Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate ek ouer geword het, het ek my kunsarms al hoe meer gedra omdat ek normaal wou lyk.
Amharic[am]
እያደግኩ ስመጣ የአካል ጉዳተኛ ሆኖ መታየት ያስጠላኝ ስለነበር ሁልጊዜ ሰው ሠራሽ እጄን አላወልቅም ነበር።
Arabic[ar]
وخلال هذه الفترة، صرت استعمل الذراع الاصطناعية اكثر فأكثر لأني اردت ان اكون رجلا كاملا.
Aymara[ay]
Jilïrejjasajja prótesis sasin uñtʼat ampar uchasjjayäta, nayajj mayninakjam jakasiñwa munarakiyäta.
Azerbaijani[az]
Vaxt keçdikcə protez qollarımı tez-tez taxırdım, çünki normal insan olmaq istəyirdim.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagdadakula, mas parati ko nang ginagamit an artipisyal kong kamot ta gusto kong magin normal arog kan iba.
Bemba[bem]
Ilyo nalekula, nalitemenwe ukufwala yalya amaboko bapanga fye pa kuti na ine ndemoneka nga bantu bambi.
Bulgarian[bg]
Докато растях, все по–често носех протезата си, защото исках да съм нормален.
Bislama[bi]
Taem mi stap gruap, plante taem mi putum giaman han from we mi wantem se bodi blong mi i fulwan.
Catalan[ca]
A mesura que anava creixent, cada vegada portava més les pròtesis perquè volia ser com tothom.
Cebuano[ceb]
Sa nahingkod ko, naggamit kog artipisyal nga mga kamot ug bukton kay gusto kong mahimong normal nga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki mon ti pe grandi, mon ti met mon lebra artifisyel pli souvan akoz mon ti anvi vin en vre zonm.
Czech[cs]
Jak jsem dospíval, nosil jsem čím dál častěji protézu, protože jsem chtěl vypadat jako normální člověk.
Chuvash[cv]
Эпӗ час-часах протезсем тӑхӑнма тытӑнтӑм, мӗншӗн тесен манӑн ыттисенчен нихӑш енчен те катӑк пулас килместчӗ.
Danish[da]
Efterhånden som jeg blev ældre, brugte jeg min protese mere og mere fordi jeg gerne ville være som alle andre.
Dehu[dhv]
Nge eni hë a hane ami prothèse, pine laka eni a hane pi tune la itre xan.
Ewe[ee]
Esime menɔ tsitsim la, medoa abɔ wɔwɔewo zi geɖe elabe medi be nye ŋutinuwo nade.
Efik[efi]
Mma nsiwak ndisịne ubọk-ọkpọ man mbiet ọyọhọ erenowo.
Greek[el]
Καθώς μεγάλωνα, φορούσα όλο και πιο συχνά τα προσθετικά μου χέρια, επειδή ήθελα να είμαι αρτιμελής.
English[en]
As I grew up, I wore my prosthesis more and more because I wanted to be a complete man.
Spanish[es]
Empecé a usar una prótesis con más frecuencia porque quería sentirme como una persona completa.
Estonian[et]
Mida vanemaks ma sain, seda enam kandsin proteese, sest tahtsin olla igati täisväärtuslik inimene.
Persian[fa]
هر چه بزرگتر میشدم، بیشتر و بیشتر از دستهای مصنوعیام استفاده میکردم زیرا میخواستم همچون دیگران بدنی کامل باشم.
Finnish[fi]
Mitä vanhemmaksi tulin, sitä useammin käytin proteesia, koska halusin olla normaali mies.
Fijian[fj]
A qai caka e dua na ligaqu vou, sega vakadua ni luva na liga vou qori niu vinakata me taucoko na kequ ituvaki.
Fon[fon]
Un ɖò susu wɛ é ɔ, un nɔ dó nǔ e nɔ nɔ awa ce lɛ domɛ é bléblé, ɖó un ba na nyí mɛ e nǔ bǐ sɔgbe na é.
French[fr]
Plus le temps passait, plus je portais ma prothèse, car je voulais être un homme complet.
Ga[gaa]
Be ni midaa lɛ, miwoɔ mirɔba niji lɛ daa ejaakɛ miisumɔ mi matsɔ tamɔ mɔ ko ni niji fɛɛ eshɛ yɛ ehe.
Gilbertese[gil]
I nanon ikawairakeu ao I kakabonganai anganibaiu aika taian taore ibukina bwa I kan riki bwa te mwaane ae a toamau bwain rabwatana.
