Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Verenigde State het die man wat die eerste president geword het die sluise vir die massavernietiging van moerasse geopen toe hy in 1763 ’n maatskappy gestig het om 16 000 hektaar van die Dismal-moeras—’n wilde moerasland en ’n toevlugsoord vir wilde diere—op die grens van Virginië en Noord-Carolina droog te lê.
Arabic[ar]
في الولايات المتحدة، فتح الرجلُ الذي صار اول رئيس جمهورية لها البابَ لعدد كبير من الناس لتدمير الاراضي الرطبة على نطاق واسع عندما شكَّل عام ١٧٦٣ شركة لتجفيف ٠٠٠,٤٠ أكر (٠٠٠,١٦ هكتار) من مستنقع ديسمَل — مستنقع بري، مأوى للحياة البرية — في حدود ڤيرجينيا-كارولينا الشمالية.
Cebuano[ceb]
Sa Tinipong Bansa, ang tawo nga nahimong unang presidente niini nag-abli sa mga ganghaan sa pakyaw nga pagdaot sa mga lamak sa dihang sa 1763 iyang giporma ang usa ka kompaniya sa pagpahubas sa 16,000 ektaryang Dismal Swamp —usa ka lamak, dangpanan sa ihalas nga kalalangan —sa utlanan sa Virginia ug Amihanang Carolina.
Czech[cs]
Ve Spojených státech otevřel stavidla hromadnému ničení mokřin muž, který se stal prvním prezidentem USA. V roce 1763 založil společnost na odvodnění 16 000 hektarů Dismal Swamp — divoké bažinaté krajiny, která byla útočištěm divoké zvěře — na hranicích Virgínie a Severní Karolíny.
German[de]
Der erste Präsident der Vereinigten Staaten gab grünes Licht für die massive Vernichtung von Feuchtgebieten, als er 1763 eine Firma gründete, die 16 000 Hektar des Dismal Swamp trockenlegen sollte — ein Sumpfgebiet an der Grenze zwischen Virginia und Nordkarolina, das für viele Tiere ein Zufluchtsort war.
Greek[el]
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, ο άνθρωπος που έγινε ο πρώτος πρόεδρός τους άνοιξε το δρόμο για τη μαζική καταστροφή των υγρότοπων, όταν το 1763 ίδρυσε μια εταιρία για να αποστραγγίσει 160.000 στρέμματα του Ντίσμαλ Σουάμπ—ενός άγριου βαλτότοπου που αποτελούσε καταφύγιο της άγριας ζωής—στα σύνορα της Βιρτζίνια με τη Βόρεια Καρολίνα.
English[en]
In the United States, the man who became its first president opened the floodgates of mass destruction of wetlands when in 1763 he formed a company to drain 40,000 acres [16,000 ha] of the Dismal Swamp —a wild marshland, a haven for wildlife— on the Virginia- North Carolina border.
Spanish[es]
El hombre que después llegó a ser el primer presidente de Estados Unidos abrió las puertas a la destrucción en masa de las zonas húmedas, al fundar en 1763 una compañía con el propósito de desecar 16.000 hectáreas del pantano Dismal, una zona de marismas salvajes que constituían un paraíso fáunico situado en la frontera entre los estados de Virginia y Carolina del Norte.
Finnish[fi]
Mies, josta tuli Yhdysvaltojen ensimmäinen presidentti, päästi irti kosteikkojen tuhoamisen aallon maassaan, kun hän perusti vuonna 1763 yhtiön, jonka avulla kuivatettiin 16000 hehtaaria Dismal Swampia, koskematonta suoaluetta ja villieläinten turvapaikkaa Virginian ja Pohjois-Carolinan rajalla.
