Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang paggamit sa tinun-ang si Santiago sa pulong nga “Gehenna” nagpakita nga ang usa ka dili-mapugngan nga dila maoy usa ka kalibotan sa pagkadili-matarong ug nga ang katibuk-ang pagkinabuhi sa maong tawo mahimong maapektohan sa mga pulong nga samag kalayo nga makapahugaw sa lawas sa usa nga nagsulti.
Czech[cs]
To, jak slovo „gehenna“ použil učedník Jakub, ukazuje, že neovladatelný jazyk je sám světem nespravedlnosti a že celý život člověka může být poznamenán palčivými slovy, která poskvrňují toho, kdo je pronáší.
Danish[da]
Disciplen Jakob bruger ordet „Gehenna“ i en sammenhæng hvor han siger at en uregerlig tunge er en verden af uretfærdighed, og at ord der er som ild og gift, kan besmitte ens eget legeme og få indflydelse på hele ens livsløb.
German[de]
Die Art und Weise, wie der Jünger Jakobus das Wort „Gehenna“ gebraucht, läßt erkennen, daß eine widerspenstige Zunge eine Welt der Ungerechtigkeit für sich ist und daß hitzige Worte, die den Leib des Redenden besudeln, seinen ganzen Lebensweg in Mitleidenschaft ziehen können.
Greek[el]
Ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιεί ο μαθητής Ιάκωβος τη λέξη «Γέεννα» δείχνει ότι η ανυπότακτη γλώσσα είναι από μόνη της ένας κόσμος αδικίας και ότι ολόκληρος ο κύκλος της ζωής κάποιου μπορεί να επηρεαστεί από πύρινα λόγια τα οποία μολύνουν το σώμα εκείνου που τα λέει.
English[en]
The disciple James’ use of the word “Gehenna” shows that an unruly tongue is itself a world of unrighteousness and that one’s whole round of living can be affected by fiery words that defile the speaker’s body.
Spanish[es]
El discípulo Santiago usa la palabra “Gehena” para mostrar que una lengua que no se controla constituye en sí misma un mundo de injusticia, y que las palabras, que son como un fuego, pueden afectar la rueda de la vida natural y manchar el cuerpo del que habla.
Finnish[fi]
Se miten opetuslapsi Jaakob käyttää sanaa ”Gehenna”, osoittaa, että levoton kieli on sinänsä epävanhurskauden maailma ja että tuliset sanat, jotka saastuttavat puhujan ruumiin, voivat vaikuttaa koko hänen elämänkulkuunsa.
French[fr]
La façon dont le disciple Jacques utilise le terme “ géhenne ” montre que la langue indomptable est elle- même un monde d’injustice et qu’on peut altérer le cycle entier de sa vie par des paroles incendiaires qu’on prononce, souillant son propre corps.
Indonesian[id]
Yakobus, sang murid, menggunakan kata ”Gehena” untuk memperlihatkan bahwa lidah yang sukar dikendalikan merupakan dunia ketidakadilbenaran dan bahwa seluruh haluan hidup seseorang dapat dipengaruhi oleh kata-kata berapi yang mencemari tubuh si pembicara.
Iloko[ilo]
Ti panangaramat ni adalan a Santiago iti sao a “Gehenna” ipakitana a ti di matngelan a dila a mismo ket maysa a lubong ti kinakillo ken mabalin a maapektaran ti intero a pakabuklan ti panagbiag ti maysa a tao babaen ti umap-apuy a sasao a mangtulaw iti bagi ti agsasao.
Italian[it]
L’uso del termine “Geenna” da parte del discepolo Giacomo indica che una lingua indisciplinata è di per sé un mondo d’ingiustizia e può influire sull’intero corso della vita mediante parole infuocate che contaminano il corpo di chi le pronuncia.
Georgian[ka]
მოწაფე იაკობი სიტყვა „გეენას“ იყენებს, როცა ამბობს, რომ უმართავი ენა უმართლობით არის სავსე, მწველი სიტყვები კი ბილწავს მათი წარმომთქმელის სხეულს და გავლენას ახდენს მთელ მის ცხოვრებაზე.
Malagasy[mg]
Nampiasa ny hoe “Gehena” i Jakoba rehefa nanazava fa feno ny tsy fahamarinana rehetra ny lela tsy voafehy, ary mety hisy vokany amin’ny fiainan’ny olona manontolo ny teny tsy voahevitra lazainy izay mandoto ny tenany.
Norwegian[nb]
Disippelen Jakob bruker ordet «Gehenna» på en måte som viser at en uregjerlig tunge i seg selv er en verden av urettferdighet, og at hele ens livsløp kan bli berørt av brennende ord som tilflekker legemet til den som ytrer dem.
Dutch[nl]
De wijze waarop de discipel Jakobus het woord „Gehenna” gebruikt, toont aan dat een weerspannige tong op zich een wereld van onrechtvaardigheid is en dat iemands hele levensloop schade kan ondervinden van woorden die als een vuur zijn en het lichaam van de spreker bezoedelen.
Polish[pl]
Uczeń Jakub nawiązał do Gehenny, gdy wyjaśniał, że nieokiełznany język ‛stanowi świat nieprawości’, ‛plami ciało’, sieje zniszczenie niczym ogień, odbijając się na całym biegu życia.
Portuguese[pt]
O uso da palavra “Geena” pelo discípulo Tiago mostra que a língua indisciplinada já por si só é um mundo de injustiça e que toda a vida da pessoa pode ser afetada por palavras ardentes que aviltam o corpo de quem fala.
Russian[ru]
Ученик Иаков использовал слово «геенна», когда говорил, что несдерживаемый язык — это мир неправедности и что обжигающие слова, которые оскверняют тело произносящего их, могут повлиять на весь круговорот его жизни.
Swedish[sv]
Lärjungen Jakob använder ordet ”Gehenna” i ett sammanhang där han säger att en oregerlig tunga i sig själv är en värld av orättfärdighet och att hela ens levnadslopp kan påverkas av brännande ord som befläckar kroppen på den som yttrar dem.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng pagkakagamit ng alagad na si Santiago sa salitang “Gehenna” na ang isang di-masupil na dila ay isang sanlibutan ng kalikuan at na ang buong pamumuhay ng isa ay maaaring maapektuhan ng maaapoy na salitang nagpaparungis sa katawan ng nagsasalita.