Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Роденият в Алжир носител на Нобелова награда за литература разказва със суров екзистенциализъм премеждията в Алжир на Мьорсо, който е напълно безразличен към смъртта на майка си или към откриващата се пред него възможност за брак — апатия, подтикваща го да стреля с револвера си срещу „арабина“ единствено заради това, че е бил заслепен от отражението на слънцето в стоманата на ножа на последния; апатия, продължаваща дори по време на процеса, в резултат на който той е осъден на смърт, тъй като, предизвиквайки веселие у присъстващите на процеса, твърди, че единственият мотив за неговото действие е било слънцето.
Czech[cs]
Camuse Cizinec (české vydání Odeon, Praha, 1988), ve kterém tento nositel Nobelovy ceny za literaturu a představitel existencialismu, narozený v Alžírsku, stroze vypráví o osudu Meursaulta, jenž zůstal zcela lhostejný ke smrti své matky nebo k příležitosti vstoupit do manželství a kterého apatie dovádí k tomu, že vystřelí ze svého revolveru na „Araba“ jen z toho důvodu, že byl oslněn odrazem slunečních paprsků z čepele jeho nože, a tato apatie pokračuje dokonce během líčení, ve kterém je odsouzen k smrti v důsledku toho, že před rozveselenými účastníky procesu prohlásí, že ho k jednání pohnula jen denní hvězda.
Danish[da]
Camus’ værk, Den fremmede (El Extranjero, Alianza Editorial, Madrid, 2003). Denne modtager af Nobels litteraturpris, der var født i Algeriet, beretter med en rendyrket eksistentialisme om Meursaults trængsler i Algeriet, en person, der udviser fuldkommen ligegyldighed over for sin mors død og over for muligheden for at indgå ægteskab, en apati, der får ham til at affyre sin revolver mod »araberen«, blot fordi han er blevet blændet af sollysets genskin i dennes knivsblad, og som fortsætter under den retssag, der ender med, at han bliver dømt til døden, idet han til tilhørernes morskab erklærer, at den eneste bevæggrund til hans handling var solstrålen.
German[de]
Der in Algerien geborene Literaturnobelpreisträger erzählt mit ungeschminktem Existenzialismus von den Mängeln Meursaults in Algier, den der Tod der eigenen Mutter und die sich ihm bietende Heiratsmöglichkeit völlig gleichgültig lassen und der in seiner Apathie so weit geht, mit seinem Revolver den „Araber“ zu erschießen, weil ihn die Sonne blendete, die von dessen Messer reflektiert wurde. Diese Apathie setzt sich in dem Prozess, in dem er letztlich zum Tode verurteilt wird, fort, als er vor den belustigten Prozessbeobachtern erklärt, sein einziger Beweggrund sei der Stand der Sonne gewesen.
Greek[el]
Ο βραβευμένος με το Νόμπελ συγγραφέας αυτός, ο οποίος γεννήθηκε στην Αλγερία, διηγείται, με απροκάλυπτα υπαρξιακό τρόπο, τις περιπέτειες του Meursault, ενός ατόμου που δείχνει πλήρη αδιαφορία για τον θάνατο της μητέρας του ή για την προοπτική του γάμου και του οποίου η απάθεια τον οδηγεί στο σημείο να πυροβολήσει τον «Άραβα», για τον λόγο και μόνο ότι αισθάνθηκε να τον τυφλώνει η αντανάκλαση του ηλίου πάνω στη λάμα του μαχαιριού του, απάθεια που συνεχίζεται άλλωστε κατά τη διάρκεια της δίκης του, η οποία καταλήγει στην καταδίκη του σε θάνατο, αφού προηγουμένως ο κατηγορούμενος δήλωσε, προκαλώντας ιλαρότητα στο ακροατήριο, ότι το μόνο ελατήριο για την πράξη του ήταν ο ήλιος.
English[en]
The Nobel laureate who was born in Algeria, depicts a harsh existentialism, recounting the misfortunes suffered in Algiers by Meursault, who is completely indifferent to his mother’s death or to his chance of marriage, an apathy which leads him to fire his revolver at the ‘Arab’, because he was dazzled by the sunlight reflected in the steel of the man’s knife, and which continues even during the trial in which he is condemned to death, when he states, to the amusement of those present, that the sun was the only motive for his action.
Spanish[es]
El premio Nobel de literatura, nacido en Argelia, haciendo gala de un descarnado existencialismo, narra las penurias de Meursault en Argel, absolutamente indiferente a la muerte de su madre o a la oportunidad de matrimonio que se le ofrece, apatía que le lleva a disparar su revólver contra el «árabe», debido a que se sintió deslumbrado por el reflejo del sol que proyectaba el acero de su cuchillo, y que se prolonga, incluso, durante el juicio en el que resultó condenado a muerte, al declarar, ante la hilaridad de los asistentes al proceso, que el astro rey fue el único móvil de su acción.
