Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Затова давам шест за пет. Взимаш 5 а връщаш 6 в рамките на седмица.
Bosnian[bs]
Tako da sam počeo nuditi 5 za 6, što znači posudiš 5, i za tjedan imaš 6.
Czech[cs]
Tak jsem začal nabízet šest za pět, takže když si půjčíš pět, dlužíš šest na týden.
Greek[el]
Έτσι άρχισα να προσφέρω έξι - για - πέντε, που σημαίνει ότι δανείζεσαι 5 και χρωστάς 6 σε μια εβδομάδα.
English[en]
So I started to offer a 6-for-5, meaning you borrow 5, you owe 6 within a week.
Spanish[es]
Yo ofrezco un seis por cinco. O sea te presto cinco y me pagas seis antes de una semana.
Estonian[et]
Siis hakkasin pakkuma teenust, kui laenad 5, siis nädalaga võlgned 6.
Finnish[fi]
Minä tarjoan 5-6 lainaa. Lainaat viisi, maksat kuusi.
French[fr]
Alors j'ai lancé le six-pour-cinq. Emprunte cinq, rembourse six dans une semaine.
Hebrew[he]
אז התחלתי להציע " שש-תמורת-חמש ", כלומר... אתה לווה חמש וחייב שש תוך שבוע.
Croatian[hr]
Tako da sam počeo nuditi 5 za 6, što znači posudiš 5, i za tjedan imaš 6.
Hungarian[hu]
Akkor kezdtem az 5-öt 6-ért nyújtani. Adok 5 dollárt és egy hét múlva 6-ot kapok vissza.
Italian[it]
Cosi'ho iniziato a offrire il'6 x 5', ovvero tu chiedi in prestito 5 e ne devi 6 dopo una settimana.
Lithuanian[lt]
Pradėjau skolint 5 prie šešių, reiškia, tu pasiskolini 5, o per savaitę turi atiduot 6.
Macedonian[mk]
Па, понудив 6 за 5, што значи дека ако позајмиш 5, следната недела враќаш 6.
Norwegian[nb]
Jeg tilbød folk å låne folk penger i størrelsesforholdet fem til seks.
Dutch[nl]
Dus ik bood zes-tegen-vijf, je leent vijf, binnen een week is het zes.
Polish[pl]
Wyszedłem więc z ofertą 6:5. Pożyczasz pięć, a za tydzień wisisz sześć.
Portuguese[pt]
Então comecei oferecendo um seis por cinco, isto é, pegando cinco emprestados, você deve seis em uma semana.
Romanian[ro]
Am început să ofer 6-5, adică, împrumuţi 5, eşti dator cu 6 într-o săptămână.
Russian[ru]
Поэтому я начал предлагать 6 к 5, 5 вы одалживаете, 6 должны вернуть на протяжении недели.
Slovak[sk]
Tak som začal ponúkať šesť-za-päť, čo znamená, požičiaš si päť, dlžíš šesť za týždeň.
Slovenian[sl]
Zato sem začel nuditi šest za pet, sposodiš si pet, po tednu si dolžan šest.
Albanian[sq]
Keshtu qe fillova te ofroja nje 6-per-5, qe do te thote merr borxh 5, me detyrohesh 6 ne fund te javes.
Serbian[sr]
Pa sam ponudio 6 za 5, što znači da pozajmiš 5, naredne nedelje vratiš 6.
Swedish[sv]
Jag erbjöd 6 mot 5. Man lånar 5, och betalar 6 inom en vecka.
Turkish[tr]
Ben de beşe altı hizmeti vermeye başladım. Beş birim borç al, bir hafta sonra altı öde.