Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pak mi došlo, že i když to jsou dospělí, neznamená to, že mě můžou ochránit před příšerama, démonama a tak.
Danish[da]
Så opdagede jeg, at selvom de var voksne, så kunne de ikke beskytte mig imod monstre, dæmoner eller sådan.
German[de]
Dann habe ich begriffen, dass sie mich, nur weil sie erwachsen waren... nicht vor Monstern oder Dämonen oder so... beschützen konnten.
Greek[el]
Μετά κατάλαβα πως μόνο και μόνο επειδή ήταν μεγάλοι δεν μπορούσαν να με προστατέψουν από τα τέρατα ή τους δαίμονες.
English[en]
Then I started to realise that just because they were grownups didn't mean that they could protect me from monsters or demons or whatever.
Spanish[es]
Luego empecé a darme cuenta que sólo por el hecho de que fueran adultos no significaba que podrían protegerme de los monstruos, de los demonios o de lo que fuere.
Estonian[et]
Siis hakkasin mõistma, et kuna nad on täiskasvanud, siis see ei tähenda seda, et nad saaksid mind kaitsta koletiste, deemonite ja kõige selle eest.
Finnish[fi]
Sitten aloin tajuta, että vaikka he olivat aikuisia he eivät välttämättä voineet suojella minua hirviöiltä, demoneilta ja muilta.
French[fr]
Puis, je me suis dit que le fait que ce soient des adultes ne me protégeait pas nécessairement des monstres, des démons ou d'autres choses.
Hebrew[he]
אז הבנתי שאפילו שהם מבוגרים, הם לא יכולים להגן עליי ממפלצות ושדים ודברים כאלה.
Croatian[hr]
A onda sam shvatila da to što su odrasli ne znači da me mogu i zaštititi od čudovišta ili demona.
Hungarian[hu]
És amint felnöttem, nem tudtam a démonoktól, meg a szőrnyektől védekezni...
Italian[it]
Poi cominciai a capire che solo perché erano adulti non signiticava che potevano proteggermi da mostri o demoni o altro.
Norwegian[nb]
Men så innså jeg at det at de var voksne ikke betydde at de kunne beskytte meg fra monstre og demoner og jeg vet ikke hva.
Dutch[nl]
Toen besefte ik dat ze hoewel ze volwassen waren... me niet per se zouden kunnen beschermen... tegen monsters of demonen of zo.
Polish[pl]
Do czasu, gdy zorientowałam się, że fakt, iż byli dorośli, nie znaczył, że mogą mnie ochronić przed potworami, demonami lub czymś jeszcze.
Portuguese[pt]
Depois, comecei a perceber que, lá por serem adultos, não significava que pudessem proteger-me de monstros, ou demónios, ou o que quer que fossem.
Romanian[ro]
Apoi mi-am dat seama, doar pentru că sunt adulţi nu însemna că mă puteau proteja de monştri şi demoni.
Russian[ru]
Потом я начала понимать, что они не смогут защитить меня от монстров и демонов лишь потому, что они взрослые.
Slovenian[sl]
Potem sem ugotovila, da samo zato, ker sta odrasla, še ne pomeni, da me lahko zaščitita pred pošastmi in demoni in takimi rečmi.
Serbian[sr]
Onda pocinjes da shvatas da iako su odrasli, ne mogu da me zastite od cudovista, demona
Swedish[sv]
Sen började jag inse att bara för att de var vuxna kunde de inte skydda mig från monster och demoner.
Turkish[tr]
Derken, yetişkin olmalarının beni canavarlardan, iblislerden falan koruyabileceği manasına gelmediğini idrak etmeye başladım.