Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lamar Jehovah, winy legana.
Adangme[ada]
Dloolɔ Yehowa, bu mi tue daa.
Afrikaans[af]
Vader Jehovah, hoor my gebed.
Southern Altai[alt]
Мӱргӱӱлим уксаҥ, о-о Кудайым!
Amharic[am]
ደጉ አምላኬ፣ ’ባክህ ስማኝ።
Mapudungun[arn]
Ñi ngillatun may, llownge Jewba.
Azerbaijani[az]
Lütfən, qəbul et, bu duamı.
Bashkir[ba]
Бик үтенәмен, ишет мине.
Basaa[bas]
Jon, a Ta, emble masoohe mem.
Batak Toba[bbc]
Sai tangihon ma tangiangkon.
Baoulé[bci]
Siɛ kpa Zoova, ń srɛ́ wɔ kpa.
Central Bikol[bcl]
Danguga, O Diyos, pamibi ko.
Bemba[bem]
Lesa umfweni pepo lyandi.
Bulgarian[bg]
Боже Йехова, чуй ме сега!
Biak[bhw]
Sye Yahwe, rwower nadi yena.
Bini[bin]
Lahọ Jehova, gbaroghe mwẹ.
Batak Simalungun[bts]
Tangihon Ham ma tonggongku on.
Batak Karo[btx]
O, Bapak Jahwe, begiken min.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ma ye’elan a Tat, vô’ôlô’ te ma!
Belize Kriol English[bzj]
Oa Gaad, Jehoava, pleez hyaa mi pryaa.
Cebuano[ceb]
Dungga Jehova, pag-ampo ko.
Chokwe[cjk]
Yehova Tata, ngupanjike.
Hakha Chin[cnh]
Ka thlacam ngai ko, Bawi Jehovah.
Seselwa Creole French[crs]
Silvouple ekout mon lapriyer.
Chuvash[cv]
Туррӑм, илтсем эс ман кӗллӗме.
Danish[da]
Store Jehova, lyt til min bøn!
German[de]
Vater Jehova, hör mein Gebet.
Dehu[dhv]
E·pi sha·ma ni, Ie·ho·va fe.
Duala[dua]
Senga muka mam, a Yehova.
Ewe[ee]
Oo Mawu, se nye gbedodoɖa.
Greek[el]
Άκουσε τούτη την προσευχή.
English[en]
Gracious Jehovah, please hear my prayer.
Spanish[es]
Padre, escucha mi oración.
Estonian[et]
Kuule mu palvet, Jumal nii hea!
Persian[fa]
یَهُوَه ملجا، بشنو دعا
Finnish[fi]
Jehova, kuule rukoukseni.
Fijian[fj]
Jiova rogoca noqu masu.
Faroese[fo]
Stóri Jehova, hoyr mína bøn.
Fon[fon]
Tɔ́ wanyiyinɔ, bo sè ɖɛ ce.
French[fr]
Prête attention, Père, à ma prière.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yaa Baabiraawo, nan tornde am.
Ga[gaa]
Drolɔ Yehowa, bo mi toi daa.
Gilbertese[gil]
Taiaoka ongo n au tataro.
Gokana[gkn]
Bàrì gbò nvín tãa, dã́ nà kpã́ tó.
Guarani[gn]
Ehendumína che ñemboʼe.
Gun[guw]
Jaale sè ’dẹ̀ ṣie, ’Tọ́ Jehovah.
Ngäbere[gym]
Tita orare, ti kukwe nuin.
Hindi[hi]
मेरी दुआ सुन, प्यारे पिता।
Hiligaynon[hil]
Pangamuyo ko pamatian.
Hiri Motu[ho]
Iehova, mani oi kamonai.
Croatian[hr]
Molitvu moju saslušaj ti.
Haitian[ht]
Tanpri Jewova, koute priyè’m.
Hungarian[hu]
Jehova, kérlek, halld meg imám!
Iban[iba]
Apai dinga meh, sampi aku.
Indonesian[id]
Bapak, dengarlah ’ku berdoa.
Igbo[ig]
Chinek’ebere, nụr’ekperem.
Iloko[ilo]
Ti kararagko denggem, Apo.
Icelandic[is]
Heyr mínar bænir, hjálpaðu mér.
Esan[ish]
Huẹan Jehova, h’erọnmhọn mẹn.
Isoko[iso]
Ivie Jihova mo y’olẹ mẹ.
Italian[it]
La mia preghiera ascolta, o Iah!
Japanese[ja]
あなたへの感謝を
Jamaican Creole English[jam]
Beg yu, Jeuova, ier wen mi prie.