Estonian[et]
See Alžeerias sündinud Nobeli preemia laureaat kirjeldab napi eksistentsialismi võtmes Meursault’ juhtumisi Alžeerias: ta on täiesti ükskõikne oma ema surma ning ka pakutud abiellumisvõimaluse suhtes; see apaatia viib ta nii kaugele, et ta suunab oma revolvri „araablasele” pelgalt seetõttu, et tolle noateralt peegelduv päike pimestas teda; see apaatia süveneb kohtuprotsessi ajal, mille lõpus mõistetakse ta surma, kuna ta teatab menetluses osalenute naerualuseks saades, et tema tegevuse ainus põhjus oli taevakeha.
Finnish[fi]
Tämä Algeriassa syntynyt Nobelin kirjallisuuspalkinnon saanut kirjailija kuvaa teoksessaan puhtainta eksistentialismia toteuttaen erään Mersault’n koettelemuksia: tämä on äitinsä kuolemaan täysin välinpitämättömästi suhtautuva henkilöhahmo, joka joutuu välinpitämättömyydessään niin pitkälle, että hääjuhlissaan ampuu ”arabin” vain siitä syystä, että tämän veitseen osunut auringonsäde oli häikäissyt häntä; apaattisuuden tila jatkuu vielä oikeudenkäynnissä, jossa hänet tuomitaan kuolemaan, sillä hän joutuu yleisön silmissä naurunalaiseksi todetessaan, ettei hänen teolleen ollut muuta motiivia kuin tuo päivällä paistava taivaankappale.
Hungarian[hu]
Az Algériában született irodalmi Nobel-díjas leplezetlen egzisztencializmussal mesél Meursault algériai viszontagságairól, akit teljesen hidegen hagy saját anyjának halála és az adódó házassági lehetőség, és apátiájában olyan messzire megy, hogy lelövi az „Arabot”, mert vakította őt a nap, amely visszatükröződött annak késéről. Ez az apátia folytatódik azon eljárásban, amelyben végül halálra ítélik, mivel az eljárás résztvevőinek derültségét kiváltva kijelenti, egyetlen indítéka a nap állása volt.
Italian[it]
Il premio Nobel per la letteratura, nato in Algeria, dando voce a un crudo esistenzialismo, narra le miserie di Meursault ad Algeri, assolutamente indifferente alla morte della madre o alla prospettiva di un matrimonio che gli si presenta, apatia che lo porta a rivolgere la propria arma contro l’«arabo» per il solo fatto di essere stato abbagliato dal riflesso del sole proiettato dalla lama d’acciaio del suo coltello; questo stato di apatia prosegue durante il processo, al termine del quale Meursault viene condannato a morte, fino a fargli dichiarare, suscitando l’ilarità dei presenti, che il sole è stato l’unico movente della sua azione criminosa.
Lithuanian[lt]
Camus „El Extranjero“, Alianza Editorial, Madridas, 2003), kuriame Alžyre gimęs Nobelio premijos laureatas, pasitelkdamas nepagražintą egzistencializmą, aprašo Meursault, veikėją, visiškai abejingą dėl savo motinos mirties arba neišnaudotos jam pasitaikiusios galimybės susituokti. Abejingumas išauga taip, kad Meursault savo revolveriu iššauna į „arabą“ vien dėl to, kad buvo apakintas saulės atspindžio nuo jo peilio; jis išlieka abejingas ir vykstant procesui, per kurį nuteisiamas mirti, kai dalyvaujančiųjų nuostabai pareiškia, kad vienintelis jo veiksmų motyvas buvo dienos saulė.
Latvian[lv]
Alianza Editorial, Madride, 2003). Nobela prēmijas laureāts, dzimis Alžīrijā, ar neizpušķotu eksistenciālismu stāsta par Merso [Mersault] bēdām Alžīrijā, par personāžu, kas paliek pilnīgi vienaldzīgs pret viņa mātes nāvi vai pret iespēju precēties; būdams apātijā, viņš šauj no revolvera uz “arābu” tikai tādēļ vien, ka viņu apžilbinājis saules atspulgs uz arāba naža, un šī apātija turpinās pat tiesas procesā, kurā viņam piespriež nāves sodu un kura laikā viņš izraisa publikas smieklus, paziņojot, ka vienīgais iemesls viņa rīcībai bija saule.