Croatian[hr]
U Sjedinjenim Državama, čovjek koji je postao njihovim prvim predsjednikom otvorio je brane masovnom uništenju močvara kad je 1763. godine osnovao kompaniju radi isušivanja 16 000 hektara močvare Dismal — divlje močvare, utočišta za divlje životinje — na granici Virginije i Sjeverne Caroline.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban az az ember, aki az Államok első elnöke lett, megnyitotta a nedves területek tömeges elpusztításának szabad útját, amikor 1763-ban megalapított egy társaságot a 16 000 hektár területű Dismal-mocsár — egy vad ingoványos terület, a vadvilág egy menedékének — lecsapolásához a Virginia—Észak-Carolina határon.
Iloko[ilo]
Idiay Estados Unidos, ti kaunaan a nagbalin a presidente impalubosna a maes-esan ti nasaknap a baresbes idi binuangayna ti maysa a kompania idi 1763 a mangpamaga iti 16,000 ektaria ti Dismal Swamp—maysa a sarebseb a pagtaengan ti atap a biag—idiay ketegan ti Virginia ken North Carolina.
Icelandic[is]
Sá sem síðar varð fyrsti forseti Bandaríkjanna opnaði flóðgáttir eyðileggingarinnar árið 1763 þegar hann stofnaði félag um að ræsa fram 16.000 hektara svæði Dismal-mýrarinnar — ósnortins mýrlendis á landamærum Virginíu og Norður-Karólínu sem var athvarf fjölskrúðugs dýra- og fuglalífs.
Italian[it]
Negli Stati Uniti fu l’uomo che divenne il primo presidente a dare il via alla massiccia distruzione delle zone paludose quando nel 1763 fondò una società per bonificare 16.000 ettari della Dismal Swamp, una zona paludosa selvaggia, rifugio della fauna selvatica, sul confine tra Virginia e Carolina del Nord.
Korean[ko]
미국에서는 그 나라의 초대 대통령이 된 사람이 1763년에 회사를 만들어 버지니아 주와 노스캐롤라이나 주 경계에 있는 디즈멀 대습지—사람의 손이 가지 않은 습지로서 야생 생물의 안식처—의 1만 6000헥타르에 달하는 땅에서 물을 빼냄으로써 대대적인 습지대 파괴의 포문을 열어 놓았다.
Malagasy[mg]
Ilay lehilahy izay tonga prezidà voalohany tany Etazonia dia nanokatra ny vavahadin-drano ho amin’ny fanimbana tanteraka ireo heniheny, rehefa namorona kompania iray, tamin’ny 1763, hanamaina ireo 16 000 hektaran’i Dismal Swamp — tany honahona tsy vaky lay, fialofan’ny biby — eo amin’ny sisin-tanin’i Virginie sy i Caroline Avaratra.
Norwegian[nb]
Den mannen som ble De forente staters første president, banet veien for en masseødeleggelse av våtmarksområder da han i 1763 dannet et selskap med det formål å tørrlegge 16 000 hektar av Dismal Swamp — et marsklandskap med et rikt dyreliv på grensen mellom Virginia og Nord-Carolina.
Dutch[nl]
In de Verenigde Staten was het de man die de eerste president werd, die de deur openzette voor een massale vernietiging van wetlands toen hij in 1763 een maatschappij oprichtte voor het droogleggen van 16.000 hectare van de Dismal Swamp — een ongerept moerasgebied, een toevluchtsoord voor dieren — op de grens van Virginia en North Carolina.
Portuguese[pt]
Nos Estados Unidos, o homem que se tornou o primeiro presidente abriu as comportas da destruição em massa das terras inundáveis ao criar, em 1763, uma empresa para a drenagem de 16.000 hectares do Dismal Swamp — um pântano selvagem, um santuário da fauna — na fronteira da Virgínia com a Carolina do Norte.
Romanian[ro]
Omul care a devenit primul preşedinte al Statelor Unite a înlăturat stavilele din calea distrugerii în masă a mlaştinilor în 1763, când a fondat o companie care să se ocupe de asanarea a 16 000 de hectare din mlaştina Dismal Swamp, o regiune mlăştinoasă sălbatică — un refugiu pentru animalele sălbatice — situată la graniţa dintre statele Virginia şi Carolina de Nord.
