Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ وزَّعت او بعت كل معدّاتي — الزلاّجات، قيود التسلُّق الحديدية، الحلقات، المطارق، المسامير المعقوفة، وفأس الجليد — يمكنني القول بصدق، بكلمات الرسول بولس، انها الآن بالنسبة اليَّ مجرد «نفاية.»
Cebuano[ceb]
Samtang gipanghatag o gibaligya ang tanan kong kasangkapan —skis, pangkatkat nga mga puthaw, carabiners, mga martilyo, kaw-it nga mga lansang, ug atsa sa yelo —ako matinud-anong makaingon, sa mga pulong pa ni apostol Pablo, nga alang kanako sila karon mao lamay “daghang biya.”
Czech[cs]
Když jsem rozdával nebo prodával svou výstroj — lyže, stoupací železa, karabiny, kladiva, skoby a cepín — mohu poctivě říci s apoštolem Pavlem, že to nyní pro mne bylo jen jako „množství smetí“.
Danish[da]
Da jeg afhændede alt mit udstyr — ski, klatrejern, karabinhager, hamre, kroge og isøkse — kan jeg oprigtigt sige som apostelen Paulus, at for mig var de nu kun „en bunke affald“.
German[de]
Und rückblickend kann ich sagen, daß es gar nicht schwer war, das Bergsteigen zugunsten des Christentums aufzugeben.
Greek[el]
Καθώς μοίραζα ή πουλούσα όλο τον εξοπλισμό μου—τα σκι, τα καρφιά για τα παπούτσια, τους κρίκους, τα σφυριά, τα καρφιά βράχου και τον κασμά—μπορώ να πω με ειλικρίνεια, χρησιμοποιώντας τα λόγια του αποστόλου Παύλου, ότι αυτά ήταν τώρα για μένα απλώς «σκύβαλα».
English[en]
As I gave away or sold all my equipment —skis, climbing irons, carabiners, hammers, hooked nails, and ice ax— I can honestly say, in the apostle Paul’s words, that to me they were now just “a lot of refuse.”
Spanish[es]
Después de haber regalado o vendido todo mi equipo —esquís, garfios para trepar, anillos para la cuerda, martillos, clavos con ganchos y una piqueta—, puedo decir con sinceridad, usando palabras como las del apóstol Pablo, que para mí aquellas cosas habían llegado a ser “un montón de basura”.
Finnish[fi]
Kun annoin pois tai myin kaikki välineeni – sukset, kiipeilyraudat, karbiinihaat, vasarat, koukkunaulat ja jäähakun – voin rehellisesti sanoa apostoli Paavalin sanoin, että ne olivat minulle nyt pelkästään ”paljon roskaa”.
French[fr]
J’ai donné ou vendu tout mon matériel — skis, crampons, mousquetons, marteaux, pitons et piolet — et je peux dire honnêtement que tout cela n’était plus pour moi que “déchets”, selon l’expression de Paul (Philippiens 3:8).
Hiligaynon[hil]
Sa tapos ko mapanghatag kag mabaligya ang tanan ko nga kasangkapan —mga ski, mga salsalon para sa pagtaklad, mga carabiner, mga martilyo, mga lansang, kag wasay sa yelo— makasiling ako sing bunayag, sa pag-ilog sang ginsiling ni apostol Pablo, nga para sa akon “mga sagbot” lamang sila.
Indonesian[id]
Pada waktu saya mewariskan atau menjual semua peralatan saya—ski, besi-besi untuk mendaki, karabin, palu, paku-paku yang seperti kail, kapak es—dengan jujur saya dapat berkata, mengutip kata-kata rasul Paulus, bahwa bagi saya alat-alat itu sekarang hanya merupakan ”sampah”.
Italian[it]
Posso dire in tutta onestà che quando regalai o vendetti tutta la mia attrezzatura — sci, ramponi, moschettoni, martelli, chiodi e piccozza — ormai tali cose, per usare le parole di Paolo, per me non erano che “tanti rifiuti”.
Japanese[ja]
自分の装備全部 ― スキー,アイゼン,カラビナ,ハンマー,ハーケン,ピッケルなど ― を人にあげるか売るかしてしまいましたが,使徒パウロが述べたように,それらは今の私にとって「多くのくず」であると正直に言うことができます。(
Korean[ko]
내가 나의 모든 장비—스키, 등산용 철제 기구, 캐러비너, 해머, 갈고리 못 및 피켈—를 남에게 주거나 팔았을 때, 그것들이 지금은 내게 단지 사도 바울의 말과 같이 “배설물”일 뿐이라고 정직하게 말할 수 있다.
Norwegian[nb]
Etter hvert som jeg gav bort utstyret mitt — ski, kramponger, karabinkroker, hamrer, bolter og isøks — kan jeg ærlig si det samme som apostelen Paulus sa, at for meg var det nå bare «en haug med skrap».