Guarani[gn]
Akakuaavévo ahávo, añepyrũ aipuru meme peteĩ prótesis ani hag̃ua apensaiterei ofaltaha chéve che jyva.
Gun[guw]
To whenue n’whẹ́n, n’nọ saba do awà yẹblẹ tọn lọ na n’jlo na taidi mẹhe madoblọ.
Hausa[ha]
Yayin da nake girma, ina saka hannun robana sosai domin ba na so a gan ni kamar naƙasasse.
Hebrew[he]
ככל שהתבגרתי נהגתי להרכיב את התותבת שלי לעיתים תכופות יותר כי רציתי להרגיש אדם שלם.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagadaku ako, pirme ko ginasuksok ang akon artipisyal nga kamot bangod gusto ko mangin normal nga tawo.
Croatian[hr]
Kako sam rastao, tako sam sve više nosio protezu, jer sam se želio osjećati kao “potpun” čovjek.
Haitian[ht]
Toutpandan m t ap grandi, mwen te konn mete fo bra m yo pi souvan paske m pa t vle santi m se yon moso gason.
Hungarian[hu]
Felnőttként egyre többet használtam a művégtagomat, mert teljes értékű ember akartam lenni.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում ավելի ու ավելի հաճախ էի պրոթեզ կրում, որովհետեւ ցանկանում էի ինձ լիարժեք մարդ զգալ։
Western Armenian[hyw]
Երթալէն աւելի կը հագուէի շինծու թեւերս, քանի որ կ’ուզէի լման մարդ ըլլալ։
Indonesian[id]
Setelah dewasa, saya semakin sering mengenakan tangan palsu karena saya ingin kelihatan normal.
Iloko[ilo]
Idi dumakdakkelak, kanayon nga isuotko ti artipisial nga imak ta kayatko ti agbalin a kompleto.
Icelandic[is]
Eftir því sem ég varð eldri notaði ég gervihendur æ oftar því að ég vildi vera heill maður.
Isoko[iso]
Uwhremu na, a te ku abọ kẹ omẹ nọ mẹ jẹ hai ku họ ẹsikpobi re ahwo a gbẹ kake riẹ nọ me bru abọ họ.
Italian[it]
Più crescevo, più utilizzavo le protesi, perché volevo sentirmi come gli altri.
Javanese[jv]
Wektu wis gedhé aku kerep nggunakké tangan palsu merga péngin dadi wong normal.
Georgian[ka]
სრულწლოვანი რომ გავხდი, მინდოდა, თავი სრულფასოვან ადამიანად მეგრძნო, ამიტომ ხელის პროთეზს ხშირად ვხმარობდი.
Kamba[kam]
Nĩendeee na kwĩana, nĩneekĩaa moko ma kũseũvya nũndũ nendaa kwĩthĩwa ta andũ ala angĩ.
Kabiyè[kbp]
Mañɩnaɣ se mɛwɛɛ ɛzɩ lalaa yɔ, pʋyɔɔ maasɔɔlɩ ɖʋʋ nesi nzɩ paalubi-m yɔ.
Kongo[kg]
Ntangu mono kumaka mbuta, mono kumaka kulwata maboko na mono ya kopale mbala na mbala sambu mono zolaka kuvanda ti maboko bonso bantu yonso.
Kikuyu[ki]
O ũrĩa mĩaka yathiaga noguo ndemenyeririe gwĩkĩra moko ma gũthondekwo kaingĩ tondũ nĩ ndendaga kũigua ndĩ mũndũ ta arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Eshi handi kulu, onda kala handi djala omaoko opaunongononi molwaashi okwa li nda hala okukala ndi li ngaashi ovanhu vakwetu.
Kalaallisut[kl]
Alliartorninni taliusakka atornerujartuinnarpakka innarluuteqanngitsutut misigerusukkama.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki nga kexile mu kula, nga kexile mu kalakala ni lukuaku lua pustiçu, mukonda nga mesenene kukala ngi diiala dia tenena.
Korean[ko]
성인이 되어 가면서, 정상인이 되고 싶은 마음에 인공 팔을 더 자주 착용했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo nakomene, natendekele kuvwala maboko a kulenga pa kuba’mba ngikala nobe bantu bonse.
Kwangali[kwn]
Apa na ya kulire ame ngani dwara nkenye apa mawoko goyiplastika morwa na here kukara ngwendi vantu navenye.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yakulanga, nkumbu miayingi yavuatanga o moko ma nsoka, kadi yazolanga vo yakala muntu walunga moko yo malu.
