Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die vorm van die [tweebalkkruis] het in antieke Chaldea ontstaan, en dit is in daardie land en in aangrensende lande, Egipte inkluis, gebruik as die simbool van die god Tammus (daar dit die vorm van die mistieke Tau, die eerste letter van sy naam, gehad het).
Amharic[am]
“[ሁለት እንጨቶች የተጋጠሙበት] የመስቀል ቅርጽ የመጣው ከጥንትዋ ከላውዴዎን ሲሆን በዚያ አገርና እንደ ግብጽ በመሳሰሉት የአካባቢው አገሮች ተሙዝ ለተባለው የጣዖት አምላክ (ታው የተባለውን የምሥጢራዊ ስሙን የመጀመሪያ ፊደል ቅርጽ የያዘ ስለሆነ) እንደ ምልክት ሆኖ ያገለግል ነበር።
Bemba[bem]
“Imimonekele ya [musalaba wa matabwa yabili] yakwete ukutendeka kwa iko mu Kaldi wa pa kale, kabili yabomfiwe nge cilangililo ca kwa Lesa Tamusi (ukube imimonekele ya Tau wa nkama, icishibilo ce shina lyakwe) muli cilya calo ne fyalo fyapalemeko, ukusanshako Egupti.
Cebuano[ceb]
“Ang porma sa [duha-balabag nga krus] nakabaton sa sinugdanan niini sa karaang Chaldea, ug gigamit ingong simbolo sa diyos nga si Tammuz (nga sa porma nga iya sa mistikong si Tau, ang unang titik sa iyang ngalan) sa maong nasod ug sa silingang kayutaan, apil na ang Ehipto.
Danish[da]
Korset som en lodret pæl med en vandret tværbjælke „stammer fra oldtidens Kaldæa og blev brugt som symbol på guden Tammuz (idet det havde samme form som det mystiske Tau, forbogstavet i hans navn) i dette land og i flere nabolande, deriblandt Ægypten.
German[de]
„Die Form des Kreuzes [zwei rechtwinklig angeordnete Balken] hatte ihren Ursprung im alten Chaldäa und wurde dort und in den angrenzenden Ländern, einschließlich Ägyptens, als das Symbol des Gottes Tammuz (in der Form des mystischen Buchstabens Tau, des Anfangsbuchstabens seines Namens) gebraucht.
Greek[el]
«Το σχήμα του [σταυρού με τα δύο διασταυρούμενα δοκάρια] είχε την προέλευσή του στην αρχαία Χαλδαία και χρησιμοποιούνταν ως σύμβολο του θεού Ταμμούζ (είχε το σχήμα του μυστικιστικού Ταυ, του αρχικού γράμματος του ονόματός του) σε αυτήν και σε γειτονικές χώρες, περιλαμβανομένης και της Αιγύπτου.
English[en]
“The shape of the [two-beamed cross] had its origin in ancient Chaldea, and was used as the symbol of the god Tammuz (being in the shape of the mystic Tau, the initial of his name) in that country and in adjacent lands, including Egypt.
Spanish[es]
“La forma de la [cruz de dos palos] tuvo su origen en la antigua Caldea, y se usó como símbolo del dios Tamuz (puesto que era una figura de la Tau mística, la letra inicial de su nombre) en aquel país y en tierras circunvecinas, entre ellas Egipto.
Estonian[et]
„[Kahest palgist tehtud risti] vorm on pärit Muinas-Kaldeast ja seda kasutati jumal Tammuzi sümbolina (mis oli tema nime esitähe — müstilise tau — kujuline) nii sellel maal kui ka naabermaades, kaasa arvatud Egiptuses.
Finnish[fi]
”[Kahdesta hirrestä tehdyn ristin] muoto juontaa alkunsa muinaisesta Kaldeasta, ja sitä käytettiin tuossa maassa sekä sen naapurimaissa, mm.
French[fr]
“La forme de la ‘croix’, deux poutres à angle droit, a son origine dans l’antique Chaldée; elle était employée comme symbole du dieu Tammouz (étant en forme de Tau mystique, initiale de son nom) dans ce pays et dans les pays limitrophes, y compris l’Égypte.
