Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че с оглед на специфичните структурни и географски трудности, е необходимо да се предостави преходен период на съюза на автомобилистите в дадена държава-членка, за да се приведе в съответствие с посочената директива относно репатрирането на превозното средство, по възможност заедно с водача и пътниците
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že s ohledem na zvláštní strukturální a geografické obtíže je nutné stanovit pro automobilový klub členského státu přechodné období, aby se mohl přizpůsobit uvedené směrnici, pokud jde o vrácení vozidla a případně řidiče a spolucestujících do domovského státu
Danish[da]
der bør under hensyn til særlige vanskeligheder af strukturel og geografisk art indføres en overgangsperiode for en automobilklub i en medlemsstat, således at den kan tilpasse sig kravene i nævnte direktiv med hensyn til hjemtransport af køretøjet, eventuelt ledsaget af føreren og passagererne
German[de]
Es empfiehlt sich, dem Automobilclub eines Mitgliedstaats wegen der besonderen strukturellen und geographischen Schwierigkeiten eine Übergangszeit einzuräumen, damit er sich den Erfordernissen der Ersten Richtlinie bezüglich der Rückführung des Fahrzeugs und gegebenenfalls des Fahrers und der Fahrzeuginsassen in den Heimatstaat anpassen kann
Greek[el]
ότι, έχοντας υπόψη τις ιδιαίτερες δυσκολίες διαρθρωτικού και γεωγραφικού χαρακτήρα, πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος για τη λέσχη αυτοκινήτου ενός κράτους μέλους ώστε να καταστεί δυνατόν να προσαρμοσθεί στις απαιτήσεις της προαναφερόμενης οδηγίας σχετικά με τον επαναπατρισμό οχήματος, που ενδεχομένως συνοδεύεται από τον οδηγό και τους επιβάτες·
English[en]
Whereas, having regard to special structural and geographical difficulties, it is necessary to allow a transitional period to the automobile club of a Member State for bringing itself into line with the said Directive concerning repatriation of the vehicle, possibly accompanied by the driver and passengers
French[fr]
considérant que, compte tenu des difficultés particulières de nature structurelle et géographique, il convient d
Hungarian[hu]
mivel, tekintettel a különleges strukturális és földrajzi nehézségekre, átmeneti időszakot kell biztosítani a tagállamok autóklubjai számára ahhoz, hogy hozzáigazítsák működésüket az említett irányelvhez, a járműnek lehetőleg a jármű vezetőjével és utasaival együtt történő hazaszállítása tekintetében
Italian[it]
considerando che, date le particolari difficoltà di carattere strutturale e geografico, occorre accordare all
Lithuanian[lt]
kadangi, atsižvelgiant į ypatingus struktūrinius ir geografinius sunkumus, yra būtina suteikti valstybės narės automobilių klubui pereinamąjį laikotarpį, per kurį jis pasirengtų vykdyti minimos direktyvos reikalavimus, susijusius su transporto priemonės, greičiausiai kartu su vairuotoju ir keleiviais, grąžinimu į savo šalį
Latvian[lv]
tā kā, ņemot vērā īpašas strukturālas un ģeogrāfiskas grūtības, ir jānosaka pārejas periods dalībvalstu automobiļu klubiem, lai tie varētu pieskaņoties iepriekšminētai direktīvai par transporta līdzekļu pārvietošanu, kas var notikt arī autovadītāja un pasažieru pavadībā
Dutch[nl]
Overwegende dat, gezien de bijzondere structurele en geografische moeilijkheden, aan de automobielclub van een Lid-Staat een overgangsperiode moet worden toegestaan om zich aan te passen aan de eisen van de richtlijn met betrekking tot de repatriëring van het voertuig, eventueel begeleid door bestuurder en passagiers
Polish[pl]
uwzględniając szczególne trudności wynikające z uwarunkowań strukturalnych i geograficznych, konieczne jest ustalenie okresu przejściowego dla automobilklubu Państwa Członkowskiego na dostosowanie się do wymogów wspomnianej dyrektywy dotyczącej odsyłania pojazdu, ewentualnie wraz z kierowcą i pasażerami
Portuguese[pt]
Considerando que, tendo em conta as especiais dificuldades de natureza estrutural e geográfica, é conveniente conceder um período transitório ao Automóvel Clube de um Estado-membro, a fim de permitir que se adapte às exigências da citada directiva relativamente às operações de repatriamento do veículo, eventualmente acompanhado do condutor e dos passageiros
Romanian[ro]
întrucât, ținând seama de dificultățile structurale și geografice specifice, este necesar să se acorde o perioadă de tranziție clubului automobilistic al unui stat membru pentru a-i permite să se adapteze la cerințele directivei menționate privind operațiunile de repatriere a vehiculului, însoțit eventual de șofer și pasageri
Slovak[sk]
keďže, so zreteľom na špecifické štrukturálne a geografické ťažkosti, je potrebné poskytnúť automobilovému združeniu členského štátu prechodné obdobie, v ktorom by sa dostal do súladu s uvedenou smernicou, pokiaľ ide o repatriáciu vozidla, prípadne spolu s vodičom a cestujúcimi
Slovenian[sl]
ker je glede na posebne strukturne in geografske težave potrebno, da se avtomobilskemu klubu države članice zagotovi prehodno obdobje, v katerem se bo z omenjeno direktivo lahko uskladil glede vrnitve vozila v domovino, po možnosti skupaj z voznikom in potniki
Swedish[sv]
På grund av särskilda strukturella och geografiska svårigheter måste en övergångsperiod medges för automobilklubbarna i medlemsstaterna så att de kan anpassa sig efter bestämmelserna i första direktivet när det gäller hemtransport av fordonet, eventuellt tillsammans med förare och passagerare