Russian[ru]
В 1763 году человек, который впоследствии стал первым президентом США, распахнул двери крупномасштабному уничтожению заболоченных земель — он основал компанию по осушению «очага дикой жизни» Дисмал Свамп — заболоченной местности в 16 000 гектаров, которая тянулась по границе штатов Виргиния и Северная Каролина.
Slovak[sk]
V Spojených štátoch dal voľný priechod hromadnému ničeniu mokradí muž, ktorý sa stal prvým prezidentom tejto krajiny. Roku 1763 vytvoril spoločnosť na odvodnenie 16 000 hektárov Dismal Swamp — divokej krajiny močarísk, útulku pre zver — na hranici Virgínie so Severnou Karolínou.
Serbian[sr]
U Sjedinjenim Američkim Državama, čovek koji je postao njihov prvi predsednik otvorio je ustave masovnog uništavanja vlažnih zona kada je 1763. obrazovao jednu kompaniju da isuši 16 000 hektara močvare Dismal — divljeg barskog tla, utočišta za životinjski svet — na granici između Virdžinije i Severne Karoline.
Swedish[sv]
Den man som blev Förenta staternas förste president inledde hetsjakten på Amerikas våtmarker, när han år 1763 bildade ett bolag för att dika ut 16.000 hektar av Dismal Swamp — en vild träskmark med mycket rikt djurliv — på gränsen mellan Virginia och North Carolina.
Swahili[sw]
Katika United States, yule mtu aliyekuja kuwa rais wa kwanza wa nchi hiyo alianzisha maangamizo makubwa ya mabwawa wakati alipoanzisha kampuni moja katika 1763 ya kuondoa maji kutoka kwenye Bwawa la Dismal lenye ukubwa wa ekari 40,000—bwawa la pori lenye wanyama wengi wa pori—katika mpaka wa Virginia na North Carolina.[
Thai[th]
ชาย ผู้ ซึ่ง ต่อ มา กลาย เป็น ประธานาธิบดี คน แรก ของ สหรัฐ ได้ เปิด ประตู คลื่น แห่ง การ ทําลาย ขนาน ใหญ่ ต่อ ที่ ลุ่ม ชื้น แฉะ เมื่อ เขา ได้ ก่อ ตั้ง บริษัท หนึ่ง ขึ้น ใน ปี 1763 เพื่อ ระบาย น้ํา ออก จาก พื้น ที่ 100,000 ไร่ ของ บึง ดิสมัล—บึง รก ชัฏ อัน เป็น ที่ พํานัก พักพิง ของ สัตว์ ป่า—อยู่ ใน บริเวณ เขต ติด ต่อ ระหว่าง รัฐ เวอร์จิเนีย กับ นอร์ท คาโรไลนา.
Tagalog[tl]
Sa Estados Unidos, ang lalaking naging kauna-unahang presidente nito ang nagbukas ng daan para sa malawakang pagwasak ng mga latian nang itayo niya ang isang kompanya noong 1763 upang tuyuin ang 16,000 ektarya ng Dismal Swamp —isang iláng na latian, isang kublihan para sa mga hayop sa parang —sa hangganan ng Virginia at North Carolina.
Ukrainian[uk]
У Сполучених Штатах Америки чоловік, який став їх першим президентом, проклав шлях масовому знищенню заболочених земель, коли у 1763 році він організував кампанію по осушенню 16 000 гектарів Дисмал-Свампу — незайманої заболоченої місцевості, притулку дикого життя, що на кордоні між штатами Вірджинія і Північна Кароліна.
Zulu[zu]
E-United States, indoda eyaba umongameli wayo wokuqala yavula amasango okucekelwa phansi okukhulu kwezindawo ezingamaxhaphozi lapho ngo-1763 ibumba inkampane yokukhipha amanzi kumahektare angu-16 000 eDismal Swamp—ixhaphozi lasendle, isikhoselo sezilwane zasendle—emngceleni weVirginia oseNyakatho Carolina.