Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n goeie basiese opvoeding ontvang, waarvoor ek dankbaar is.
Amharic[am]
ጥሩ መሠረታዊ ትምህርት በማግኘቴ በጣም አመስጋኝ ነኝ።
Arabic[ar]
اني شاكرة على التعليم الأساسي الجيّد الذي نلته في الدير.
Bulgarian[bg]
В манастира получих добро основно образование, за което съм благодарна.
Cebuano[ceb]
Nakadawat akog maayong sukaranang edukasyon, nga niana ako mapasalamaton.
Czech[cs]
Jsem vděčná za to, že jsem dostala dobré základní vzdělání.
German[de]
Ich erhielt eine gute grundlegende Bildung; dafür bin ich dankbar.
Greek[el]
Έλαβα ικανοποιητική βασική εκπαίδευση, και είμαι ευγνώμων για αυτό.
English[en]
I received a good basic education, for which I am thankful.
Spanish[es]
Recibí una buena educación básica, y lo agradezco.
Estonian[et]
Sain kloostris hea hariduse, mille eest olen tänulik.
Finnish[fi]
Sain hyvän peruskoulutuksen ja olen siitä kiitollinen.
French[fr]
Je dois au couvent d’avoir reçu une bonne instruction de base.
Hiligaynon[hil]
Nakatigayon ako sing maayong sadsaran nga edukasyon, kag ginapasalamatan ko gid ini.
Croatian[hr]
U samostanu sam stekla dobru osnovnu naobrazbu, što veoma cijenim.
Hungarian[hu]
Jó alapoktatást kaptam, amiért hálás vagyok.
Indonesian[id]
Saya menerima pendidikan dasar yang baik dan saya sangat menghargai hal itu.
Igbo[ig]
Agụrụ m akwụkwọ otú dịtụ mma, bụ́ nke m na-enwe ekele maka ya.
Iloko[ilo]
Agyamanak unay ta naturposko ti pamunganayan nga edukasion.
Italian[it]
Ricevetti una buona istruzione di base, e di questo sono grata.
Japanese[ja]
基礎教育は十分受けさせてもらえました。 そのことはありがたく思っています。
Georgian[ka]
მადლობელი ვარ იმ პერიოდში მიღებული დამაკმაყოფილებელი განათლებისთვის.
Kalaallisut[kl]
Qujamasuutigeqisannik pitsaasumik tunngaviusumik atuartinneqarpunga.
Korean[ko]
나는 훌륭한 기본 교육을 받았으며, 그에 대해 지금도 감사하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Кечилдер үйүнөн бизге жакшы билим берилди, ан үчүн чын ниетимден ыраазымын.
Lithuanian[lt]
Gavau gerą pagrindinį išsilavinimą, už kurį esu dėkinga.
Latvian[lv]
Es saņēmu labu pamatizglītību, un par to esmu patiešām pateicīga.
Macedonian[mk]
Добив добро основно образование, за кое сум благодарна.
Maltese[mt]
Irċivejt edukazzjoni bażika u sodisfaċenti, u taʼ dan jien verament grata.
Burmese[my]
ကျေနပ်လောက်တဲ့ အခြေခံပညာရေးကို ရရှိခဲ့လို့ ကျွန်မကျေးဇူးတင်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg fikk god grunnleggende utdannelse, og det er jeg takknemlig for.
Nepali[ne]
मैले आश्रममा पाएको राम्रो आधारभूत शिक्षाको लागि म साह्रै कृतज्ञ छु।
Dutch[nl]
Ik kreeg een goede basisopleiding en daar ben ik dankbaar voor.
Polish[pl]
Jestem wdzięczna, że otrzymałam solidne podstawowe wykształcenie.
Portuguese[pt]
Recebi uma boa instrução básica, pelo que sou grata.
Romanian[ro]
Tot aici am primit o instruire elementară destul de bună, pentru care sunt recunoscătoare.
Russian[ru]
В монастыре нам дали хорошее образование, за что я очень признательна.
Sinhala[si]
මට ලැබුණ කදිම මූලික අධ්යාපනය ගැන මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
Slovak[sk]
Získala som uspokojujúce základné poznanie, za ktoré som vďačná.
Slovenian[sl]
Hvaležna sem za dobro osnovno izobrazbo, ki sem jo dobila.
Samoan[sm]
Sa ou maua se aʻoaʻoga faavae e lelei tele, lea ou te lotofaafetai ai.
Serbian[sr]
Zahvalna sam za dobro osnovno obrazovanje koje sam dobila.
Swedish[sv]
Jag fick en bra grundläggande utbildning, och det är jag tacksam för.
Swahili[sw]
Ninashukuru kwa elimu nzuri ya msingi ambayo nilipata.
Congo Swahili[swc]
Ninashukuru kwa elimu nzuri ya msingi ambayo nilipata.
Tamil[ta]
திருப்தியான அடிப்படை கல்வி பயில வாய்ப்பு கிடைத்ததற்கு நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவளாய் இருக்கிறேன்.
Tagalog[tl]
Nagkaroon ako ng isang mahusay na saligang edukasyon, na ipinagpapasalamat ko.
Tongan[to]
Na‘á ku ma‘u ha tu‘unga fakaako lelei tefito, ‘a ia ‘oku ou fakamālō ai.
Ukrainian[uk]
Я отримала там непогану початкову освіту, за що дуже вдячна.
Yoruba[yo]
Wọ́n kọ́ mi lẹ́kọ̀ọ́ ìwé tó pọndandan tó sì yè kooro, mo sì ṣọpẹ́ fún èyí.
Chinese[zh]
修道院给了我良好的基本教育,我对此感激不已。
Zulu[zu]
Ngathola imfundo enhle eyisisekelo, engibonga kakhulu ngayo.