Maltese[mt]
Il-premju Nobel għal-letteratura, li twieled fl-Alġerija u li lissen eżistenzjaliżmu aħrax, jirrakkonta l-miżerja ta’ Meursault, persunaġġ li kien assolutament indifferenti għall-mewt ta’ ommu jew għall-okkażjoni ta’ offerta ta’ żwieġ li saritlu, apatija li twasslu jdawwar l-arma tiegħu kontra l-“Għarbi”, għas-sempliċi fatt li tgħammex bir-rifless tax-xemx fuq ix-xafra tal-azzar tas-sikkina tiegħu; dan l-istat ta’ apatija jissokta matul il-proċess, li fi tmiemu Meursault jiġi kkundannat għall-mewt, peress li, filwaqt li daħħak lil kulħadd preżenti, iddikjara li x-xemx kienet l-uniku motiv għall-azzjoni kriminali tiegħu.
Dutch[nl]
De Nobelprijswinnaar voor literatuur, geboren in Algerije, beschrijft met veel vertoon van rauw existentialisme de kommer en kwel van Meursault in Algiers, die volkomen onverschillig blijft onder de dood van zijn moeder of de hem geboden kans op een huwelijk; zijn apathie brengt hem ertoe de „Arabier” neer te schieten, omdat hij verblind werd door de weerkaatsing van de zon op het staal van diens mes. Hij blijft zelfs door apathie bevangen gedurende het proces waarin hij ter dood werd veroordeeld, nadat hij tot hilariteit van het aanwezige publiek had verklaard dat de zon de enige aanstichter van zijn daad was.
Polish[pl]
Camus, El Extranjero, Madrid, Alianza Editorial 2003). Laureat nagrody Nobla, urodzony w Algierii, daje przykład czystego egzystencjalizmu, gdy opowiada o smutnych kolejach losu Meursaulta w Algierii, który pozostaje obojętny wobec śmierci swojej matki lub wobec okazji zaproponowanego małżeństwa. Apatia ta doprowadza go do zastrzelenia z rewolweru „araba”, ponieważ oślepiało go odbicie słońca w ostrzu jego noża. Apatia ta trwa nawet podczas procesu skazującego go na śmierć, w trakcie którego oświadcza, ku zdziwieniu uczestników procesu, że jedynie promienie słońca były powodem jego działania.
Portuguese[pt]
O prémio Nobel da literatura, nascido na Argélia, fazendo gala de um existencialismo descarnado, narra as penúrias de Meursault em Argel, absolutamente indiferente à morte da sua mãe ou à oportunidade de matrimónio que se lhe oferece, apatia que o leva a disparar o seu revólver contra o «árabe», por se ter sentido deslumbrado com o reflexo do sol que projectava o aço do seu gatilho, e que se prolonga, inclusivamente, durante o processo em que acabou por ser condenado à morte, ao declarar, perante a hilaridade dos assistentes ao processo, que o astro rei foi o único móbil da sua acção.
Slovak[sk]
CamusaCudzinec, v ktorom tento nositeľ Nobelovej ceny za literatúru a predstaviteľ existencializmu, narodený v Alžírsku, bez prikrášlenia rozpráva o osude Meursaulta, úplne ľahostajného k smrti svojej matky alebo k príležitosti uzavrieť manželstvo, ktorého apatia dovedie k tomu, že vystrelí na „Araba“ len preto, lebo bol oslnený odrazom slnečného lúča z čepele jeho noža, a táto apatia pokračuje dokonca počas pojednávania, na ktorého konci je odsúdený na smrť, pretože vyvolal výbuchy radosti účastníkov konania, keď vyhlásil, že dôvodom jeho konania bola len denná hviezda.
Slovenian[sl]
Nobelov nagrajenec, rojen v Alžiriji, upodablja strog eksistencializem, ko pripoveduje o stiski Meursaulta v Alžiriji, ki je popolnoma brezčuten do smrti svoje matere ali do možnosti, ki jo ima, da se poroči, apatiji, ki ga vodi do tega, da ustreli „Arabca“, ker ga je oslepila svetloba, odbijajoča se od njegovega noža, in ki se nadaljuje še med postopkom, v katerem je obsojen na smrt, ko v zabavo navzočih izjavi, da je to storil zaradi sonca.
Swedish[sv]
Nobelpristagaren, som föddes i Algeriet, berättar i en avskalad existentialistisk form om Meursaults eländiga tillvaro i Alger. Helt likgiltig inför sin mors död och det erbjudande om äktenskap han får, avlossar han i sin apati sin revolver mot ”araben”, därför att han bländades av solkatten från hans kniv. Under den rättegång där han döms till döden går han så långt att han, till de deltagandes munterhet, förklarar att solen var enda skälet till hans handling.