Georgian[ka]
გთხოვ მომისმინო, იეჰოვა.
Kabiyè[kbp]
O Caa Yehowa, nɩɩ m’adɩma.
Kongo[kg]
Yehowa wa kisambu yayi.
Kikuyu[ki]
Jehova ndahoya ũnjigue.
Kazakh[kk]
Ести көр мені деп өтінем.
Khmer[km]
ឱ បិតា សូម ស្តាប់ ខ្ញុំ អធិដ្ឋាន។
Korean[ko]
들어 주소서, 내 기도를.
Konzo[koo]
Yehova wowe ingasaba.
Kaonde[kqn]
Yehoba mumvwe lulombelo.
Southern Kisi[kss]
Yandii Chɛhowa, tuei ya diom fɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယဟိဝၤ ဒိကနၣ်ယၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Wá sambu kiame, Nzambi ame.
Kyrgyz[ky]
Тиленүүмдү ук, оо, Жахаба.
Ganda[lg]
Ai Yakuwa, mpuliriza.
Lingala[ln]
Yehova na nga’, Ee Yah, yoká.
Lao[lo]
ຂໍ ເຢໂຫວາ ຟັງ ເຮົາ ອະທິດຖານ
Lozi[loz]
Ndate Jehova, uniutwe.
Lithuanian[lt]
Didis Jehova, o, išklausyk!
Luba-Katanga[lu]
Leza wa lusa, banteje’po.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wanyi, ngumvuilaku.
Luvale[lue]
Ove Yehova, ngwivwilile.
Lunda[lun]
Nzambi tiya kulomba kwami.
Luo[luo]
Iyie iwinja, A Jehova.
Latvian[lv]
Uzklausi mani, žēlīgais Dievs!
Mam[mam]
Bʼintza nnaʼj Diose Mambʼaj Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Tinóʼyai Jeobá, kjoabʼetsʼoana.
Coatlán Mixe[mco]
Diosteety mëdow ko yam nmënuˈkxtaˈaky.
Morisyen[mfe]
Tann mo lapriyer, mo bon Papa.
Malagasy[mg]
Ray ô, henoy aho fa mitalaho.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nguvwe, we Leza, nkukulenga.
Marshallese[mh]
Anij Jeova, eo̦roñ aõ jar.
Malayalam[ml]
എൻ പ്രാർഥന നീ കേൾക്കു മ ല്ലോ.
Mòoré[mos]
Zeova mam Wẽnnaam, reeg mam pʋʋsgo.
Malay[ms]
Tuhan dengarlah doa aku.
Maltese[mt]
Jah ismaʼ talbi għax int grazzjuż.
Burmese[my]
ထွ တ် မြတ် ယေဟောဝါ၊ နား ထောင် ပေး ပါ။
Norwegian[nb]
Kjære Jehova, lytt til min bønn.
Nyemba[nba]
Yehova Tata nja vundila.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová, nijneki xinechkaki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kuali nikmati techkaki Dios.
North Ndebele[nd]
Ng’cel’ ung’lalele nxa ng’khuleka.
Ndau[ndc]
Jehovha Mwari ndizwenyivo.
Nepali[ne]
दयालु याह, सुन बिन्ती।
Lomwe[ngl]
Muwiriyane masu aka.
Nias[nia]
Yehowa rongo, wangandrögu.
Ngaju[nij]
Hining wei Bapa, ’ku badoa.
Dutch[nl]
Mijn lieve Vader, hoor mijn gebed.
South Ndebele[nr]
Zimu lalela lomthandazo.
Northern Sotho[nso]
Ekwa thapelo ya ka, hle Jah.
Nyanja[ny]
Yehova mumve pempheroli.
Nyaneka[nyk]
Jeova Huku, nthavele-vo.
Nyungwe[nyu]
Mulungu, bvani mpembo wangu.
Oromo[om]
Yihowaa maaloo sin kadhadha.
Ossetic[os]
Кадджын Йегъовӕ, фехъус мӕ ныр.
Pangasinan[pag]
Dios kon Jehova, denglen ak pa.
Papiamento[pap]
O Tata, skucha mi orashon.
Palauan[pau]
Jehovah mrengesii a nglunguchek.
Nigerian Pidgin[pcm]
Abeg Jehovah, hear my prayer.
Pijin[pis]
Dadi plis herem prea bilong mi.
Polish[pl]
Ojcze, Jehowo, usłysz mój głos!
Pohnpeian[pon]
Kadek Siohwa, karonge ie.