Kyrgyz[ky]
Улам убакыт өткөн сайын алты саны аман кишидей көрүнгүм келе баштады, ошондуктан жасалма колду чечпей тагынчу болдум.
Ganda[lg]
Bwe nneeyongera okukula, nnayambalanga nnyo emikono egya pulasitiika gye baali bankoledde, kubanga nnali njagala ndabike ng’abantu abalala.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki kokola, nakómaki kolata mabɔkɔ oyo basali kosala mpo nabima lokola moto nyonso.
Lozi[loz]
Hane nihula, nenitinanga lizoho la kupanga hañata kakuli nenibata kubonahala kuli ninani mubili okwanile.
Lithuanian[lt]
Paaugęs vis dažniau užsidėdavau protezus – norėjau jaustis visavertis.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua nkola, mvua mvuala maboko a biamu misangu ne misangu bualu mvua musue kuikala bu bantu bonso.
Luvale[lue]
Kaha lwola lwosena ngwavwalilenga mavoko amalengeso mangana nayami ngusoloke ngana mwavakwetu.
Lunda[lun]
Chinakulili, navwalileña chikasa chachifwikija mpinji yejima muloña nakeñeleña kwikala neyi chidiwu antu ejima.
Luo[luo]
Ka ne pod adongo, najarwako bede molos gi plastik kata chuma nikech nagombo bedo kaka jomamoko.
Mam[mam]
Xi tzyet tuʼn kukx kyajbʼen nqʼabʼe te kʼuxbʼil tuʼnju wajtoqe tuʼn tkubʼ nnaʼne qa tzʼaqli nxmilale.
Morisyen[mfe]
Amezir mo ti pe grandi, mo ti met mo bann protez deplizanpli souvan parski mo ti anvi vinn enn zom normal kouma lezot.
Malagasy[mg]
Nampiasa solon-tanana matetika aho tatỳ aoriana, satria mba te ho hoatran’ny olon-drehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino nakulanga nazwalanga makasa aakupanga pakuti naloleka vino antu yonsi yakaloleka.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, почнав сѐ почесто да носам протези, затоа што сакав да изгледам како и сите други.
Maltese[mt]
Jien u nikber, kont nilbes aktar u aktar l- idejn artifiċjali għax ridt inkun raġel komplut.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း မှာ သာမန် လူ တစ်ယောက် လို လှုပ်ရှား သွားလာ ချင်တာနဲ့ လက် အတု တွေကို အမြဲ လိုလို တပ်ထား ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som jeg ble eldre, brukte jeg proteser oftere og oftere, for jeg ville være et helt menneske.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Peuak okachi nikui teposmej tein ika nimopaleuiaya oso prótesis porin niknekia nikmachilis ke nikinpiaya nomauan kemej oksekin.
North Ndebele[nd]
Njengoba ngangikhula ngasengihlala ngifake ingalo zokufakela ngingasazehli ngoba ngangifuna kukhanye ukuthi lami ngiyindoda uqobo lwayo.
Nias[nia]
Me no ebu-buado, asese uʼogunaʼö famakhili danga börö me omasido hulö simane ndramatua böʼö ndraʼo.
Dutch[nl]
Naarmate ik ouder werd, droeg ik mijn prothese steeds vaker, omdat ik me compleet wilde voelen.
South Ndebele[nr]
Ekukhuleni kwami bengisolo ngilwa, ngifuna ukufana nabanye abantu abavamileko.
Northern Sotho[nso]
Ge ke le gare ke gola, ke be ke dula ke apere matsogo a ka a maitirelo ka ge ke be ke nyaka go ikwa ke feletše.
Nyanja[ny]
Nditakula ndinkakonda kuvala mikono yochita kupanga kuti ndizifanana ndi anthu ena.
Nyaneka[nyk]
Ame nekula novipuka vimwe molutu vinkhuatesako, mokonda ame nahandele okukala omulume una atyiho.
Nzima[nzi]
Mɔɔ melɛnyi la, menvale artificial ɛsalɛ ne menwulale fane dɔɔnwo ɔluakɛ ɛnee mekulo kɛ meyɛ kɛ awie biala la.
Oromo[om]
Ergan guddadhee booda, qaama guutuu qabaachuu waanan barbaaduuf yeroo baayʼee harka nam-tolcheen kaaʼadha ture.
Ossetic[os]
Куы сыстыр дӕн, уӕд протезтӕ арӕхдӕр дардтон, уымӕн ӕмӕ мӕ нӕ фӕндыд иннӕтӕй хицӕн кӕнын.