Hungarian[hu]
„ A [két, egymásra merőlegesen elhelyezett gerendából álló kereszt] formájának eredete az ókori Káldeába vezethető vissza, és ott, valamint a szomszédos országokban, Egyiptomot is beleértve, Tammúz isten jelképeként használták (mivel nevének kezdőbetűje megegyezik a mitikus Tau alakjával).
Indonesian[id]
”Bentuk [salib dengan dua bilah kayu] berasal dari Khaldea kuno, dan digunakan sebagai lambang dewa Tamuz (dalam bentuk Tau yang mistik, huruf awal namanya) di negeri itu dan negeri-negeri tetangganya, termasuk Mesir.
Iloko[ilo]
“Ti porma [ti krus nga adda kayo a naipakuros] namunganay iti kadaanan a Caldea, ket nausar a simbolo ti dios a ni Tammuz (a ti pormana isut’ nalimed a Tau, ti umuna a letra ti naganna) iti dayta a daga ken kabangibangna, agraman Egipto.
Italian[it]
“La forma [della croce a due bracci] ebbe origine nell’antica Caldea, ed era usata come simbolo del dio Tammuz (essendo a forma del mistico Tau, iniziale del suo nome) in quel paese e nei paesi limitrofi, incluso l’Egitto.
Japanese[ja]
「[2本の梁材を十字に組み合わせた]形は古代カルデアにその起源を有し,同国およびエジプトを含む隣接した国々において,タンムズ神の象徴(その名の最初の文字で,神秘的意味の付されたタウの形)として用いられた。
Georgian[ka]
„ეს [ჯვრის] ფორმა უძველესი ქალდეიდან მოდის. ის იყო ღვთაება თამუზის სიმბოლო (ჰქონდა მისი სახელის პირველი ასოს, მისტიკური T-ს ფორმა) როგორც ქალდეაში, ისე მეზობელ ქვეყნებში, მათ შორის ეგვიპტეში.
Korean[ko]
“[두 개의 막대로 된 십자가] 모양은 고대 칼데아에서 기원한 것이며, 그 나라와 이집트를 포함한 인접 국가에서 담무스신의 상징으로 사용되었다.
Lingala[ln]
“Elembo ya [ekulusu oyo esalemi na mabaya mibale] eutá na Kaladea ya kala mpe bazalaki kosalela yango lokola elembo ya nzambe Tamuze (to Tau elembo ya libombami, lɛtrɛ ya liboso ya nkombo na ye) na mokili yango mpe bamboka oyo ezalaki zingazinga na yango, bakisa mpe Ezipito.
Malagasy[mg]
‘Avy tany Kaldea fahiny io endriky ny lakroa io, ary marika famantarana ny andriamanitra Tamoza (marika mitovy bika amin’ilay litera manana hery miafina hoe Tau, izay litera voalohany amin’ny anarany) tany amin’io tany io sy ireo tany nifanila taminy, anisan’izany i Ejipta.
Norwegian[nb]
«Formen til [korset med to bjelker] skriver seg fra det gamle Kaldea og ble brukt som et symbol på guden Tammus (ettersom det hadde samme form som den mystiske Tau, forbokstaven i navnet hans) i det landet og i flere naboland, blant annet Egypt.
Dutch[nl]
„De vorm van het [uit twee balken bestaande kruis] vond zijn oorsprong in het oude Chaldea, en werd in dat land en in aangrenzende landen, met inbegrip van Egypte, gebruikt als het symbool van de god Tammuz (omdat het kruis de vorm had van de mystieke Tau, de eerste letter van zijn naam).
Nyanja[ny]
“Mpangidwe wa [mtanda wopangidwa ndi zipika ziŵiri zopingasana unayambira m’Kaldayo wakale, ndipo unagwiritsiridwa ntchito monga chizindikiro cha mulungu Tamuzi (pokhala mu mpangidwe wa Tau wachinsinsi, chilemba choyambirira cha dzina lake) m’dzikolo ndi m’maiko ena oyandikana nalo, kuphatikizapo Igupto.