Portuguese[pt]
Ó Deus, escuta minha⁀oração.
Quechua[qu]
Mañakïnïta wiyëkullë.
K'iche'[quc]
Chatatabʼej Tat ri nuchʼawem.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñuca mañaita uyahuailla.
Ayacucho Quechua[quy]
Uyariykuway Jehova Dioslláy.
Cusco Quechua[quz]
Uyariykuway, Jehová Diosníy.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Dioslla uyahuayari.
Rundi[rn]
Yehova mwiza, nyumviriza.
Ruund[rnd]
Teshap Yehova malembil mam.
Romanian[ro]
Pleacă-ți urechea la ruga mea!
Russian[ru]
Боже, молитву услышь мою.
Kinyarwanda[rw]
Yehova Mana, rwose nyumva.
Sena[seh]
Ndibvesereni M’lungu wanga.
Sango[sg]
Mbi toto na mo, si mo mä mbi.
Sidamo[sid]
Ballo macciishshi huuccattoˈya.
Slovenian[sl]
Oče Jehova, prisluhni mi.
Shona[sn]
Jehovha wenyasha ndinzwei.
Songe[sop]
Efile ande, mpushe namu.
Albanian[sq]
Lutjen dëgjoma, o Jehova!
Serbian[sr]
Moju, Jehova, čuj molitvu.
Saramaccan[srm]
Gadu Jehovah, ke haika mi.
Sranan Tongo[srn]
Gado Yehovah, ke arki mi.
Southern Sotho[st]
Ntate ea mosa, ak’u nkutloe.
Sundanese[su]
Ama, dangukeun doa abdi.
Swahili[sw]
Usikilize sala yangu.
Congo Swahili[swc]
Usikilize sala yangu.
Tetun Dili[tdt]
Fa·vór, oh Jeo·vá, ro·na mai hau.
Telugu[te]
నా ప్రార్థనను ఆలకించు.
Thai[th]
โอ ยาห์ ผู้ เมตตา ขอ ฟัง ฉัน เถิด
Tigrinya[ti]
ኦ ኣምላኽ፡ ስማዕ ንጸሎተይ።
Tiv[tiv]
Ter, m ngu sônon, ungwam ase.
Tagalog[tl]
Pakinggan sana ang dalangin.
Tetela[tll]
Jehowa, oke dɔmbɛlɔ nɛ.
Tswana[tn]
Utlwa thapelo, ya me tlhe Jah.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova vwani pemphu langu.
Tonga (Zambia)[toi]
O Leza komvwa mbwepaila.
Tok Pisin[tpi]
Papa Jehova, harim beten.
Turkish[tr]
Lütfen Yehova beni dinle.
Tsonga[ts]
Ndza ku kombela, ndzi yingise.
Tswa[tsc]
Ndzizwe Jehovha, ndza kombela.
Tatar[tt]
Ишет, сорыймын, Йәһвә, мине.
Tumbuka[tum]
Chiu-ta m’pulike, pempho lane.
Tuvalu[tvl]
Fakalogo ki taku ‵talo.
Tahitian[ty]
Faaroo mai oe ta ’u pure.
Tzotzil[tzo]
Chikintabun Dios, kun orasion.
Ukrainian[uk]
Лине до тебе молитва ця.
Umbundu[umb]
Ndi yevelele, a Yehova.
Urhobo[urh]
Biko Jihova, ny’ẹrhovwo mẹ.
Venda[ve]
Ipfa thabelo yanga Khotsi.
Vietnamese[vi]
Xin nghe con khấn nguyện, hỡi Cha nhân từ.
Wolaytta[wal]
Yihoowa ta woosaa, siya ezgga.
Cameroon Pidgin[wes]
A beg Jehovah, hear ma prayer.
Wallisian[wls]
ʼAtua ʼofa, logo mai.
Xhosa[xh]
Nceda uwuve lo mthandazo.
Yao[yao]
Conde Yehofa apikane.
Yapese[yap]
Got rog mu ru-ng’ag e mey-bil rog.
Yoruba[yo]
Jọ̀ọ́ Jèhófà, gbọ́ àdúrà mi.
Yucateco[yua]
«Beet uts a wuʼuyken, Yuumtsil Jéeoba».
Cantonese[yue]
但愿你侧耳听我祷告。
Isthmus Zapotec[zai]
Lii nga Bixhozeʼ ni runeʼ orar.
Chinese[zh]
但愿你垂听我的祷告。
Zulu[zu]
Jehova yizwa lo mthandazo.