Schengenskej dohody.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 7 Člen 5, odstavek 1 a (novo) Uporablja se do datuma, ko za Švico in Lihtenštajn v skladu s členom 15 Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda1, začnejo veljati določbe člena 21 Schengenske konvencije.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 7 Artikel 5, stycke 1a (ny) Beslutet skall gälla fram till det datum då bestämmelserna i artikel 21 i Schengenkonventionen tillämpas för Schweiz och Liechtenstein i enlighet med artikel 15 i avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och det Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket1.