Pangasinan[pag]
Legan na ibabaleg ko, mas mabetbet kon isusulong so artipisyal ya taklay ko ta labay koy magmaliw ya singa normal ya too.
Papiamento[pap]
Segun ku mi tabata krese, mi tabata bisti mi protésisnan mas i mas pasobra mi kier a sinti mi mes manera un hende kompleto.
Pijin[pis]
Taem mi growap, mi evritaem werem false hand bikos mi laek for olsem man wea hand bilong hem stap.
Pohnpeian[pon]
Ni ei kekeirda, I kin kalapw doadoahngki pehi kan me wiawihda, pwehki I men kisehn paliwerei pwon en mie.
Portuguese[pt]
Eu tinha uma prótese e comecei a usá-la cada vez mais porque queria ser um homem completo.
Quechua[qu]
Y tsëpitaqa, wakinkunanö këta munarmi postïsu makita mas seguïdu utilizarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas sano runakuna hina kayta munaspaymi doctorkunapa quwasqanku makita churakurqani.
Cusco Quechua[quz]
Noqaqa utilizallaqmi kani artificial makita, normal runa jina sientekunaypaq.
Rundi[rn]
Maze gukura, akenshi naguma nambaye amaboko y’amaterano kubera ko nashaka kuba umuntu akwiye nk’abandi.
Romanian[ro]
Am început să port proteză din ce în ce mai des, deoarece îmi doream să fiu un om întreg.
Russian[ru]
Я стал все чаще носить протезы, потому что хотел быть полноценным человеком.
Kinyarwanda[rw]
Maze kuba mukuru, natangiye kwambara insimburangingo kubera ko nifuzaga kuba umugabo nyamugabo.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi yeke kono, mbi yü prothèse ti mbi mingi, ndali ti so mbi ye ti duti tongana mbeni zo so aye ti tere ti lo kue ayeke dä.
Sinhala[si]
රස්සාවට යන්න ගත්තාට පස්සේ මම මගේ කෘත්රිම අත් දෙක හැම වෙලාවෙම වගේ දාගෙනයි හිටියේ.
Slovak[sk]
Počas dospievania som častejšie nosil protézy, lebo som chcel vyzerať ako ostatní.
Slovenian[sl]
Ko sem odraščal, sem vedno bolj pogosto nosil protezo, saj sem želel biti telesno celovit.
Samoan[sm]
A o oʻu tuputupu aʻe na tele lava ina fai oʻu lima faapipii, talu ai na ou manaʻo ia atoatoa loʻu malosi e pei o isi tagata.
Shona[sn]
Pandaikura, ndaigara ndakapfeka maoko ekuisira kuti zvisaoneka kuti ndakaremara.
Albanian[sq]
Ndërsa rritesha, e vija gjithnjë e më shpesh protezën ngaqë doja të isha njeri normal.
Serbian[sr]
Sve više sam nosio proteze za ruke jer sam tako imao osećaj da sam kao i svi drugi.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben kon moro bigi, mi ben e weri den kunst-anu fu mi moro furu, fu di mi ben wani de leki ala tra sma.
Swati[ss]
Nangisakhula, bengivame kusebentisa imikhono yekufakwa ngobe nami bengifuna kuba nato tonkhe titfo temtimba.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke hōla, ke ne ke atisa ho kenya matsoho a maiketsetso kaha ke ne ke batla ho tšoana le batho ba bang.
Swedish[sv]
Allteftersom jag blev äldre använde jag mina proteser mer och mer, eftersom jag ville se ut som en hel människa.
Swahili[sw]
Nilipoendelea kukua, mara kwa mara nilivaa viungo vya bandia ili nionekane mtu kamili.
Congo Swahili[swc]
Wakati nilikuwa ninakomaa, mara kwa mara nilivaa mikono yenye kutengenezwa kwa sababu nilipenda kuwa mwanaume mwenye kuenea.
Tetun Dili[tdt]
Durante tempu neʼebá, haʼu uza liman falsu beibeik tanba haʼu hakarak tebes atu iha isin neʼebé kompletu.
Tigrinya[ti]
እናዓበኹ ብዝኸድኩ መጠን፡ ምሉእ ሰብ ክኸውን እደሊ ስለ ዝነበርኩ፡ ነተን ሰብ ዝሰርሖ ኣእዳወይ ቀጻሊ እወድየን ነይረ።
Tiv[tiv]
Er m lu vesen la, i erem ave, nahan m waan a hanma shighe cii, sha ci u yange m soo mer i nenge ér m gba iwan ga.