Portuguese[pt]
“A forma da [cruz de duas vigas] teve sua origem na antiga Caldéia e foi usada como símbolo do deus Tamuz (tendo a forma do Tau místico, a letra inicial de seu nome) naquele país e em terras adjacentes, inclusive no Egito.
Romanian[ro]
„Forma [crucii cu două braţe] îşi are originea în Caldeea antică. În această ţară, precum şi în ţările învecinate, inclusiv în Egipt, crucea era folosită ca simbol al zeului Tamuz [având forma misticului Tau, iniţiala numelui său].
Slovenian[sl]
”Oblika [križa iz dveh prekrižanih delov] izvira iz stare Kaldeje in so ga tamkaj in v bližnjih krajih, tudi v Egiptu, uporabljali kot simbol boga Tamuza (v obliki skrivnostne črke Táv, začetnice njegovega imena).
Albanian[sq]
«Forma e [kryqit me dy trarë] e ka origjinën në Kaldenë e lashtë dhe përdorej si simbol i perëndisë Tamuz (duke qenë sipas formës së Taut mistik, iniciali i emrit të tij) në atë vend dhe në vendet fqinje, përfshirë edhe Egjiptin.
Southern Sotho[st]
“Sebopeho sa [sefapano sa lipalo tse peli tse palamaneng] se simolohile Kalde ea boholo-holo, ’me se ne se sebelisoa e le letšoao la molimo Tammuze (se le ka sebopeho sa Tau ea mohlolo, tlhaku e qalang ea lebitso la hae) naheng eo le linaheng tse ahisaneng le eona, ho akarelletsa Egepeta.
Swahili[sw]
“Umbo la [msalaba wenye mbao mbili] lilianzia Ukaldayo ya kale, na lilitumiwa kama mfano wa mungu Tamuzi (akiwa katika umbo la Tau ya kifumbo, herufi ya kwanza ya jina lake) katika nchi hiyo na katika nchi jirani, kutia ndani Misri.
Congo Swahili[swc]
“Umbo la [msalaba wenye mbao mbili] lilianzia Ukaldayo ya kale, na lilitumiwa kama mfano wa mungu Tamuzi (akiwa katika umbo la Tau ya kifumbo, herufi ya kwanza ya jina lake) katika nchi hiyo na katika nchi jirani, kutia ndani Misri.
Turkish[tr]
“[Haç] şeklinin kökeni eski Kalde’ye dayanır. O ülkede ve Mısır gibi komşu ülkelerde bu işaret, Tammuz tanrısının (isminin baş harfi T, yani mistik Tau) simgesi olarak kullanılırdı.
Tsonga[ts]
“Xiyimo [xa xihambano xa tinsika timbirhi leti hingakanyiweke] xi sungule eKalediya wa khale, naswona a xi tirhisiwa tanihi mfungho wa xikwembu Tamuzi (lexi nga ni xivumbeko xa Tau loyi a nga xihundla, letere ro rhanga ra vito rakwe) etikweni rero ni le matikweni ya le kusuhi, ku katsa na Egipta.
Tahitian[ty]
“No ǒ mai te hoho‘a o te [satauro, e piti raau hoê mea tarava] i te fenua Kaladaio tahito, ua faaohipahia ei taipe no te atua Tamuza (mai te hoho‘a o te ta‘o Tau miterio, te leta matamua o to ’na i‘oa) i roto i taua fenua ra e i roto i te mau fenua tapiri mai, e o Aiphiti atoa.
Ukrainian[uk]
«Форма [хреста з одною поперечкою] походить із стародавньої Халдеї, його вживали як символ бога Таммуза (символ у формі містичного Тау, першої літери цього імені) у тій країні та в сусідніх, у тому числі в Єгипті.
Chinese[zh]
“十字架的形状源于古迦勒底。 在迦勒底和邻近的地区,包括埃及,十字符号象征搭模斯神(Tammuz, 符号形状取自神名中带有神秘色彩的首字母‘T’)。