Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa ilang dakong kahigayonan sila halos walay hibangkaagan sa anatomiya sa tawo, ang ilang paghubit sa mga sakit primitibo ra kaayo, ug tres-kuwarto sa ginatos ka reseta diha sa mga papiro walay epekto.
Czech[cs]
Přestože měli dostatek možností, nevěděli o anatomii lidského těla prakticky nic, jejich popisy nemocí jsou zoufale primitivní a tři čtvrtiny ze stovek předpisů na papyrech jsou naprosto neúčinné.
Danish[da]
Til trods for at de havde rig lejlighed til at sætte sig ind i den menneskelige anatomi, kendte de så godt som intet til den. Deres sygdomsbeskrivelser er håbløst unuancerede, og tre fjerdedele af de hundreder af midler der ordineres i papyrusserne, er helt uvirksomme.
German[de]
Obgleich sich ihnen genügend Gelegenheiten boten, die Anatomie des Menschen kennenzulernen, wußten sie so gut wie nichts darüber. Ihre Krankheitsbeschreibungen waren völlig unzureichend, und drei Viertel der Hunderte von Rezepten in den Papyri sind ganz und gar unwirksam.
Greek[el]
Παρά τις άφθονες ευκαιρίες που είχαν, δεν ήξεραν σχεδόν τίποτα για την ανθρώπινη ανατομία, περιγράφουν τις ασθένειες με απελπιστικά άτεχνο τρόπο, και τα τρία τέταρτα των εκατοντάδων συνταγών που περιέχονται στους παπύρους είναι τελείως αναποτελεσματικές.
English[en]
In spite of their ample opportunities they knew next to nothing of human anatomy, their descriptions of diseases are hopelessly crude, and three-fourths of the hundreds of prescriptions in the papyri are wholly inert.
Spanish[es]
A pesar de sus muchas oportunidades, no sabían casi nada de la anatomía humana, sus descripciones de las enfermedades son muy superficiales y tres cuartas partes de los centenares de prescripciones de los papiros son totalmente ineficaces.
Finnish[fi]
Runsaista mahdollisuuksistaan huolimatta he tiesivät tuskin mitään ihmisen anatomiasta, heidän kuvauksensa sairauksista ovat toivottoman ylimalkaisia, ja kolme neljäsosaa papyruksen sadoista lääkemääräyksistä on täysin tehottomia.
French[fr]
Malgré leurs grandes possibilités, ils ignoraient presque tout de l’anatomie de l’homme, leurs descriptions des maladies sont désespérément rudimentaires et les trois quarts des centaines de prescriptions des papyrus sont totalement inefficaces.
Hungarian[hu]
Bár rengeteg lehetőségük adódott arra, hogy több ismeretük legyen, szinte semmit sem tudtak az emberi anatómiáról, a leírásaik a betegségekről reménytelenül kezdetlegesek voltak, és a papiruszokra feljegyzett több száz gyógykezelésük háromnegyede teljesen hatástalan volt.
Indonesian[id]
Sekalipun ada banyak kesempatan, mereka hampir tidak tahu apa-apa tentang anatomi manusia, uraian mereka tentang penyakit sangat primitif, dan tiga perempat dari antara ratusan resep dalam papirus itu sama sekali tidak manjur.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti nawadwad a gundawayda, gistay awan a pulos ammoda iti anatomia ti tao, dagiti deskripsionda kadagiti sakit ket di mapangnamnamaan nga inuugma, ket naan-anay nga awan samay ti tallo a kakapat ti ginasut a preskripsion nga adda kadagiti papiro.
Italian[it]
Nonostante le ampie possibilità che avevano non sapevano quasi nulla dell’anatomia umana, le loro descrizioni delle malattie sono estremamente rozze e tre quarti delle centinaia di prescrizioni contenute nei papiri sono assolutamente inefficaci.
Korean[ko]
충분한 기회가 있었음에도 불구하고, 그들은 인체의 해부학적 구조에 대한 지식이 전무하다시피 하였으며, 그들이 질병에 대해 기술한 내용은 한심할 정도로 조잡하며, 파피루스에 나오는 수백 가지 처방 가운데 사분의 삼은 아무런 효과도 없다.
Malagasy[mg]
Afaka niana-javatra betsaka izy ireo, kanefa zara raha nahalala ny firafitry ny vatan’olombelona. Kitoatoa be ny fomba nilazany aretina, ary tena tsy mandaitra ny telo ampahefatr’ireo fanafody an-jatony nampiasain’izy ireo.
Norwegian[nb]
Til tross for sine store muligheter hadde de så å si ingen kjennskap til menneskets anatomi, deres sykdomsbeskrivelser er håpløst ufullstendige, og tre fjerdedeler av de hundrevis av midlene som blir ordinert i papyrene, er helt og holdent uten virkning.
Dutch[nl]
Ondanks de vele gelegenheden die zij hiertoe bezaten, wisten zij nagenoeg niets van de menselijke anatomie, hun beschrijvingen van ziekten zijn hopeloos onnauwkeurig en van de honderden recepten in de papyri is driekwart volkomen onwerkzaam.
Portuguese[pt]
Apesar das amplas oportunidades que tinham, sabiam quase nada da anatomia humana, suas descrições de doenças são irremediavelmente rudimentares, e três quartos das centenas de receitas nos papiros são totalmente inertes.
Russian[ru]
Несмотря на то что у них были большие возможности, они почти ничего не знали об анатомии человека, их описания заболеваний весьма невразумительны и три четверти из сотен предписаний, записанных ими на папирусах, абсолютно бесполезны.
Swedish[sv]
Trots att de hade rika möjligheter att sätta sig in i människans anatomi hade de så gott som ingen kunskap alls om den. Deras beskrivningar av sjukdomar är hopplöst ofullständiga, och tre fjärdedelar av de hundratals botemedlen är fullständigt verkningslösa.
Tagalog[tl]
Bagaman marami silang pagkakataon para pag-aralan ang anatomiya ng tao, halos wala silang alam tungkol dito, masyadong sinauna ang mga paglalarawan nila sa mga karamdaman, at walang-bisa ang karamihan sa daan-daang reseta na nasa mga papiro.