Tagalog[tl]
Habang nagkakaedad, gusto kong maging normal ang buhay ko, kaya madalas kong isinusuot ang aking artipisyal na kamay at braso.
Tetela[tll]
Etena kakamakome opalanga, lakaleke ndɔta lonya lami la losala nɛ dia lakakombolaka monga onto lele la tenyi tshɛ dia demba.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke gola, ke ile ka simolola go dirisa matsogo a polasetiki ka gonne ke ne ke batla go ikutlwa ke le monna.
Tongan[to]
‘I he‘eku tupu haké na‘e lahi ange ‘eku tui uma loí koe‘uhí na‘á ku loto ke u hoko ko ha tangata kakato.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndati ndakuwa, ndayanjanga kuvwala manja ngapulasitiki kuti ŵanthu alekengi kuziŵa kuti ndini wakupunduka.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakali kuyaabukomena, bunji bwaziindi ndakali kusama maanza aakupanga nkaambo ndakali kuyanda kulibonya mbuli muntu uutalemene.
Tojolabal[toj]
Aji ochki jun aparato jastal jkʼabʼ yujni wa xkʼana oj ajyukon jastal june maʼ tsʼikan lek.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi wok long go bikpela, planti taim mi werim ol giaman han bikos mi laik kamap olsem wanpela man i gat gutpela bodi.
Turkish[tr]
O dönemde kendimi eksik bir insan gibi hissetmemek için protezimi daha sık takıyordum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ya ndzi kula a ndzi ambala mavoko ya swifaniso hileswi a ndzi lava ku ti vona ndzi ri ni mavoko.
Tatar[tt]
Үскән саен, гарип булып күренәсе килмәгәнгә, мин протезымны ешрак кия идем.
Tumbuka[tum]
Apo nkhakulanga, nkhavwaranga mawoko ghakuchita kupanga kuti niŵe nga ŵanthu wose.
Twi[tw]
M’ani fii no, na metaa de nsa a wɔayɛ ama me no hyɛ, efisɛ na mepɛ sɛ obiara hu me sɛ meyɛ onipa mũ.
Tahitian[ty]
A paari mai ai, ua tuu pinepine a‘e au i to ’u rima haavare no to ’u hinaaro e riro mai te tahi atu mau taata.
Tzotzil[tzo]
Lik jtunes kʼobiletik ti pasbilik ta takʼin ta skoj ti ta jkʼan ti lek tsʼakalun kʼuchaʼal yan krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
З віком я усе частіше носив протези, бо хотів виглядати повноцінною людиною.
Umbundu[umb]
Osimbu nda kala oku kula, nda yonguile oku kala ulume umue wa sokapo, omo liaco nda fetika oku wala ovoko a pangiwa.
Venda[ve]
Musi ndi tshi khou aluwa, kanzhi ndo vha ndi tshi ambara zwanḓa zwa pulasitiki ngauri ndo vha ndi tshi ṱoḓa u vha munna o fhelelaho.
Vietnamese[vi]
Khi lớn lên, tôi đeo tay giả thường xuyên hơn vì muốn mình trở thành một người có đầy đủ hai tay.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagtutubo, pirme ko na ginsusul-ot an akon artipisyal nga mga braso tungod kay karuyag ko magin kompleto.
Wallisian[wls]
ʼI taku lahilahi ake, neʼe au ʼai tuʼumaʼu pe ʼoku foʼi nima neʼe faʼu koteʼuhi neʼe au fia hage ko te tagata fuli.
Xhosa[xh]
Ekukhuleni, ndandizinxiba qho iingalo zam ezifakelweyo kuba ndandifuna ukuba yindoda.
Yao[yao]
Nanonyelaga kuwala makono gakuŵicilila ligongo nasakaga kuti woneceje mpela mundu jwine jwalijose.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe ń dàgbà, mo máa ń wọ apá àtọwọ́dá, kí n lè jọ èèyàn gidi.
Yucateco[yua]
Jeʼex u bin in nojochtaleʼ bey úuchik xan u maas meyajten prótesis tumen ku beetik in wuʼuyikinba chúukaʼanen.
Zande[zne]
Wa mi aasona, mi anaavo gu kandi re ti aregbo dunduko tipa ka du na abarapa re ti re dunduko.
Zulu[zu]
Njengoba ngikhula, ngazigqoka nakakhulu izingalo zami zokufakelwa ngoba ngangifuna ukuba indoda ephelele.