Dutch[nl]
Toen ik mijn hele uitrusting — ski’s, stijgijzers, musketons, hamers, rotshaken en ijsbijlen — weggaf of verkocht, kon ik, om de woorden van de apostel Paulus te gebruiken, in alle eerlijkheid zeggen dat ze voor mij nu slechts „een hoop vuil” waren (Filippenzen 3:8).
Nyanja[ny]
Pamene ndinapatsa kapena kugulitsa ziŵiya zanga zonse —zotsetserekera, zitsulo zokwerera, misomali yokoloŵekera, nyundo, misomali yokoledwa, ndi nkhwangwa yodulira madzi owundana —ndinganene mowona mtima, m’mawu a mtumwi Paulo kuti kwa ine zinali kokha “zapadzala.”
Polish[pl]
Rozdałem lub sprzedałem cały swój ekwipunek — narty, raki, karabińczyki, młotki, haki i czekan — mogłem więc z czystym sumieniem powtórzyć za apostołem Pawłem, że teraz wszystko to było dla mnie zwykłą „stertą śmieci” (Filipian 3:8).
Portuguese[pt]
Ao passo que dava ou vendia todo o meu equipamento — esquis, cravos, mosquetões, martelos, pregos curvos e machado para gelo — posso dizer, honestamente, nas palavras do apóstolo Paulo, que estas coisas agora eram apenas “uma porção de refugo”.
Shona[sn]
Sezvandakapa kana kuti kutengesa midziyo yangu yose—zvokutsverendendesa, masimbi okukwirisa, macarabiner, sando, zvipikiri, uye demo reaizi—ndinogona nenzira yokutendeseka kutaura, mumashoko omuapostora Pauro, kuti kwandiri izvo zvino zvaingova chete “marara akawanda.”
Southern Sotho[st]
Ha ke nehelana kapa ke rekisa thepa eohle ea ka—lieta tsa thellelisane, litšepe tsa ho hloa lithaba, litšepe tse kopanyang ropo le kepa, lihamore, lipekere tse nang le lihakisi, le selepe sa leqhoa—ka sebele nka re, ka mantsoe a moapostola Pauluse, ho ’na joale e ne e se e le “lithōle tse ngata.”
Swedish[sv]
När jag gav bort eller sålde all min utrustning — skidor, stegjärn, karbinhakar, hammare, bultar och isyxa — kan jag uppriktigt säga, med aposteln Paulus’ ord, att jag nu betraktade allt detta som blott och bart ”en hop avskräde”.
Tagalog[tl]
Samantalang ipinamimigay ko o ipinagbibili ang lahat ng aking gamit —ski, pang-akyat na mga bakal, carabiner, martilyo, nakakawit na mga pako, at palakol sa yelo —may kataimtimang masasabi ko, sa pananalita ni apostol Pablo, na sa akin ang mga ito ngayon ay “isang tambak na basura.”
Tswana[tn]
Fa ke ne ke aba le go rekisa didirisiwa tsotlhe tsa me—tsa go relela mo kapokong, ditshipi tsa go palama, ditshipi tse di tshwarang megala, dihamole, dipekere tse di kgwagetsang, le diletswana tsa kapoko—ke ne nka bua ka boikanyego fela mafoko a ga moaposetoloi Paulo, a go re ke ne ka kaya tsotlhe tseo e le “malele hèla.”
Tsonga[ts]
Loko ndzi hanana kumbe ku xavisa switirho swa mina hinkwaswo—tintangu to famba ehenhla ka gamboko, tinsimbi to khandziya ha tona, switiyisi swa tintambu to khandziya ha tona, tihamele, swipikiri swo haka, ni xihloka xa ayisi—hi ku tshembeka ndzi nga vula, hi marito ya muapostola Pawulo, leswaku eka mina sweswo a swi ri “thyaka.”
Xhosa[xh]
Njengoko ndandirhoxa ngokupheleleyo okanye ndithengisa zonke izixhobo zam—izihlangu zokutyibiliza, iintsimbi zokunyuka, iicarabiners, izando, izikhonkwane zokubambelela, nezembe lasemkhenkceni—ngokunyanisekileyo ndandinokuthi, ndisebenzisa amazwi ompostile uPawulos, kum ngoku kuphela nje “zaziyinkunkuma.”
Zulu[zu]
Njengoba ngaphisana noma ngathengisa ngamathuluzi ami—izicathulo zokushibilika eqhweni, izinsimbi zokugibela, izinsimbi ezibamba intambo, izando, izipikili ezingamahuku, nezembe lokuqhephula iqhwa—ngingasho ngobuqotho ngithi, ngokwamazwi omphostoli uPawulu, kimina manje ayesemane ‘eyinqwaba yezibi.’